Jeremías 27
1Au commencement du règne deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le SEIGNEUR adressa cette parole àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie :
2Ainsi meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parla le SEIGNEUR : « Fabrique des liens etוּ/מֹט֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → un joug, etוּ/נְתַתָּ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → place-les surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ton cou.
3Envoie-les ensuite au roi d'Édom, au roi de Moabמוֹאָ֗ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, au roi des Ammonitesעַמּ֔וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, au roi de Tyr etוְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → au roi de Sidonצִיד֑וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →, par l'intermédiaire des messagers qui viennent à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda.
4Tu leurאֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donneras cet ordre pour leurs maîtres : “Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : Voici ce que vous direzלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos maîtres :
5‘C'est moi qui ai faitעָשִׂ֣יתִי · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, les hommesהָ/אָדָ֤ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוּ/נְתַתִּ֕י/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → les animaux quiלַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont à la surfaceעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, par ma grandeהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → puissance etוּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → par mon bras étendu, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je la donneוּ/נְתַתִּ֕י/הָ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲשֶׁ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → me plaît.
6Maintenant, je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, mon serviteur ; je luiלְ/עָבְדֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donneנָתַ֙תִּי֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → même les animaux des champs pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ilsאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soient assujettis.
7Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → luiב/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seront soumises, à luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, à sonבֶּן\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils etוְ/עָבְד֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → au petit-fils de sonבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, jusqu'à ce que vienne le temps de sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → propre pays. Alors, de nombreuses nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de grandsגְּדֹלִֽים\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → rois l'asserviront à leur tour.
8‘La nationהַ/גּ֜וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le royaume qui ne se soumettront pas à ce même Nebucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֑ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne placeront pas leur cou sous le joug du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, je les punirai par l'épée, par la famineוּ/בָ/רָעָ֨ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → par la peste, déclare le SEIGNEUR, jusqu'à ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je les aie anéantis par saצַוָּאר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main.
9Quant àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, ni vos sorciers, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous disent : « Vous ne serez pas soumis au roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →. »
10Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, ce qui aura pour effet de vous éloigner de votre terreאַדְמַתְ/כֶ֔ם · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, de me pousser àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous chasser etוְ/הִדַּחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → vous faire périr.
11Mais la nationוְ/הַ/גּ֗וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui placera sonאַדְמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cou sous le joug du roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/גּ֗וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiוַֽ/עֲבָד֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera soumise, je la laisserai demeurer surבְּ/עֹ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saצַוָּאר֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → terreאַדְמָת/וֹ֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, déclare le SEIGNEUR ; elleוַֽ/עֲבָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → la cultivera etוַֽ/עֲבָד֑/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → y habitera.’” »
12J'adressai exactement les mêmes paroles à Sédécias, roi de Juda : « Placez votre cou sous le joug du roi de Babyloneבָּבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, soumettez-vous à luiאֹת֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוְ/עַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוְ/עִבְד֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous vivrez.
13Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → devriez-vous mourir, toi etוְ/עַמֶּ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton peuple, par l'épée, par la famineבָּ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/דָּ֑בֶר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → par la peste, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'a prononcé contre la nationהַ/גּ֕וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne se soumettra pas au roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ?
14N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent : “Vous ne serez pas soumis au roi de Babyloneבָּבֶ֑ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →”, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.
15Je ne les ai pas envoyés, déclare le SEIGNEUR, mais ilsהַדִּיחִ֤/י · H9040: I
Ver concordancia completa → prophétisent faussement en mon nom, afin que je vous chasse etוְ/הֵ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous périssiez, vous etוַ/אֲבַדְתֶּ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les prophètes qui vous prophétisent. »
16Je parlai aussi aux prêtres etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple, en ces termes : « Ainsi parle le SEIGNEUR : N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent en disant : “Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les ustensiles deמִ/בָּבֶ֖לָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du SEIGNEUR seront très bientôt rapportés de Babyloneמִ/בָּבֶ֖לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →” ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.
17Ne les écoutez pas. Soumettez-vous au roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוִֽ/חְי֑וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous vivrez. Pourquoiלָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette ville deviendrait-elle un champ de ruines ?
18Mais s'ils sont prophètes etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si la parole du SEIGNEUR est avecוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, qu'ils intercèdent maintenant auprès du SEIGNEUR des armées, pour que les ustensiles qui restent dansבְּ/בֵית\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du SEIGNEUR, dansבַּֽ/יהוָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le palais du roi de Juda etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/בִלְתִּי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, ne partent pas pour Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \פ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
19Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle le SEIGNEUR des armées au sujet des colonnes, de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, des socles etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du reste des ustensiles qui ont été laissés dansבָּ/עִ֥יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville,
20ceux queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nebucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, n'a pas emportés lorsqu'il a déporté deמִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem à Babyloneבָּבֶ֑לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → Jéchonias, fils de Jojakim, roi de Juda, ainsi que tous les noblesחֹרֵ֥י · H2715: noble
Ver concordancia completa → de Juda etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem ;
21oui, ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, au sujet des ustensiles qui restent dans la maison du SEIGNEUR, dans le palais du roi de Juda etוּ/בֵ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → à Jérusalem :
22“Ils seront emportés à Babyloneבָּבֶ֥לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁ֣מָּ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils y resteront jusqu'au jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où j'interviendraiפָּקְדִ֤/י · H9040: I
Ver concordancia completa → pour euxאֹתָ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, déclare le SEIGNEUR ; alors je les ferai remonter etוְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ramènerai dans ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.” »