Jeremías 7
1La parole quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part du SEIGNEUR :
2« Tiens-toi àלַ/יהוָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la maison du SEIGNEUR, proclame-y cette parole etוְ/קָרָ֣אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis : 'Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous tous, gens de Juda, qui entrez par ces portes pourלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer le SEIGNEUR.' »
3Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : « Réformez vos voies etוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions, etוַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous ferai demeurer dansבַּ/מָּק֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
4Ne vous fiez pas àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des paroles trompeuses, en disant : 'C'est le templeהֵיכַ֤ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR, le templeהֵיכַ֣ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR, le templeהֵיכַ֥ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR !'
5Car si vous réformez véritablement vos voies etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions, si vous rendez vraiment la justiceמִשְׁפָּ֔ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → un homme etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → sonרֵעֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain,
6si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin etוְ/אַלְמָנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la veuve, si vous ne répandez pas le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → dansבַּ/מָּק֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוְ/דָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous ne marchez pas après d'autres dieux pourתִּשְׁפְּכ֖וּ · H8210H: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → votre propre malheur,
7alors je vous ferai demeurer dansבָּ/אָ֕רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, dansבַּ/מָּק֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai donnéנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, depuis les temps anciens etוְ/שִׁכַּנְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
8Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, vous vous fiez àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des paroles trompeuses qui ne servent àלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien.
9Quoi ! Vous volez, vous tuez, vous commettez l'adultère, vous jurez faussement, vous offrezוְ/קַטֵּ֣ר · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → de l'encens àלַ/שֶּׁ֖קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baalלַ/בָּ֑עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, vous marchez après d'autres dieux queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous n'avez pas connus,
10puis vous venez vous présenter devant moi dans cette maison surבַּ/בַּ֤יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué, etוּ/בָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : 'Nous sommes délivrés !', pour continuer àלְ/פָנַ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → commettre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces abominationsהַ/תּוֹעֵב֖וֹת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → ?
11Cette maison surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle mon nom estהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → invoquéאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → est-elle devenue à vos yeux un repaire de brigands ? Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, moi-même je l'ai vuרָאִ֖יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, dit le SEIGNEUR.
12« Mais allez donc à mon lieuמְקוֹמִ/י֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à Silo, où j'avais fait demeurer mon nom au commencement, etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai fait àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֕י · H9006: de
Ver concordancia completa → la méchanceté de mon peuple d'Israël.
13Maintenant, parce que vous avez fait toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces œuvres, dit le SEIGNEUR, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que je vous ai parlé, me levant tôt pour vous parler, mais que vous n'avez pas écouté ; parce que je vous ai appelés, mais que vous n'avez pas répondu ;
14je ferai àוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué, dansבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle vous placez votre confiance, etוְ/עָשִׂ֜יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → au lieuוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, àלַ/בַּ֣יִת\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai fait àלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo.
15Je vous chasserai loin deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ma faceפָּנָ֑/י · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai chassé tous vos frères, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la descendance d'Éphraïm.
16« C'est pourquoi, ne prie pas pour ce peuple. N'élève pour euxבַעֲדָ֛/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ni cri ni prière, etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → n'intercèdeאֵינֶ֥/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → pas auprès de moi ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne t'écouterai pas.
17Ne vois-tu pas ce qu'ils font dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda etוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues de Jérusalem ?
18Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, etוְ/הָֽ/אָבוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes pétrissent la pâte, pour faireלַ/עֲשׂ֨וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des gâteaux àלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la reine du cielהַ/שָּׁמַ֗יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/נָּשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/הַסֵּ֤ךְ · H5258A: to pour
Ver concordancia completa → répandre des libations àלַ/עֲשׂ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d'autres dieux, afin de meהַכְעִסֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → provoquer àלִ/מְלֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la colère.
19Est-ce moi qu'ils provoquent à la colère ? dit le SEIGNEUR. N'est-ce pas euxאֹתָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, pour la honte de leurפְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → propre visage ? »
20C'est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle le Seigneur DIEU : « Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ma colère etוַֽ/חֲמָתִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ma fureur se répandront sur ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les bêtes, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → des champs etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de la terreהָֽ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ; elle brûlera etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s'éteindra pas. »
21Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : « Ajoutez vos holocaustes à vos sacrificesזִבְחֵי/כֶ֖ם · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוְ/אִכְל֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mangez-en la viande !
22Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je n'ai point parlé à vos pères ni ne leur ai donné de commandementצִוִּיתִ֔י/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa →, le jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, au sujet d'holocaustes ou deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrificesוָ/זָֽבַח\׃ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ;
23mais voici l'ordre que je leur ai donné : 'Écoutez ma voix, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai votre Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיִ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez mon peuple. Marchez dansבְ/קוֹלִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les voies queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous prescris, afin que vous soyez heureux.'
24Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille ; ils ont marché selon leursלִבָּ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propres conseils etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → selon l'obstination de leurאָזְנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mauvais cœur, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils sontוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → allés en arrière, etוַ/יֵּֽלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → non en avant.
25Depuisמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte jusqu'àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, je les ai envoyés chaque jour, me levant tôt.
26Cependant, ils ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, mais ils ont raidi leurאָזְנָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou. Ils ont agi plus mal que leursעָרְפָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
27« Tu leur diras toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas. Tu les appelleras, mais ils ne te répondront pas.
28Alors tu leur diras : 'C'est ici la nationהַ/גּוֹי֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui n'a pas écouté la voix du SEIGNEUR, sonאֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'a pas accepté l'instruction. La vérité a péri, elle a été retranchée deמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche.'
29Coupe ta chevelure, etוְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי · H9002: et
Ver concordancia completa → jette-la au loin ! Entonne une complainte surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hauteurs dénudées ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a rejeté etוּ/שְׂאִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → abandonné la génération qui a provoqué saעֶבְרָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fureur.
30« Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les enfants de Juda ont fait ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal àלְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux, dit le SEIGNEUR. Ils ont placé leursשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → abominationsשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם · H8251: abomination
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵינַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison surבַּ/בַּ֛יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué, afin de la souiller.
31Ils ont bâti les hauts lieux de Tophethהַ/תֹּ֗פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, qui se trouve dansבְּ/גֵ֣יא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, pour brûler au feu leursבְּנֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוּ/בָנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles, ce queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je n'avais pas ordonné, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne m'était pas venu àלִ/שְׂרֹ֛ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la pensée.
32C'est pourquoi voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, ditיֵאָמֵ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, où l'on ne l'appellera plus 'Tophethבְ/תֹ֖פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →' ni 'La vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →', mais 'La vallée du Carnage' ; car on enterrera àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tophethהַ/תֹּ֙פֶת֙ · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → place pour enterrer.
33Les cadavres de ce peuple serviront de pâture aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Personne ne les effraiera.
34Alors je ferai cesser dans les villes de Juda etוְ/הִשְׁבַּתִּ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → dans les rues deמֵ/עָרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem la voix de la joie etוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix deוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'allégresse, la voix du marié etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix de la mariée ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays deviendra une ruine. »