Jeremías 41
1Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élishama, de la lignée royale etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'un des principaux officiers du roi, vint avecבַּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → dix hommes auprès deמִ/זֶּ֣רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils partagèrent un repas ensemble à Mitspa.
2Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avecבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les dix hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient. Ils frappèrent par l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Shaphanשָׁפָ֛ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tuèrent, luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → avait établi gouverneur du pays.
3Ismaël tua aussi tous les Juifs quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvaient avec Guedalia à Mitspa, ainsi que les soldats chaldéens quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → surבַּ/מִּצְפָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → place.
4Le lendemain du meurtre de Guedalia, alors que personne n'en savait encore rien,
5quatre-vingts hommes arrivèrent de Sichem, de Silo etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׁכֶ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarie. Ils avaient la barbe rasée, les vêtements déchirés, etוּ/קְרֻעֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → s'étaient fait desמִ/שִּׁל֤וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → incisions. Ils portaient dansבְּ/יָדָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/יָדָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains des offrandes de grain etוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'encens pour les apporter àלְ/הָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison du SEIGNEUR.
6Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa àלִ/קְרָאתָ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre, pleurant tout au long du chemin. Lorsqu'il les rejoignit, il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Venez versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guedalia, fils d'Achikam. »
7Mais lorsqu'ils furentוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivés au milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → les jeta au fond d'une citerne, aidé par les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient.
8Cependant, il se trouvait parmi euxבָ֗/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → dix hommes qui direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֤/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ismaël : « Ne nous tue pas, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons des provisions cachées dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs : du blé, de l'orge, de l'huile etוַ/עֲשָׂרָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → du miel. » Il s'abstint donc etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les tua pas avecבָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursאֲחֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères.
9La citerne dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il avait tués aux côtés de Guedalia était celle queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi Asaאָסָ֔א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → avait faitעָשָׂה֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → creuser par crainte deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Baescha, roi d'Israël. C'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplitמִלֵּ֛א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → des corps de ses victimes.
10Ensuite, Ismaël emmena captifs tous les gens quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → restaient à Mitspa, y compris les filles du roi etוַ/יִּ֣שְׁבְּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple demeuré à Mitspa, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nebouzaradan, le chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam. Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → partit pourלַ/עֲבֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passerלַ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → chez les Ammonitesעַמּֽוֹן\׃\ \ס · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
11Mais lorsque Jochanan, fils de Karéach, etוַ/יִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des troupes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient apprirent toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal qu'Ismaël, fils de Nethania, avait commis,
12ils prirent tous leurs hommes etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → partirent combattre Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eauxמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → àלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gabaon.
13Dès que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec Ismaël vitכִּ/רְא֤וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Jochanan, fils de Karéach, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des troupes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient, ils s'en réjouirent.
14Ainsi, tous les gens qu'Ismaël avait emmenés captifs de Mitspa firent demi-tour, revinrent etוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se rallièrent à Jochanan, fils de Karéach.
15Quant à Ismaël, fils deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Nethania, il échappa à Jochanan avecבִּ/שְׁמֹנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → huit hommes etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → s'enfuit chez les Ammonitesעַמּֽוֹן\׃\ \ס · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
16Alors Jochanan, fils de Karéach, etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des troupes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient prirent toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple qu'il avait délivré des mains d'Ismaël, fils de Nethania, depuis Mitspa, après queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-ci eut tué Guedalia, fils d'Achikam : les hommes deמִ/גִּבְעֽוֹן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre, les femmes, les enfants etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les eunuques qu'il avait ramenés deמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Gabaon.
17Ils partirent etוַ/יֵּלְכ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'arrêtèrent àלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hôtellerie de Kimham, près de Bethléem, avecבְּ/גֵר֣וּת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'intention de se rendre en Égypte,
18à cause desמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Chaldéens. En effet, ils en avaient peur, parce qu'Ismaël, fils deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → avait établi gouverneur du pays.