2 Reyes 2
1Or quando l’Eternoוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → volle rapire inבְּ/הַעֲל֤וֹת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cieloהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa → Elia inבַּֽ/סְעָרָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un turbine, Eliaוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → si partì da Ghilgal con Eliseoוֶ/אֱלִישָׁ֖ע · H9002: e
Ver concordancia completa →.
2Edוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Elia disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Eliseo: “Fermati qui, ti prego, poichéכִּ֤י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mi manda fino a Bethel”. Ma Eliseoוְ/חֵֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → rispose: “Com’è vero che l’Eternoוַ/יֵּרְד֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → vive, e che vive l’anima tua, io non ti lascerò”. Così discesero a Bethel.
3I discepoli dei profeti ch’eranoוַ/יֵּצְא֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → a Bethel andarono a trovare Eliseo, eוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Sai tu cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quest’oggi rapirà inאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → alto il tuo signore?” Quegli rispose: “Sì, lo so; tacete!”
4Edוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Elia gli disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eliseo, fermati qui, ti prego, poichéכִּ֤י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mi manda aל֨/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Gerico”. Quegli rispose: “Com’è vero che l’Eternoוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vive, eוְ/חֵֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → che vive l’anima tua, io non ti lascerò”. Così se ne vennero a Gerico.
5I discepoli dei profeti ch’eranoוַ/יִּגְּשׁ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → a Gerico s’accostarono ad Eliseo, eוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Sai tu cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quest’oggi rapirà inבִּֽ/ירִיחוֹ֮ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → alto ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → tuo signore?” Quegli rispose: “Sì, lo so; tacete!”
6Edוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Elia gli disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Fermati qui, ti prego, poichéכִּ֤י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → l’Eterno mi manda alל֨/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giordano”. Quegli rispose: “Com’è vero che l’Eternoוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vive, eוְ/חֵֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → che vive l’anima, tua io non ti lascerò”. Eוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → proseguirono il cammino assieme.
7Eוַ/חֲמִשִּׁ֨ים · H9002: e
Ver concordancia completa → cinquanta uomini di tra i discepoli dei profeti andarono dietro a loroוּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → e si fermarono dirimpetto al Giordano, daמִ/בְּנֵ֤י · H9006: da
Ver concordancia completa → lungi, mentre Eliaוַ/יַּעַמְד֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → edוּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Eliseo si fermarono sulla riva del Giordano.
8Allora Eliaוַ/יִּקַּח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → prese il suoאַדַּרְתּ֤/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → mantello, lo rotolò, eוַ/יִּגְלֹם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → percosse le acque, le quali si divisero di qua eוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → di là, inבֶּ/חָרָבָֽה\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → guisa che passaronoוַ/יַּעַבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ambedue a piedi asciutti.
9Eוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa →, passatiכְ/עָבְרָ֗/ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → che furonoוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa →, Eliaוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → adלָּ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Eliseoוִֽ/יהִי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →: “Chiedi quello che vuoi ch’io faccia per te, prima ch’io ti sia tolto”. Eliseoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Ti prego, siamiוִֽ/יהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → dataמֵ/עִמָּ֑/ךְ · H9006: da
Ver concordancia completa → una parte doppia del tuo spiritoבְּ/רוּחֲ/ךָ֖ · H7307G: spirito; spirito: respiro; spirito: lato; spirito: temperamento
Ver concordancia completa →!”
10Eliaוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Tu domandi una cosa difficile; nondimeno, se tu mi vediתִּרְאֶ֨ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → quando io ti sarò rapito, ti sarà datoמֵֽ/אִתָּ/ךְ֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → quello che chiedi; ma se non mi vedi, non ti sarà dato”.
11Eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → com’essiוְ/דַבֵּ֔ר · H9002: e
Ver concordancia completa → continuavano a camminare discorrendo assieme, eccoוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → un carro di fuocoוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → eוְ/ס֣וּסֵי · H9002: e
Ver concordancia completa → de’ cavalli di fuoco che li separarono l’uno dall’altro, edוַ/יַּפְרִ֖דוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Eliaוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → salì al cieloהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: cielo
Ver concordancia completa → inבַּֽ/סְעָרָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un turbine.
12Eוֶ/אֱלִישָׁ֣ע · H9002: e
Ver concordancia completa → Eliseoוְ/ה֤וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → lo videרֹאֶ֗ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → eוַֽ/יַּחֲזֵק֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → si mise a gridare: “Padre mio, padre mio! Carro d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → eוּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → sua cavalleria!” Poi non lo videרָאָ֖/הוּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → più. Eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →, afferrateלִ/שְׁנַ֥יִם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → le proprie vesti, le strappò inבִּ/בְגָדָ֔י/ו · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dueלִ/שְׁנַ֥יִם · H8147: due
Ver concordancia completa → pezzi;
13eוַ/יָּ֙רֶם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → raccolse il mantello ch’eraוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → caduto di dosso ad Eliaוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa →, tornò indietro, e si fermò sulla riva del Giordano.
14Eוַ/יִּקַּח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, preso il mantello ch’eraוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → caduto di dosso ad Eliaוַ/יֹּאמַ֕ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, percosse le acque, eוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Dov’è l’Eternoוַ/יֵּֽחָצוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Eliaוָ/הֵ֔נָּה · H9002: e
Ver concordancia completa →?” Eוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → quando anch’egli ebbe percosse le acque, queste si divisero di qua e di là, ed Eliseo passòוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
15Quando i discepoli dei profeti cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → stavano a Gerico di faccia al Giordano ebberoוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → vistoוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → Eliseo, disseroוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Lo spiritoר֥וּחַ · H7307G: spirito; spirito: respiro; spirito: lato; spirito: temperamento
Ver concordancia completa → d’Eliaוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’è posato sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → Eliseoוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →”. Eוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli si fecero incontro, s’inchinaronoבִּֽ/ירִיחוֹ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fino aל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → davantiמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: da
Ver concordancia completa → aלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →,
16eוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa → qui tra i tuoi servi cinquanta uomini robusti: lascia che vadano in cerca del tuo signore, se mai lo spiritoר֣וּחַ · H7307G: spirito; spirito: respiro; spirito: lato; spirito: temperamento
Ver concordancia completa → dell’Eternoוִ/יבַקְשׁ֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’avesse preso eוַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → gettato suבְּ/אַחַ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → qualche monte o inבְּ/אַחַ֣ד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → qualche valle”. Eliseoוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Non li mandate”.
17Ma insistettero tanto, pressoוַ/יִּפְצְרוּ\־ · H6484: to press
Ver concordancia completa → di luiב֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ch’eiוַ/יִּפְצְרוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → ne fu confusoב֥/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Mandateli”. Allora quelli mandaronoאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → cinquanta uomini, i quali cercarono Eliaוַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → per tre giorni, eוַ/יְבַקְשׁ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → non lo trovarono.
18Eוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando furono tornati a luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, che s’eraוְ/ה֖וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → fermato a Gerico, egliוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Non vi avevo io detto di non andare?”
19Or gli abitanti della città disseroוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Eliseoוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, il soggiorno di questa città è gradevoleט֔וֹב · H2896A: gradevole
Ver concordancia completa →, comeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → vedeרֹאֶ֑ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → il mio signore; ma le acque son cattive, eוְ/הַ/מַּ֥יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → il paese è sterile”.
20Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Portatemi una scodella nuova, eוְ/שִׂ֥ימוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → metteteviלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → del sale”. Quelli gliela portarono.
21Edוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יַּשְׁלֶךְ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → si recò alla sorgente delle acque, vi gettò il sale, eוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Così dice l’Eterno: Io rendo sane queste acqueלַ/מַּ֣יִם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, edוּ/מְשַׁכָּֽלֶת\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → esseיִהְיֶ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → non saran più causa di morte né di sterilità”.
22Così le acque furon rese sane eוַ/יֵּרָפ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → tali son rimaste fino al dì d’oggi, secondo la parola cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Eliseo aveva pronunziata.
23Poi di là Eliseoוַ/יַּ֥עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → salì a Bethel; eוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →, come saliva perל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la via, usciron dallaמִ/שָּׁ֖ם · H9006: da
Ver concordancia completa → città dei piccoli ragazzi, i quali lo beffeggiavano, dicendo: “Sali calvo! Sali calvo!”
24Egliוַ/יִּ֤פֶן · H9001: e
Ver concordancia completa → si voltò, li videוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → li maledisse nel nome dell’Eternoוַֽ/יְקַלְלֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →; eוַ/תֵּצֶ֨אנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → dueשְׁתַּ֤יִם · H8147: due
Ver concordancia completa → orse uscirono dalמֵ/הֶ֔ם · H9006: da
Ver concordancia completa → bosco, che sbranarono quarantadue di quei ragazzi.
25Di là Eliseoוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → si recò sul monte Carmelהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, donde poi tornò a Samariaשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פ · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →.