Jeremías 34
1La parole quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part du SEIGNEUR, lorsque Nébucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֣ל\׀ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, avec touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonיָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée, tous les royaumes de la terreאֶרֶץ֩ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → placés sous saחֵיל֡/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dominationמֶמְשֶׁ֨לֶת · H4475: domination
Ver concordancia completa → etוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les peuples, combattaient contre Jérusalem etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes :
2« Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : Va parler à Sédécias, roi de Juda, etוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Ainsi parle le SEIGNEUR : Voici, je livrerai cette ville entre les mains du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → la brûlera par le feu.
3Tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras certainement capturéתָּפֹ֣שׂ · H8610: to capture
Ver concordancia completa → etוְ/אַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → livré en sonמִ/יָּד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pouvoir. Tes yeux verront les yeux du roi deמִ/יָּד֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneוּ/בָבֶ֥ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, il te parlera bouche à bouche, etוּ/בְ/יָד֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu iras à Babyloneבָּבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →. »
4« Cependant, écoute la parole du SEIGNEUR, Sédécias, roi de Juda ! Ainsi parle le SEIGNEUR à ton sujet : Tu ne mourras pas par l'épée.
5Tu mourras en paix ; etוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → tout commeוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → on a brûlé des aromates pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, les rois quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'ont précédé, on en brûlera pourלְ/פָנֶ֗י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. On te pleurera en disant : « Hélas, seigneur ! » carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'estהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → moi qui ai prononcé cette parole, déclare le SEIGNEUR. »
6Alors le prophète Jérémie rapporta toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,
7pendant que l'armée du roi de Babyloneבָּבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → combattait contre Jérusalem etוְ/חֵ֣יל · H9002: et
Ver concordancia completa → contre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les autres villes de Juda qui subsistaient, contre Lakis etוְ/עַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → contre Azéqa ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'étaient les seules villes fortifiées qui demeuraient en Juda.
8La parole futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie de la part du SEIGNEUR, après queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi Sédécias eut conclu une alliance avecבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלִ/קְרֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y proclamer l'affranchissement.
9Chacun devait renvoyer libre sonאָחִ֖י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur etוְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → saשִׁפְחָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֞/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, l'Hébreu etוְ/אִ֧ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Hébreuse, afin que personne ne maintienne dansבָּ֛/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'esclavage un Juif, sonעַבְדּ֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.
10Tous les chefs etוַ/יִּשְׁמְעוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui étaient entrés dansבָּ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'alliance obéirent ; ils acceptèrent queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun renvoie libre sonשִׁפְחָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saעַבְדּ֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֞/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, afin de ne plus les maintenir dansבַ/בְּרִ֗ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'esclavage. Ils obéirent etוְ/אִ֤ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les laissèrent partir.
11Mais ensuite, ils changèrent d'avis etוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent revenir les serviteurs etוַ/יָּשִׁ֗בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les servantesהָֽ/עֲבָדִים֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → qu'ils avaient affranchis, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les soumirent de nouveau comme serviteurs etוַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → comme servantesלַ/עֲבָדִ֖ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.
12C'estוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoi la parole du SEIGNEUR fut adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part du SEIGNEUR :
13« Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → : J'ai conclu une alliance avecבְּ/י֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos pères le jourבְּ/י֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude, en disant :
14Au bout deמִ/קֵּ֣ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sept ans, chacun de vous relâchera sonאָחִ֨י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère hébreu quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiוְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a été vendu. Il te servira sixשֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans, puis tu le renverras libre deמֵֽ/עִמָּ֑/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → chez toi. Mais vos pères ne m'ont pas écouté etוַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → n'ont pas prêté l'oreille.
15Vous, vous aviez récemment changé d'attitude etוַ/תָּשֻׁ֨בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous aviez fait ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est droit àלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux, en proclamant chacun la liberté pourלִ/קְרֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain. Vous aviez conclu une alliance devant moi, dansבְּ/עֵינַ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison surבַּ/בַּ֕יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué.
16Mais vous avez fait volte-face etוַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous avez profané mon nom. Chacun de vous a fait revenir sonשִׁפְחָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur etוַ/תְּחַלְּל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saעַבְדּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteלַ/עֲבָדִ֖ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aviez renvoyés libres àלִֽ/הְי֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלְ/נַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gré, etוַ/תָּשִׁ֗בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les avez soumis pourלְ/נַפְשָׁ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils soientלִֽ/הְי֣וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → de nouveau vos serviteurs etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos servantesעַבְדּ/וֹ֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →. »
17C'est pourquoiלָ/כֵן֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵן֮ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle le SEIGNEUR : « Vous ne m'avez pas obéi en proclamant la liberté, chacun pourלִ/קְרֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, chacun pourלְ/אָחִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain. Voici, je proclame pourלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous la liberté, déclare le SEIGNEUR, la liberté pourלְ/זַעֲוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'épée, pourלָ/כֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la peste etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ! Je ferai de vous un objet d'effroi parmi tous les royaumes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
18Je livrerai les hommes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont transgressé mon alliance, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'ont pas accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient conclue devant moi, lorsqu'ils ont coupé le veau en deuxלִ/שְׁנַ֔יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils ont passéהָ/עֹֽבְרִים֙ · H5674D: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses morceaux :
19les chefs de Juda etוְ/שָׂרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les chefs de Jérusalem, les eunuques, les prêtres etוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays, qui ont passéהָ/עֹ֣בְרִ֔ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → entreבֵּ֖ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les morceaux du veau.
20Je les livrerai entre les mains de leursנִבְלָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → entre les mains de ceux qui en veulent àלְ/מַֽאֲכָ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie. Leursנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cadavres serviront de pâture aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
21» Je livrerai Sédécias, roi de Juda, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chefs entre les mains de leursנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leurאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → entre les mains de l'armée du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, qui s'est éloignée deמֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous.
22Voici, j'en donnerai l'ordre, déclare le SEIGNEUR, etוְ/נִלְחֲמ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ferai revenir contre cette ville. Ilsהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → l'attaqueront, s'en empareront etוַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → la brûleront par le feu. Je ferai desמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → villes de Juda une désolation, sans aucun habitant. »