Jeremías 49
1Au sujet des enfants d'Ammonעַמּ֗וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →. Ainsi parle le SEIGNEUR : « Israël n'a-t-il pas de fils ? N'a-t-il pas d'héritier ? Pourquoiלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc Malcam a-t-il pris possessionיוֹרֵ֖שׁ · H3423G: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de Gadגָּ֔ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוְ/עַמּ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → peuple habite-t-il dansבְּ/עָרָ֥י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses villes ?
2C'estוְ/הָֽיְתָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/כֵ֡ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, voiciהִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, » déclare le SEIGNEUR, « où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba des enfants d'Ammonעַמּ֜וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → ; elle deviendra un monceau de ruines, etוְ֠/הִשְׁמַעְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → ses villages seront consumés par le feu ; alors Israël dépossédera ceux qui l'avaient dépossédé, » ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR.
3« Gémis, Hesbon, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Aï est dévastée ! Poussez des cris, filles de Rabba ! Revêtez-vous de sacsכֹּהֲנָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →. Lamentez-vous, etוְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה · H9002: et
Ver concordancia completa → courez çà et là le long des enclos ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Malcam partira en captivité, ses prêtres etוְ/שָׂרָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses princes tous ensemble.
4Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées, de ta vallée fertile, fille rebelle ? Tu te confiais dansבָּֽ/עֲמָקִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes trésors, en disant : “Qui viendra contre moi ?”
5Voici, je ferai venir surעָלַ֜יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi la terreur, » dit le Seigneur, le DIEU des armées, « deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous tes environs. Vous serez tous complètement chassés, etוְ/נִדַּחְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִי֩ · H9040: I
Ver concordancia completa → n'y aura personne pourלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rassembler les fuyards.
6Mais ensuite, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammonעַמּ֖וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, » dit le SEIGNEUR.
7Au sujet d'Édom, ainsi parle le SEIGNEUR des armées : « N'y a-t-il plus deמִ/בָּנִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → sagesse dansבְּ/תֵימָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Théman ? Le conseil a-t-il disparu chez les hommes prudents ? Leurחָכְמָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sagesse s'est-elle évanouie ?
8Fuyez ! Tournez le dos ! Cachez-vous dans les profondeurs, habitants de Dedanדְּדָ֑ן · H1719A: Dedan
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ferai venir surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Ésaü le malheur, le temps de son châtiment.
9Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas de quoi grappiller ? Si des voleurs venaient de nuitבַּ/לַּ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, ne voleraient-ils pas seulement ce qui leurדַיָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → suffit ?
10Mais moi, je dépouillerai Ésaü, je découvrirai ses retraites secrètes, etוּ/שְׁכֵנָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne pourra pas se cacher. Saמִסְתָּרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → descendance est détruite, ainsi que ses frères etוְ/נֶחְבָּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ses voisins ; etוְ/אֶחָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'est plus.
11Laisse tes orphelins, je les garderai en vie. Etוְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tes veuves se confient en moi. »
12Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle le SEIGNEUR : « Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'étaient pas condamnés àלִ/שְׁתּ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire la coupe la boiront certainement ; etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, resterais-tu impuni ? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras assurément.
13Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'en ai juré par moi-même, » dit le SEIGNEUR, « Botsra deviendra un objet de stupeur, d'opprobre, de dévastation etוְ/לִ/קְלָלָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de malédiction. Toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes deviendront des ruines perpétuelles. »
14J'ai entendu un message deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part du SEIGNEUR, etוְ/צִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa → un messager est envoyéוְ/צִ֖יר · H6735A: envoy
Ver concordancia completa → parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → : « Rassemblez-vous ! Marchez contre elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ! Levez-vous pourלַ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la bataille ! »
15« Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je t'ai rendu petitקָטֹ֛ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, et méprisé parmi les hommesבָּ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
16Quant à la terreur que tu inspirais, l'orgueil de ton cœur t'a trompé, toi qui habites dansבְּ/חַגְוֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fentes du rocher, qui occupes le sommet deמִ/שָּׁ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la colline. Même si tu plaçais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je te précipiterai de là, » dit le SEIGNEUR.
17« Édom deviendra un objet de stupeur. Tous ceux qui passerontעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près de lui seront stupéfaits, etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → siffleront àלְ/שַׁמָּ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
18Commeכְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → lors de la destruction de Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוַ/עֲמֹרָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrhe, etוּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ses villes voisines, » ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, « personne n'y habitera, aucun fils d'hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n'y séjournera.
19Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tel un lionכְּ/אַרְיֵ֞ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, il monte desמִ/גְּא֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → rives touffues du Jourdain contre le solide pâturage ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → en un instant je les en ferai fuir, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui est choisi, je l'établirai surמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiאֲרִיצֶ֨/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui est semblable à moi ? Qui meיֹעִידֶ֔/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → fixera un jour deמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → comparution ? Quel est le berger quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pourraלְ/פָנָֽ/י\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meכָמ֙וֹ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → résister ? »
20C'est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, écoutez le dessein queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a formé contre Édom, etוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les projets qu'il a conçus contre les habitants de Théman : Certainement on les traînera, les plus petits du troupeau. Certainement il ravagera leurנְוֵ/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → demeure au-dessus d'euxיִסְחָבוּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
21Au bruit deמִ/קּ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → leur chute, la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremble ; c'est un cri dont le bruit s'entend jusqu'à la merבְּ/יַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge.
22Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il montera etוְ/יִפְרֹ֥שׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → volera commeכַ/נֶּ֙שֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'aigle, etוְ/יִדְאֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → déploiera ses ailesכְּנָפָ֖י/ו · H3671: aile
Ver concordancia completa → contre Botsra. Le cœur des vaillants hommes d'Édom en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là sera commeכְּ/לֵ֖ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → le cœur d'une femme en travail.
23Au sujet de Damas : « Hamath etוְ/אַרְפָּ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Arpadוְ/אַרְפָּ֔ד · H0774: Arpad
Ver concordancia completa → sont dans la confusion, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elles ont entendu une mauvaise nouvelle. Elles fondent de peur. L'inquiétude est surבַּ/יָּ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la merבַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →. Elle ne peut s'apaiser.
24Damas est affaiblie, elle se tourne pourלָ/נ֖וּס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fuir, etוְ/רֶ֣טֶט\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → le tremblement s'est emparé d'elleאֲחָזַ֖תָּ/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa →. L'angoisse etוַ/חֲבָלִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les douleurs l'ont saisie, commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une femme en travail.
25Comment la ville renommée n'est-elle pas abandonnée, la ville de ma joie ?
26C'est pourquoiלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses jeunes gens tomberont dansבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses rues, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de guerre périront en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, » dit le SEIGNEUR des armées.
27« J'allumerai un feu dansבְּ/חוֹמַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les murs de Damas, etוְ/הִצַּ֥תִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → il dévorera les palais de Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →. »
28Au sujet de Kédar etוּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des royaumes de Hatsor, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nebucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, frappa. Ainsi parle le SEIGNEUR : « Levez-vous, montez contre Kédar, etוְ/שָׁדְד֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → détruisez les fils de l'Orient.
29Ils prendront leurs tentesאָהֳלֵי/הֶ֤ם · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursאָהֳלֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux, ils emporteront pourלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes leursוּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → toiles, tous leursכְּלֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bagages, etוְ/צֹאנָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/צֹאנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on leurיְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → criera : “La terreur deמִ/סָּבִֽיב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → parts !”
30Fuyez ! Éloignez-vous ! Cachez-vous dans les profondeurs, habitants de Hatsor, » dit le SEIGNEUR ; « carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Nebucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, a formé un dessein contre vous, etוְ/חָשַׁ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → a conçu un projet contre vous.
31Levez-vous ! Montez contre une nationגּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → tranquille, qui habite en sécurité, » dit le SEIGNEUR ; « elle n'a ni portes ni verrous, elle habite isolée.
32Leursאֵידָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux seront un butin, etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la multitude de leurגְמַלֵּי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail, une proie. Je disperserai àלָ/בַ֗ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les vents ceux qui se rasent les coins de la barbe ; etוַ/הֲמ֤וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai venir leurמִקְנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → malheur deוּ/מִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les côtés, » dit le SEIGNEUR.
33Hatsor sera un repaire de chacals, une désolation pourלִ/מְע֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours. Personne n'y habitera, aucun fils d'hommeאָדָֽם\׃\ \ס · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n'y séjournera. »
34La parole du SEIGNEUR quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée au prophète Jérémie au sujet d'Élam, au début du règne de Sédécias, roi de Juda :
35« Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : “Voici, je briserai l'arc d'Élam, la source principale de sa puissance.
36Je ferai venir sur Élam les quatre vents desמֵֽ/אַרְבַּע֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre extrémités du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵבֵאתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je les disperserai versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → tous ces vents. Il n'y aura aucune nationהַ/גּ֔וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → où n'arriveront pas les exilés d'Élam.
37Je ferai trembler Élam devant ses ennemis, etוְ/הַחְתַּתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → devant ceux qui en veulent àלִ/פְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa vie. Je ferai venir surעֲלֵי/הֶ֧ם\׀ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֧ם\׀ · H9038: eux
Ver concordancia completa → le malheur, mon ardente colère,” dit le SEIGNEUR ; “etוְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'enverrai l'épée à leurאֹיְבֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → poursuite, jusqu'àוְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que je les aie exterminés.
38Je placerai mon trône dansבְּ/עֵילָ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Élam, etוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'en détruirai le roi etוְ/הַאֲבַדְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → les princes,” dit le SEIGNEUR.
39“Mais il arrivera dansבְּ/אַחֲרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la suite des temps que je ramènerai les captifs d'Élam,” dit le SEIGNEUR. »