Jueces 19
1Or in quel tempo non v’eraוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → re inבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Israeleבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; edוּ/מֶ֖לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → avvenne che un Levitaלֵוִ֗י · H3881: Levi
Ver concordancia completa →, il quale dimorava nella parte più remota della contradaבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → montuosa di Efraimוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →, si prese perל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → concubinaבְּ/יַרְכְּתֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una donna di Bethlehem di Giuda.
2Questa sua concubina gli fuוַ/תְּהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → infedele, eוַ/תִּזְנֶ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → lo lasciò per andarsene a casa di suoפִּֽילַגְשׁ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre a Bethlehem di Giuda, ove stette per lo spazio di quattro mesi.
3Eוַ/יָּ֨קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → suoאִישָׁ֜/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito si levò eוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → andò da leiאַחֲרֶ֗י/הָ · H9034: lei
Ver concordancia completa → per parlare alלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoלִבָּ/הּ֙ · H9024: suo
Ver concordancia completa → cuore eוַ/יִּשְׂמַ֖ח · H9001: e
Ver concordancia completa → ricondurla seco. Egliוַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → aveaלַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → preso con se il suoאָבִ֔י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → servo eוְ/נַעֲר֥/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → due asiniלִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →. Essaוַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo menò in casa di suoוְ/נַעֲר֥/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre; eוְ/צֶ֣מֶד · H9002: e
Ver concordancia completa → come il padre della giovane lo videוַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, gli si fece incontro festosamente.
4Il suo suoceroחֹֽתְנ/וֹ֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa →, il padre della giovane, lo trattenne, edוַ/יֶּחֱזַק\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יָּלִ֖ינוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → rimase conבּ֤/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luiבּ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tre giorni; eוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → mangiarono eוַ/יֹּאכְלוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → bevvero eוַ/יִּשְׁתּ֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → pernottarono quivi.
5Il quartoהָ/רְבִיעִ֔י · H7243: quarto
Ver concordancia completa → giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → si levarono di buon’ora, eוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il Levita si disponeva a partire; eוַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → il padre della giovane disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → genero: “Prendi un boccon di pane per fortificarti il cuore; poi ve ne andreteלָ/לֶ֑כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”.
6Eוַ/יֵּשְׁב֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si posero ambedue a sedere eוַ/יֹּאכְל֧וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mangiaronoהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → eוַ/יִּשְׁתּ֑וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → bevvero assieme. Poi il padre della giovane disseוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al marito: “Ti prego, acconsenti a passar qui la notte, eוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il cuor tuo si rallegri”.
7Ma quell’uomo si alzòלָ/לֶ֑כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → per andarsene; nondimeno, per le istanze del suoceroבּ/וֹ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, pernottò quivi di nuovo.
8Il quintoהַ/חֲמִישִׁי֮ · H2549: quinto
Ver concordancia completa → giornoהַ/יּ֑וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → egliוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: e
Ver concordancia completa → si levò di buon’ora per andarsene; eוַ/יֹּאכְל֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → il padre della giovane gli disseוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ti prego, fortìficati il cuore, eוְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → aspettate finché declini il giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →”. Eוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → si misero aלָ/לֶכֶת֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mangiare assieme.
9Eוַ/יָּ֤קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → quando quell’uomo si levò per andarseneלָ/לֶ֔כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con la sua concubina eוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → col suoוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo, il suoceroוְ/נַעֲר֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →, il padre della giovane, gli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eccoוְ/נַעֲר֑/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →, il giornoהַ/יּוֹם֙ · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → volge ora a sera; ti prego, trattienti qui questa notte; vedi, il giornoהַ/יּ֜וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → sta perלְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → finire; pernottaלְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → qui, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il cuor tuo si rallegri; eוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → domani vi metterete di buon’ora in cammino eוְ/יִיטַ֣ב · H9002: e
Ver concordancia completa → te ne andraiל֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → aלַ/עֲרֹ֗ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → casa”.
10Ma il marito non volle passar quivi la notteוְ/לֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa →; si levò, partì, eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → giunse dirimpetto aלָ/ל֔וּן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Jebusיְב֔וּס · H2982: Jebus
Ver concordancia completa →, che è Gerusalemme, coi suoiוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → due asini sellati eוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → con la sua concubina.
11Quando furono vicini a Jebusיְב֔וּס · H2982: Jebus
Ver concordancia completa →, il giornoוְ/הַ/יּ֖וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → eraוְ/הַ/יּ֖וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa → moltoמְאֹ֑ד · H3966: molto
Ver concordancia completa → calato; eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il servo disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoאֲדֹנָ֗י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padrone: “Vieni, ti prego, eוְ/נָלִ֥ין · H9002: e
Ver concordancia completa → dirigiamo il cammino versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → questa città de’ Gebusei, eוְ/נָס֛וּרָה · H9002: e
Ver concordancia completa → pernottiamo quivi”.
12Il padrone gli rispose: “No, non dirigeremo il cammino versoאֵלָי/ו֙ · H0413: verso
Ver concordancia completa → una città di stranieri i cui abitanti non sonoמִ/בְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, ma andremo fino a Ghibea”.
13Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ancoraלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → al suoלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo: “Andiamo, cerchiamo d’arrivare a unoבְּ/אַחַ֣ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → di que’ luoghi, eוְ/נִקְרְבָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → pernotteremo a Ghibea o a Rama”.
14Così passaronoוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → oltre, eוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → continuarono il viaggio; eוַ/יֵּלֵ֑כוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → il sole tramontò loroלָ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → com’eranוַ/תָּבֹ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → presso aלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ghibea, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → appartieneלְ/בִנְיָמִֽן\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a Beniamino. E volsero il cammino in quella direzione, per andare a pernottare a Ghibea.
15Il Levita entròוַ/יָּסֻ֣רוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/יָּבֹ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → si fermò sullaבִּ/רְח֣וֹב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → piazza della città; ma nessuno li accolseלָ/ב֖וֹא · H9005: a/per
Ver concordancia completa → inבַּ/גִּבְעָ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa perלָ/ל֣וּן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → passar la notte.
16Quand’eccoוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → un vecchio, che tornava la seraבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: sera
Ver concordancia completa → dai campi, dalמֵ/הַ֣ר · H9006: da
Ver concordancia completa → suoמַעֲשֵׂ֤/הוּ · H9023: suo
Ver concordancia completa → lavoro; eraוְ/אַנְשֵׁ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → un uomo della contradaבַּ/גִּבְעָ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → montuosa d’Efraimוְ/הוּא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, che abitava come forestiero inבָּ/עֶ֔רֶב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Ghibea, la gente del luogoהַ/מָּק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → essendoוְ/הָ/אִישׁ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → Beniaminita.
17Alzati gli occhi, videוַ/יַּ֛רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → quel viandante sullaבִּ/רְחֹ֣ב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → piazza della città. Eוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → il vecchio gli disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Dove vai, eוַ/יַּ֛רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → donde vieni?”
18Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → quello gli rispose: “Siam partiti daמִ/בֵּֽית\־ · H9006: da
Ver concordancia completa → Bethlehem di Giuda, e andiamo nella parte più remota della contrada montuosa d’Efraim. Ioאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → sono di là, edוָ/אֵלֵ֕ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → eroוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → andato a Bethlehem di Giuda; ora mi reco alla casa dell’Eterno, eוְ/אֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → non v’è alcuno che m’accolga inאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → casa sua.
19Eppureוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → abbiamoלַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → della paglia eוְ֠/גַם · H9002: e
Ver concordancia completa → del foraggio per i nostri asini, eוָ/יַ֤יִן · H9002: e
Ver concordancia completa → ancheלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → del pane eוְ/לַ/נַּ֖עַר · H9002: e
Ver concordancia completa → del vino per meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, per la tua serva eוְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → perוְ/לַ/נַּ֖עַר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il garzone che è coi tuoi servi; aוְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → noi non manca nulla”.
20Il vecchio gli disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “La pace sia teco! Io m’incaricoבָּ/רְח֖וֹב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → d’ogni tuo bisogno; ma non devi passar la notteאַל\־ · H0408: not
Ver concordancia completa → sulla piazza”.
21Così lo menò in casa sua, eוַ/יְבִיאֵ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → diè del foraggio agliלְ/בֵית֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → asiniלַ/חֲמוֹרִ֑ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; i viandanti si lavarono i piedi, eוַ/יָּ֖בָל · H9001: e
Ver concordancia completa → mangiarono eוַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → bevvero.
22Mentre stavano rallegrandosi, eccoוְ/הִנֵּה֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → gli uomini della città, gente perversa, circondare la casa, picchiare alla porta, eוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vecchio, padron di casa: “Mena fuori quell’uomo ch’è entratoוְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → in casa tua ché lo vogliam conoscere!”
23Ma il padron di casa, uscito fuori disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “No, fratelli miei, vi prego, non fate una mala azione; giacché quest’uomo eוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → venuto in casa mia, non commettete questa infamia!
24Eccoהִנֵּה֩ · H2009: ecco
Ver concordancia completa → qua la mia figliuola ch’è vergine, eוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → la concubina di quell’uomo; io ve le menerò fuori, eוְ/עַנּ֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → voi servitevene, eוַ/עֲשׂ֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → fatene quel che vi pare; ma non commettete contro quell’uomo una simile infamiaבְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →!”
25Ma quegli uomini non vollero dargli ascolto. Allora l’uomo prese la sua concubinaבָ֤/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la menò fuori a loroאֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →; edוַ/יֵּדְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יֹּצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → la conobberoבְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּחֲזֵ֤ק · H9001: e
Ver concordancia completa → abusarono di leiא֠וֹתָ/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa → tutta la notteוְ/לֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → fino alלִ/שְׁמֹ֣עַֽ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mattino, poi, alloל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → spuntar dell’alba, la lasciaron andare.
26Eוַ/תָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → quella donna, sul far del giorno, venne aלִ/פְנ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cadere alla porta di casa dell’uomo presso il qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → stava il suoאֲדוֹנֶ֥י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito, eוַ/תִּפֹּ֞ל · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi rimase finché fu giorno chiaro.
27Il suoלְ/דַרְכּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → marito, la mattinaבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, si levò, aprì la porta di casa eוַ/יָּ֨קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → uscì perלְ/דַרְכּ֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → continuare il suoאֲדֹנֶ֜י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → viaggio, quand’eccoוַ/יִּפְתַּח֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → la donna, la suaבַּ/בֹּ֗קֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → concubina, giacer distesa allaלָ/לֶ֣כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → porta di casa, con le mani sulla soglia.
28Egliוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Lèvati, andiamocene!” Ma non ebbeוְ/נֵלֵ֖כָה · H9002: e
Ver concordancia completa → risposta. Allora il marito la caricò sull’asino, eוְ/אֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → partì per tornare allaלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua dimora.
29Eוַ/יָּבֹ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → come fu giunto a casa, si munì d’un coltello, prese la sua concubinaבְּ/כֹ֖ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → eוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → la divise, membro perלִ/שְׁנֵ֥ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → membro, inבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dodici pezzi, che mandò perלַ/עֲצָמֶ֔י/הָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuttoבְּ/כֹ֖ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il territorio d’Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
30Di guisa che chiunque videהָ/רֹאֶ֗ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ciò, disseוְ/אָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Una cosa simile non è mai accaduta né s’è mai vista, daמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → quando i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → salirono dalלְ/מִ/יּ֞וֹם · H9006: da
Ver concordancia completa → paese d’Egittoוְ/הָיָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa →, fino alלָ/כֶ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dì d’oggi! Prendete il fatto aלְ/מִ/יּ֞וֹם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cuore, consigliatevi eוְ/אָמַר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → parlate”.