2 Reyes 8
1Or Eliseoוֶ/אֱלִישָׁ֡ע · H9002: e
Ver concordancia completa → aveaלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto alla donna di cui avea risuscitato il figliuolo: “Lèvati, vattene, tu conבַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la tua famiglia, a soggiornare all’esteroוּ/לְכִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, dove potrai; perché l’Eternoוּ/בֵיתֵ֔/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → ha chiamata la carestia, eוְ/ג֖וּרִי · H9002: e
Ver concordancia completa → difatti essaוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → verrà nel paese per sette anniלָֽ/רָעָ֔ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”.
2Eוַ/תָּ֙קָם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → la donna si levò, eוַ/תַּ֕עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fece comeכִּ/דְבַ֖ר · H9004: come
Ver concordancia completa → le avea detto l’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; se ne andò con la suaבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → famiglia, eוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → soggiornò per sette anni nel paese de’ Filistei.
3Finiti i sette anni, quella donna tornò dalמִ/קְצֵה֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → paese de’ Filistei, eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → andò a ricorrere al re perלִ/צְעֹ֣ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → riavere la sua casa eוַ/תָּ֥שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → le sue terre.
4Or il re discorreva con Ghehazi, servo dell’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, eוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → gli diceva: “Ti prego raccontami tutte le cose grandi cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ha fatte Eliseo”.
5Eוַ֠/יְהִי · H9001: e
Ver concordancia completa → mentre appuntoלַ/מֶּלֶךְ֮ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ghehazi raccontava al re come Eliseo avea risuscitato il morto, eccoוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → la donna, di cui eraוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → stato risuscitato il figliuolo, venne a ricorrere al re per riavere la sua casa e le sue terre. Eוְ/זֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Ghehazi disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “O re, mio signore, questa è quella donna, eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → questo è il suoבְּנָ/הּ֙ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuolo, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Eliseoוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ha risuscitato”.
6Il re interrogò la donna, che gli raccontò tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa →; eוַ/יִּשְׁאַ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → il re le dette un eunucoוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, alלָ/אִשָּׁ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Falle restituire tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello ch’è suo, eוַ/תְּסַפֶּר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → tutte le rendite delle terre, dalמִ/יּ֛וֹם · H9006: da
Ver concordancia completa → giornoמִ/יּ֛וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → in cui ellaוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → lasciò il paese, fino adל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ora”.
7Or Eliseoוַ/יָּבֹ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → si recò aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Damasco; Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130H: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, re di Siria, eraוּ/בֶן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ammalatoל֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוַ/יֻּגַּד\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli fu riferito che l’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → era giunto colà.
8Allora il re disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Hazaelחֲזָהאֵ֗ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa →: “Prendi teco un regalo, va’ incontro all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → consultaבְּ/יָֽדְ/ךָ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mezzo di luiמֵֽ/אוֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/לֵ֕ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →, perלִ/קְרַ֖את · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sapere se io guarirò daמֵֽ/אוֹת/וֹ֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → questa malattia”.
9Hazaelחֲזָאֵל֮ · H2371: Hazael
Ver concordancia completa → dunque andò incontro ad Eliseoוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, portando seco in regalo tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello che v’eraוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → di meglioשְׁלָחַ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → inבְ/יָד/וֹ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Damasco: un carico di quaranta cammelli. Come fu giunto, si presentò adלִ/קְרָאת/וֹ֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Eliseoוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Il tuo figliuolo Ben-Hadadבֶן\־ · H1130H: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, re di Siria, mi ha mandato aלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te perלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dirti: “Guarirò io daמֵ/חֳלִ֥י · H9006: da
Ver concordancia completa → questa malattia?”
10Eliseoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli rispose: “Vagli aל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Guarirai di certo. Ma l’Eternoוְ/הִרְאַ֥/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa → m’ha fatto vedereוְ/הִרְאַ֥/נִי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che di sicuro morrà”.
11Eוַ/יַּעֲמֵ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → posò lo sguardo sopra Hazael, eוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → lo fissò così a lungo, da farlo arrossire, poi si mise a piangere.
12Hazaelחֲזָאֵ֔ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Perché piange il mio signore?” Eliseoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Perché so il male cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu farai ai figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; tu darai alleלִ/בְנֵ֨י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fiamme le loroוְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → fortezze, ucciderai la loroוְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → gioventù conבַּ/חֶ֣רֶב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la spada, schiaccerai i loroוּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → bambini, eוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → sventrerai le loroמִבְצְרֵי/הֶ֞ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → donne incinteבָּ/אֵשׁ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →”.
13Hazaelחֲזָהאֵ֔ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ma che cos’è mai il tuo servo, questo cane, per fare delle cose sì grandi?” Eliseoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “L’Eternoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → m’ha fatto vedereהִרְאַ֧/נִי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che tu sarai re di Siria”.
14Hazael si partì da Eliseoוַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → tornò dalמֵ/אֵ֣ת · H9006: da
Ver concordancia completa → suoאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore, che gli chiese: “Che t’ha detto Eliseoוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →?” Quegli rispose: “Mi ha detto che guarirai di certo”.
15Il giorno dopo, Hazael prese una coperta, la tuffò nell’acquaבַּ/מַּ֔יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, eוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → la distese sulla faccia di Ben-Hadad, che morì. Eוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Hazaelחֲזָהאֵ֖ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa → regnò inבַּ/מַּ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luogo suoפָּנָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa →.
16Or l’annoוּ/בִ/שְׁנַ֣ת · H8141: anno
Ver concordancia completa → quinto di Joram, figliuolo di Achab, re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, Jehoramלְ/יוֹרָ֤ם · H3141H: Jehoram; Joram
Ver concordancia completa →, figliuolo di Giosafat re di Giuda, cominciò aלְ/יוֹרָ֤ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → regnare suוּ/בִ/שְׁנַ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Giuda.
17Avea trentadue anni quando cominciò a regnare, eוּ/שְׁתַּ֛יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → regnò otto anni inבְ/מָלְכ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Gerusalemme.
18Eוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → camminò per la via dei re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, comeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: come
Ver concordancia completa → avea fatto la casa di Achab; poichéכִּ֚י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → aveaלּ֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → per moglie una figliuola di Achabלְ/אִשָּׁ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; eוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno.
19Nondimeno l’Eternoוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non volle distrugger Giuda, perלְ/בָנָ֖י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → amorלְ/הַשְׁחִ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di Davideדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → suoעַבְדּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo, conformemente allaל֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → promessa fattagli di lasciar sempre una lampadaנִ֛יר · H5216B: lamp
Ver concordancia completa → aל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ed aiלָ/תֵ֨ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiלְ/בָנָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli.
20Ai tempi suoiבְּ/יָמָי/ו֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, Edomאֱד֔וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → si ribellò, sottraendosi al giogo di Giuda eוַ/יַּמְלִ֥כוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si dette un re.
21Allora Joram passòוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → a Tsair con tutti i suoiלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → carri; eוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → una notteלַ֗יְלָה · H3915: notte
Ver concordancia completa → si levò, eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → sconfisse gli Edomitiוַ/יַּכֶּ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → che lo aveano accerchiato eוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → i capitani dei carri; eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la gente di Joramיוֹרָם֙ · H3141J: Joram
Ver concordancia completa → poté fuggireוַֽ/יְהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → alleלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → proprie case.
22Così Edomוַ/יִּפְשַׁ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → si è ribellato e si è sottratto al giogo di Giuda fino al dì d’oggi. Inבָּ/עֵ֥ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quel medesimo tempo, anche Libna si ribellò.
23Il rimanente delle azioniלְ/מַלְכֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di Joramיוֹרָ֖ם · H3141J: Joram
Ver concordancia completa → eוְ/יֶ֛תֶר · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → fece, si trova scritto nel libro delle Cronache dei re di Giuda.
24Eוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → Joramיוֹרָם֙ · H3141J: Joram
Ver concordancia completa → si addormentò coi suoiאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padri, eוַ/יִּקָּבֵ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → coi suoiאֲבֹתָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padri fu sepolto nella città di Davideדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Eוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → Achazia, suo figliuolo, regnò inבְּ/עִ֣יר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luogo suoבְנ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →.
25L’annoבִּ/שְׁנַת֙ · H8141: anno
Ver concordancia completa → dodicesimo di Joram, figliuolo di Achabלְ/יוֹרָ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, Achazia, figliuolo di Jehoramלְ/יוֹרָ֥ם · H3141H: Jehoram; Joram
Ver concordancia completa → re di Giuda, cominciò a regnare.
26Aveva ventidue anni quando cominciò a regnare, eוּ/שְׁתַּ֤יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → regnò un annoשָׁנָה֙ · H8141: anno
Ver concordancia completa → inבְ/מָלְכ֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Gerusalemme. Suaבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → madre si chiamava Athalia, nipote di Omriעָמְרִ֖י · H6018G: Omri
Ver concordancia completa →, re d’Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
27Egliוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → camminò per la via della casa di Achab, e fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, comeכְּ/בֵ֣ית · H9004: come
Ver concordancia completa → la casa di Achab, perché eraוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → imparentato conבְּ/דֶ֙רֶךְ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la casa di Achab.
28Eוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → andòלַ/מִּלְחָמָ֛ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con Joram, figliuolo di Achab, a combattere controבְּ/רָמֹ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Hazaelחֲזָהאֵ֥ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa →, re di Siria, a Ramothבְּ/רָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → di Galaad; eוַ/יַּכּ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i Siri ferirono Joram;
29eוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → il re Joram tornò a Izreel per farsi curare delle ferite cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avea ricevute dai Siri a Ramahבָּֽ/רָמָ֔ה · H7414K: Ramah
Ver concordancia completa →, quando combatteva controבְ/יִזְרְעֶ֗אל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Hazaelחֲזָהאֵ֖ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa →, re di Siria. Ed Achazia, figliuolo di Jehoramיוֹרָ֨ם · H3141H: Jehoram; Joram
Ver concordancia completa → re di Giuda, scese adלְ/הִתְרַפֵּ֣א · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Izreel a vedereלִ/רְא֞וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → Joram, figliuolo di Achab, perché questi eraוַ/אֲחַזְיָ֨הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → ammalatoלִ/רְא֞וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.