Jeremías 38

1🖍️📝📤🖼️🔗Sefatia, fils de Mattanמַתָּ֗ן · H4977H: Mattan
Ver concordancia completa →, Guedalia, fils de Paschur, Jucalוְ/יוּכַל֙ · H3116: Jucal
Ver concordancia completa →, fils de Schélémia, etוַ/יִּשְׁמַ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Paschur, fils de Malkija, entendirent les paroles queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jérémie adressait àלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple :

2🖍️📝📤🖼️🔗« Ainsi parle le SEIGNEUR : Celui qui demeurera dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville mourra par l'épée, par la famineבָּ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/דָּ֑בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → par la peste ; mais celui qui sortira pourלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se rendre aux Chaldéens vivra. Il aura la vie sauveנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/יֹּצֵ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → il vivra. »

3🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi parle le SEIGNEUR : « Cette ville sera certainement livrée entre les mains de l'armée du roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en emparera. »

4🖍️📝📤🖼️🔗Alors les princes direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi : « Que cet homme soit mis àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, nous t'en prions, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il décourage les hommes de guerre qui demeurent dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, ainsi que toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, en leur tenant de tels propos. En effet, cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur. »

5🖍️📝📤🖼️🔗Le roi Sédécias répondit : « Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il est entre vos mains ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le roi ne peut rien faire contre vous. »

6🖍️📝📤🖼️🔗Ils prirent alors Jérémie etוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dansבַּ/טִּֽיט\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la garde. Ils descendirent Jérémie avecוּ/בַ/בּ֤וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cordes. Il n'y avait pas d'eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dansבַּ/חֲבָלִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne, mais de la boue ; etוַ/יַּשְׁלִ֨כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie s'enfonça dansבַּ/חֲצַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la boue.

7🖍️📝📤🖼️🔗Or Ébed-Mélec l'Éthiopien, un eunuque qui était dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dansבְּ/שַׁ֥עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne. Le roi siégeait alors à la porte de Benjaminבִּנְיָמִֽן\׃ · H1144L: Benjamin; Benjamin (Gate); (Gate of) Benjamin
Ver concordancia completa →.

8🖍️📝📤🖼️🔗Ébed-Mélec sortit deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du roi etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'adressa au roi :

9🖍️📝📤🖼️🔗« Mon seigneur le roi, ces hommes ont agi avec méchanceté dans toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils ont fait au prophète Jérémie, qu'ils ont jeté dans la citerne. Il risque de mourir sur place àלְ/יִרְמְיָ֣הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la famineהָֽ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'y a plus de pain dansבָּ/עִֽיר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville. »

10🖍️📝📤🖼️🔗Alors le roi donna cet ordre àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ébed-Mélec l'Éthiopien : « Prends d'ici trente hommes avecבְּ/יָדְ/ךָ֤ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, etוַ/יְצַוֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → fais remonter le prophète Jérémie deמִ/זֶּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la citerne, avant qu'il ne meure. »

11🖍️📝📤🖼️🔗Ébed-Mélec prit les hommes avec lui, etוַ/יִּקַּ֣ח\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → se rendit dansבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du roi, en dessous de la salleבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → du trésor. Il y prit des chiffons etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → de vieux vêtements usés, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les descendit par desמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cordes dansבַּ/חֲבָלִֽים\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Jérémie.

12🖍️📝📤🖼️🔗Ébed-Mélec l'Éthiopien ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/חֲבָלִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie : « Mets maintenant ces chiffons etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ces vêtements usés sousתַּ֚חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → tes aisselles, en dessousמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → des cordes. » Jérémie fit ainsiכֵּֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.

13🖍️📝📤🖼️🔗Ils tirèrent ainsi Jérémie avecבַּ/חֲצַ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cordes, etוַ/יִּמְשְׁכ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le firent remonter de la citerne. Etוַ/יַּעֲל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie demeura dansבַּֽ/חֲבָלִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la garde.

14🖍️📝📤🖼️🔗Ensuite, le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie etוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit venir auprès de luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, à la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → entrée de la maison du SEIGNEUR. Le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie : « J'ai une chose à te demander. Ne meמִמֶּ֖/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → cache rien. »

15🖍️📝📤🖼️🔗Jérémie répondit à Sédécias : « Si je te la déclare, ne meאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → mettrasתְּמִיתֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →-tu pas àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ? Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas. »

16🖍️📝📤🖼️🔗Alors le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie : « Le SEIGNEUR est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, lui quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a donnéאֶתֶּנְ/ךָ֗ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la vie ! Je ne te mettrai pas àלָ֨/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, etוַ/יִּשָּׁבַ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en veulent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta vie. »

17🖍️📝📤🖼️🔗Jérémie ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Sédécias : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : Si tu te rends aux princes du roi de Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, tu auras la vie sauve, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → cette ville ne sera pas incendiée. Tu vivras, toi etוְ/חָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ta maison.

18🖍️📝📤🖼️🔗Mais si tu ne te rends pas aux princes du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, cette ville sera livrée entre les mains desמִ/יָּדָֽ/ם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → Chaldéens, qui l'incendieront ; etוְ/אִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tu n'échapperas pas à leursמִ/יָּדָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains. »

19🖍️📝📤🖼️🔗Le roi Sédécias ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie : « J'ai peur des Juifs quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont passés aux Chaldéens ; je crains qu'ils ne meאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → livrent entre leursבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ilsאֲנִ֧י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne se moquent de moi. »

20🖍️📝📤🖼️🔗Mais Jérémie ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ils ne te livreront pas. Obéis, je t'en prie, àלַ/אֲשֶׁ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix du SEIGNEUR dansבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce queלַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dis ; alors ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → t'en prendra bien, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu auras la vie sauve.

21🖍️📝📤🖼️🔗Mais si tu refuses de te rendre, voici la parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR m'a révélée :

22🖍️📝📤🖼️🔗« Voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont restées dans la maison du roi de Juda seront menées aux princes du roi de Babyloneבָּבֶ֑ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ces femmes diront : “Tes amis intimes t'ont induit en erreur, etוְ/יָכְל֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils l'ont emporté surבַ/בֹּ֛ץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi. Tes pieds se sont enfoncés dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la boue, etוְ/הֵ֣נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se sont détournés de toi.”

23🖍️📝📤🖼️🔗On fera sortir toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes femmes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes enfants versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les Chaldéens. Toi-même, tu n'échapperas pas à leursמִ/יָּדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, mais tu seras capturéתִּתָּפֵ֔שׂ · H8610: to capture
Ver concordancia completa → par la main du roi deמִ/יָּדָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras incendier cette ville. »

24🖍️📝📤🖼️🔗Alors Sédécias ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie : « Que personne ne sache rien de ces paroles, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne mourras pas.

25🖍️📝📤🖼️🔗Mais si les princes apprennent que j'ai parlé avec toi, s'ils viennent te trouver etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → te disent : “Déclare-nous maintenant ce que tu as ditוְֽ/אָמְר֪וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi ; ne nous le cache pas, etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous ne te mettrons pas àלָ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ; dis-nous aussi ce que le roi t'a dit”,

26🖍️📝📤🖼️🔗tu leur répondras : “J'ai présenté ma supplicationתְחִנָּתִ֖/י · H8467: supplication
Ver concordancia completa → devant le roi, pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne meהֲשִׁיבֵ֛/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fasse pas retourner dans la maison de Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083N: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, de peur d'y mourir.” »

27🖍️📝📤🖼️🔗Tous les princes vinrent trouver Jérémie etוַ/יָּבֹ֨אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'interrogèrent ; etוַ/יִּשְׁאֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur répondit selon toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi avait ordonnées. Ils cessèrent alors de luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parler, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la chose n'avait pas été entendue.

28🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi, Jérémie demeura dansבַּ/חֲצַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la garde jusqu'au jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Jérusalem futוְ/הָיָ֕ה · H1961: être
Ver concordancia completa → prise.