Jeremías 18
1La parole quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part du SEIGNEUR :
2« Lève-toi etוְ/יָרַדְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → descends à la maison du potier ; là, je te ferai entendre mes paroles. »
3Je descendis à la maison du potier, etוָ/אֵרֵ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה/־/ה֛וּא · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il travaillait surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son tour.
4Le vase qu'il façonnait avecבְּ/יַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'argile se gâta dansבַּ/חֹ֖מֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main du potier ; il en refit alors un autre vase, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il luiוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sembla bon de le faireעֹשֶׂ֛ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →.
5Alors la parole du SEIGNEUR meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée :
6« Maison d'Israël, ne puis-je pas agir envers vous commeהֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ce potier ? » dit le SEIGNEUR. « Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, commeכַ/חֹ֙מֶר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'argile est dansבְּ/יַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main du potier, ainsiכֵּן\־ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous êtes dansבְּ/יָדִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main, maison d'Israël.
7Àלִ/נְת֥וֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'instant où je parle de déraciner, de renverser etוְ/לִ/נְת֖וֹץ · H9002: et
Ver concordancia completa → de détruire une nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → un royaume,
8si cette nationהַ/גּ֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → contre laquelle j'ai parlé revient deמֵ/רָ֣עָת֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמֵ/רָ֣עָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → méchanceté, je renoncerai au mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'avais pensé luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire.
9Etוְ/רֶ֣גַע · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'instant où je parle de bâtir etוְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de planterוְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → une nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → un royaume,
10s'ils font ce qui est mal àלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux etוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → n'écoutent pas ma voix, je renoncerai au bien queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'avais promis de leur faire.
11Maintenant donc, parle aux hommes de Juda etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aux habitants de Jérusalem, en ces termes : ‘Ainsi parle le SEIGNEUR : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je prépare un malheur contre vous, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je conçois un plan contre vous. Revenez donc chacun deמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre mauvaise voie, etוְ/חֹשֵׁ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → réformez vos voies etוְ/הֵיטִ֥יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions.’
12Mais ils disent : ‘C'est en vain ! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous suivrons nos propres pensées, etוְ/אָמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous agirons chacun selon l'obstination de notreמַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → mauvais cœur.’ »
13C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle le SEIGNEUR : « Demandez donc parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → : Qui a entendu de telles choses ? La vierge d'Israël a commis une chose très horrible.
14La neige du Liban déserte-t-elle le rocher desמִ/צּ֛וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → champs ? Les eauxמַ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → froides qui coulent de loin tarissent-elles ?
15Pourtant, mon peuple m'a oublié. Ils ont brûlé de l'encens àלַ/שָּׁ֣וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de faux dieux. On les a fait trébucher dansבְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voies, loin des sentiers anciens, pourלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher dans des chemins détournés, sur une route non frayée,
16pourלָ/שׂ֥וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire de leurאַרְצָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays un objet de stupeur, et de sifflements perpétuels. Quiconque y passeraעוֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → sera stupéfait, etוְ/יָנִ֥יד · H9002: et
Ver concordancia completa → secouera la tête.
17Commeכְּ/רֽוּחַ\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur montrerai le dos, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → non la faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leurאֵידָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → calamité. »
18Alors ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Venez ! Formons desמֵֽ/חָכָ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → complots contre Jérémie ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la loi ne périra pas chez le prêtre, ni le conseil chez le sageדְּבָרָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ni la parole chez le prophète. Venez, frappons-le avecבַ/לָּשׁ֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la langue, etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne prêtons attention à aucune deמִ/כֹּהֵ֗ן · H9006: de
Ver concordancia completa → ses paroles. »
19Prête-moi attention, SEIGNEUR, etוּ/שְׁמַ֖ע · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute la voix de mesאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → adversaires !
20Le mal doit-il être rendu pourלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bien ? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsעָמְדִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → ont creusé une fosse pourלְ/נַפְשִׁ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vie. Souviens-toi de la façon dont je me suis tenu devant toi pourלְ/פָנֶ֗י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler en leur faveur, afin deמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → détourner ta colère loin d'euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
21C'est pourquoiוְ/הַגִּרֵ/ם֮ · H5064: to pour
Ver concordancia completa →, livre leursבַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants àלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famineלָ/רָעָ֗ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוְ/אַלְמָנ֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → abandonne-les au pouvoir de l'épée. Que leursבְּנֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes soientיִֽהְי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → privées d'enfants etוְ/תִֽהְיֶ֨נָה · H9002: et
Ver concordancia completa → deviennent veuves. Que leursוְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → hommes soientוְ/תִֽהְיֶ֨נָה · H1961: être
Ver concordancia completa → mis àלָ/רָעָ֗ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, etוְ/הַגִּרֵ/ם֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursנְשֵׁי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → jeunes gens frappés par l'épée dansבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bataille.
22Qu'un cri se fasse entendre deמִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons, quand tu feras fondre soudainement une troupe surעֲלֵי/הֶ֛ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont creusé une fosse pourלְ/לָכְדֵ֔/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me capturerלְ/לָכְדֵ֔/נִי · H3920: to capture
Ver concordancia completa →, etוּ/פַחִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont caché des pièges sous mesלְ/לָכְדֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pieds.
23Pourtantלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, SEIGNEUR, tu connais tous leursעֲצָתָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → complots contre moi pourמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → mettre àלַ/מָּ֔וֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort. Ne pardonne pas leurעֲוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquité, n'efface pas leurוְ/חַטָּאתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché deמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant tes yeux, qu'ils soientוְ/יִהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → renversés devant toi. Agis contre euxבָ/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa → au temps de ta colère !