2 Reyes 7
1Allora Eliseoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ascoltate la parola dell’Eternoוְ/סָאתַ֧יִם · H9002: e
Ver concordancia completa →! Così dice l’Eterno: Domani, a quest’ora, alla porta di Samariaשֹׁמְרֽוֹן\׃ · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →, la misura di fior di farina si avrà per un siclo, e le due misure d’orzo si avranno per un siclo”.
2Ma il capitano sul cui braccio il re s’appoggiava, rispose all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִים֮ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: “Eccoוַ/יַּ֣עַן · H9001: e
Ver concordancia completa →, ancheלַ/מֶּלֶךְ֩ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → se l’Eternoוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → facesse delle finestre inבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cieloבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, potrebbe mai avvenire una cosa siffatta?” Eliseoוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Ebbeneוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: e
Ver concordancia completa →, lo vedraiרֹאֶה֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → conבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → gli occhi tuoi, ma non ne mangeraiאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →”.
3Or v’eranoוְ/אַרְבָּעָ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → quattro lebbrosi presso all’entrataוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → della porta, i quali disseroוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → tra di loro: “Perché vogliam noi restar qui finché moriamo?
4Se diciamo: Entriamoוְ/הָ/רָעָ֤ב · H9002: e
Ver concordancia completa → inבָּ/עִיר֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → città in città c’è la fame, eוָ/מַ֣תְנוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → noi vi morremo; se restiamo qui, morremo lo stesso. Or dunque venite, andiamoci a buttare nel campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → dei Siri; se ci lascian vivere, vivremo; se ci dànno la morte, morremo”.
5Eוַ/יָּק֣וּמוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, sullבַ/נֶּ֔שֶׁף · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →’imbrunire, si mossero per andareלָ/ב֖וֹא · H9005: a/per
Ver concordancia completa → al campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → dei Siri; eוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → come furon giunti all’estremità del campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → dei Siri, eccoוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che non v’era alcuno.
6Il Signore avea fatto udire nel campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → dei Siri un rumor di carri, un rumor di cavalli, un rumor di grandeגָּד֑וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → esercitoוַ/אדֹנָ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa →, sì che i Siri avean detto fra di loro: “Eccoוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, il re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ha assoldato contro di noi i re degli Hittei eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i re degli Egiziani, perché vengano adלָ/ב֥וֹא · H9005: a/per
Ver concordancia completa → assalirci”.
7Eוַ/יָּקוּמוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’eranוַ/יָּנ֣וּסוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → levati, ed eranוַ/יָּנֻ֖סוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fuggiti sullבַ/נֶּשֶׁף֒ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →’imbrunire, abbandonando le loroחֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → tende, i loroסֽוּסֵי/הֶם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → cavalli, i loroאָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → asini, eוַ/יַּעַזְב֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → il campoהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → così com’eraוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →; eranוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fuggiti per salvarsi la vita.
8Que’ lebbrosi, giunti che furono all’estremitàוַ/יָּבֹאוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → del campoהַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, entraronoוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → in una tenda, mangiarono, bevvero, eוַ/יֹּאכְל֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → portaron via argento, oro, vesti, eוַ/יִּשְׁתּ֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → andarono a nascondere ogni cosa. Poi tornarono, entraronoוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → in un’altra tenda, eוְ/זָהָב֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → anche di là portaron via roba, che andarono a nascondere.
9Ma poi disseroוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → fra di loro: “Noi non facciamo bene; questo è giorno di buone novelle, eוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → noi ci tacciamo! Se aspettiamo finché si faccia giorno, sarem tenuti per colpevoli. Or dunque venite, andiamo ad informare la casa del re”.
10Così partirono, chiamarono i guardiani della porta di città, eוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → li informarono della cosa, dicendo: “Siamo andati al campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → dei Siri, edוַֽ/יִּקְרְאוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוַ/יַּגִּ֤ידוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → che non v’è alcunoלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, né vi s’ode voce d’uomoאָדָ֑ם · H0120G: uomo; l'uomo (Adamo)
Ver concordancia completa →; non vi son che i cavalli attaccatiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, gli asini attaccati, eוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → le tende intatte”.
11Allora i guardiani chiamarono, eוַ/יִּקְרָ֖א · H9001: e
Ver concordancia completa → fecero saper la cosa alla gente del re dentro il palazzo.
12Eוַ/יָּ֨קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → il re si levò nella notteלַ֗יְלָה · H3915: notte
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aiלְ/הֵחָבֵ֤ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiעֲבָדָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servi: “Vi voglio direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → io quel che ci hanno fatto i Siri. Sanno cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → patiamo la fame; sono quindi usciti dal campo aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nascondersi perלָ֖/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la campagnaהַֽ/מַּחֲנֶה֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, dicendo: Come uscirannoלָ֖/נוּ · H9035: us
Ver concordancia completa → dalla città, li prenderemo vivi, edוַ/יֵּצְא֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → entreremoוְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → nella città”.
13Unoאֶחָ֨ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → de’ suoiמֵ/עֲבָדָ֜י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servi gli rispose: “Ti prego, si prendan cinque de’ cavalli che rimangono ancora nella città guardate! son comeכְּ/כָל\־ · H9004: come
Ver concordancia completa → tutta la moltitudine d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → v’è rimasta; son comeכְּ/כָל\־ · H9004: come
Ver concordancia completa → tutta la moltitudine d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → va inבָ֔/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → consunzioneבָ/הּ֒ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →! eוַ/יַּעַן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → mandiamo a vedereוְ/נִרְאֶֽה\׃ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → di cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si tratta”.
14Presero dunque dueשְׁנֵ֖י · H8147: due
Ver concordancia completa → carri coi loro cavalli, eוַ/יִּקְח֕וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → il re mandò degli uomini in traccia dell’esercitoוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → dei Siri, dicendo: “Andateלֵ/אמֹ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוּ/רְאֽוּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → vedeteוּ/רְאֽוּ\׃ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →”.
15Eוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli andarono inבְּ/חָפְזָ֑/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → traccia de’ Siri, fino al Giordano; ed eccoוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, tutta la strada eraוַ/יַּגִּ֖דוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → piena di vesti eוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli oggetti, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → i Siri avean gettati via nella loroאַחֲרֵי/הֶם֮ · H9038: loro
Ver concordancia completa → fuga precipitosa. Eוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → i messi tornarono eוְ/כֵלִ֔ים · H9002: e
Ver concordancia completa → riferiron tuttoכָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → alלַ/מֶּֽלֶךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → re.
16Allora il popolo uscì fuoriוַ/יְהִ֨י · H1961: essere
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → saccheggiò il campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → dei Siri; eוַ/יָּבֹ֕זּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → una misura di fior di farina si ebbeוַ/יְהִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → per un siclo eוְ/סָאתַ֧יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → due misure d’orzo per un siclo, secondo la parola dell’Eterno.
17Il re aveva affidato la guardia della porta al capitano sulבַּ/שַּׁ֖עַר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cui braccio s’appoggiava; ma questo capitano fu calpestato dalla folla presso la porta eוְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → morì, comeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: come
Ver concordancia completa → avea detto l’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, quando avea parlato al re ch’eraוַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sceso a trovarlo.
18Difatti, quando l’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → avea parlato al re dicendo: “Domani, a quest’ora, alla porta di Samariaשֹׁמְרֽוֹן\׃ · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →, due misure d’orzo s’avranno per un siclo eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → una misura di fior di farina perלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un siclo”,
19quel capitano avea risposto all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִים֮ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → eוַ/יַּ֨עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → gli avea detto: “Eccoוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, anche se l’Eternoוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → facesse delle finestre inבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cieloבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, potrebbe mai avvenire una cosa siffatta?” Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Eliseoוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → gli avea detto: “Ebbeneוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: e
Ver concordancia completa →, lo vedraiרֹאֶה֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → conבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → gli occhi tuoi, ma non ne mangeraiאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →”.
20Eוַ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → cosìכֵּ֑ן · H3651C: così
Ver concordancia completa → gli avvenneל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: fuוַ/יְהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → calpestato dalla folla presso la porta, eוַ/יִּרְמְס֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → morì.