1 Reyes 18

1Depois de um longo período, no terceiroהַ/שְּׁלִישִׁ֖ית · H7992: terceiro
Ver concordancia completa →
anoבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
de seca, a palavra do Senhor veio a Eliasוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
: “Vá apresentar-se ao rei Acabe, pois enviareiוּ/דְבַר\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
chuva sobreבַּ/שָּׁנָ֥ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
aלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terra outra vez!”

2Eוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Elias foi apresentarלְ/הֵרָא֖וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
-se a Acabe. Enquantoוְ/הָ/רָעָ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa →
isso, a fome havia se tornado um problema sério emבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
Samariaבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →
.

3Acabe chamou Obadias, o responsável pelo seu palácio. Obadias eraוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa →
um dedicado seguidor do Senhor.

4Certa vez, quando a rainha Jezabel tentou matar todos os profetas do Senhor, Obadias escondeuוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
cem deles emבְּ/הַכְרִ֣ית · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
duas cavernasבַּ/מְּעָרָ֔ה · H4631: cave
Ver concordancia completa →
, cinquenta emוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
cada uma, eוַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
os alimentou comבַּ/מְּעָרָ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
pão eוְ/כִלְכְּלָ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
águaוָ/מָֽיִם\׃ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →
.

5Acabe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
a Obadias: “Precisamos procurar emוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
cada rio eוְ/אֶ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
cada córrego do país, para ver se conseguimos capim suficiente para salvar pelo menos alguns dos meus cavalos eוּ/נְחַיֶּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
mulas, para que elesוָ/פֶ֔רֶד · H9002: e
Ver concordancia completa →
não morram”.

6Dividiram entreוַֽ/יְחַלְּק֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
si o território que deviam percorrer. Acabeלָ/הֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
foi por umאֶחָ֖ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
caminho e Obadias pelo outro. Eוְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
assimלַֽ/עֲבָר\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
fizeram; cada umאֶחָד֙ · H0259: um
Ver concordancia completa →
foi sozinho paraלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o seu lado.

7De repente Obadias viu Eliasוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa →
, que vinha emבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
suaפָּנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
direção! Imediatamente Obadias reconheceu o profeta eוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
se prostrou no chão diante dele. “Realmente é o senhor, meu senhor Eliasוַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
?”, perguntou.

8“Sim, sou euוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
”, respondeu Elias. “Agora vá dizerוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aoל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
rei que estou aquiלַ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
”.

9“Ó senhor”, perguntou Obadias, “que mal euוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
fiz para que me mande aoלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
rei e ele meלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →
mate?

10Tão certo como vive o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, o rei tem procurado o senhor emוּ/מַמְלָכָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
cada nação e reino, de uma ponta a outra, para ver se o encontra. E cada vez queאֲ֠שֶׁר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
afirmavamלְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
: ‘Eliasוְ/אָמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
não estáוְ/הִשְׁבִּ֤יעַ · H9001: e
Ver concordancia completa →
aqui’, o rei Acabe obrigava o rei daquele país a jurar que eraוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
verdade o que diziaוְ/אָמְר֖וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
.

11Eוְ/עַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
agora o senhor me manda dizerאֹמֵ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
ao meu senhor: ‘Vá dizerאֱמֹ֥ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aoלַ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
seu senhor: Elias está aqui!’

12Mas no momento emוְ/הָיָ֞ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu deixarמֵ/אִתָּ֗/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa →
o senhor, não sei para onde o Espíritoוְ/ר֨וּחַ · H7307G: espírito; espírito: fôlego; espírito: lado; espírito: temperamento
Ver concordancia completa →
do Senhor vai levar o senhor, e quando Acabe vier eוְ/עַבְדְּ/ךָ֛ · H9002: e
Ver concordancia completa →
não o encontrarוַ/הֲרָגָ֑/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa →
, eleוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →
meוַ/הֲרָגָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
matará. No entantoוּ/בָ֨אתִי · H9001: e
Ver concordancia completa →
, toda aלְ/אַחְאָ֛ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
minha vida tenho sido seu servoוְ/הָיָ֞ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
eוְ/ר֨וּחַ · H9002: e
Ver concordancia completa →
tenho adoradoלְ/הַגִּ֧יד · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o Senhor.

13Ninguém contou aoלַֽ/אדֹנִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
senhor a respeito do queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
fiz quando Jezabel tentava matar os profetas de Deus? Eu escondiוָ/מָֽיִם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →
cem delesמִ/נְּבִיאֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa →
emבַּ/הֲרֹ֣ג · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
duas cavernasבַּ/מְּעָרָ֔ה · H4631: cave
Ver concordancia completa →
eוָ/אַחְבִּא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
alimentei todos comבַּ/מְּעָרָ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
pão eוָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
águaוָ/מָֽיִם\׃ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →
.

14Eוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
agora o senhor dizאֱמֹ֥ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: Vá dizerאֹמֵ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aoלַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
seu senhor: ‘Eliasוַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \ס · H9001: e
Ver concordancia completa →
está aqui!’ Certamente ele meוַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa →
matará!”

15Porém, Eliasוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, a quemאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu sirvo, hoje me apresentareiלְ/פָנָ֑י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
a Acabe”.

16Entãoוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Obadias foi contar aלִ/קְרַ֥את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Acabe que Eliasוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
tinha vindo, e Acabeל֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
saiu paraלִ/קְרַ֥את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
encontrarוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
-se com Elias.

17Quando Acabe viuכִּ/רְא֥וֹת · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
Eliasוַ/יְהִ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa →
, exclamouוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
: “Então é você o homem que trouxe estaוַ/יְהִ֛י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
desgraça a Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
?”

18“Você estáוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
falando a respeito de sua própria pessoa”, respondeu Eliasוּ/בֵ֣ית · H9002: e
Ver concordancia completa →
. “Porque o rei e sua família abandonaram o Senhor, e emבַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
vez de obedecer a eleוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
, têm adorado os baalinsהַ/בְּעָלִֽים\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
.

19Agora reúna todo o povo de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
no monte Carmeloהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →
, com todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os quatrocentos eוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
cinquenta profetas de Baalהַ/בַּ֜עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
os quatrocentos profetas de Aserá que comem à mesaאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
com Jezabel”.

20Assim Acabe reuniu todoבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
o povo eוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
os profetas no monte Carmeloהַ/כַּרְמֶֽל\׃ · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →
.

21Eliasוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
ao povo: “Por quanto tempo vocês vão ficar oscilando entreוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
doisשְׁתֵּ֣י · H8147: dois
Ver concordancia completa →
caminhos, sem se decidirem por um deles? Se o Senhor é Deusהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, sigam-no! Porém, se Baal é Deus, entãoוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
sigam Baalהַ/בַּ֖עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
!” O povo, porém, não lhe respondeu nada.

22Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Elias voltou aלַ/יהוָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
falar: “Dos profetas do Senhor, euוּ/נְבִיאֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
sou o único que restei, mas Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
tem quatrocentos eוַ/חֲמִשִּׁ֖ים · H9002: e
Ver concordancia completa →
cinquenta profetas.

23Agora tragam doisשְׁנַ֣יִם · H8147: dois
Ver concordancia completa →
novilhos. Os profetas de Baal podem escolherוְ/יִתְּנוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
umהָ/אֶחָ֜ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
deles, cortá-lo emוַ/אֲנִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa →
pedaços eוְ/אֵ֖שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa →
colocar os pedaços sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
aלָ֜/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
lenha do altar, mas não coloquem nenhum fogo debaixo da lenha. Euוְ/יִבְחֲר֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
também prepararei o outro novilho eוְ/יָשִׂ֙ימוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o colocarei sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
o altarלָ/הֶם֩ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
do Senhor, eוִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
também não acenderei fogo debaixo dele.

24Entãoוּ/קְרָאתֶ֞ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
invoquemo seu deusהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, eוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
euוַ/יַּ֧עַן · H9001: e
Ver concordancia completa →
invocareiוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa →
o nome do Senhor. O deusהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
responder enviandoוְ/הָיָ֧ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
fogo para acender a lenha é o verdadeiro Deusאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
!” Todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
o povo concordou emבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
fazer estaוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
prova.

25Depois Eliasוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aosלִ/נְבִיאֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
profetas de Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
: “Primeiro vocêsלָ/כֶ֜ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
, porque são emבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
maior número, escolhamוְ/קִרְאוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
umהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: um
Ver concordancia completa →
dos novilhos, preparem o animalלָ/כֶ֜ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
eוַ/עֲשׂ֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
invoquem o nome do seu deusאֱלֹהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
; mas não ponham nenhum fogo debaixo da lenha”.

26Assim elesוַ֠/יִּקְחוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
prepararam um dos novilhos eוַ/יִּקְרְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o colocaram sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
o altarלָ/הֶם֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
. Eוַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ · H9001: e
Ver concordancia completa →
clamaram a Baalהַ/בַּ֣עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
toda a manhãמֵ/הַ/בֹּ֨קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa →
, gritando: “Ó Baalהַ֠/בַּעַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
, responda-nos!” Porém não houve nenhuma resposta. Depoisמֵ/הַ/בֹּ֨קֶר · H9006: de
Ver concordancia completa →
elesלָ/הֶם֮ · H9038: eles
Ver concordancia completa →
começaramבְ/שֵׁם\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
aלֵ/אמֹר֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
dançar ao redor do altarהַ/מִּזְבֵּ֖חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →
. Mas ninguém respondeu.

27Lá pelo meio-dia Eliasוַ/יְהִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa →
começouבָּ/הֶ֣ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
a caçoar deles “Vocês precisam gritar mais alto”, diziaוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
, “para chamar a atenção do seu deusאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
! Talvez eleל֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
estejaוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
falando comבַֽ/צָּהֳרַ֜יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
alguémל֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
; ou ocupado; ou talvez eleל֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
tenha saído de viagem. Talvez eleוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
estejaוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
dormindo eוַ/יְהַתֵּ֧ל · H9001: e
Ver concordancia completa →
tenha de serוַ/יְהִ֨י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
acordadoל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
!”

28Entãoוַֽ/יִּקְרְאוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
elesעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eles
Ver concordancia completa →
gritaram mais alto e, comoבְּ/ק֣וֹל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eraוַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
costume, cortavam-se comבַּ/חֲרָב֖וֹת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
facas eוּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים · H9002: e
Ver concordancia completa →
espadas, até que o sangue escorria.

29Elesוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
soltaram gritos aלַ/עֲל֣וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
tarde toda até a hora do sacrifício da tarde, porém não houve resposta; não se ouvia nenhuma voz; ninguém atendia.

30Entãoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Elias chamou o povo: “Aproximemלְ/כָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
-se!” Eוַ/יִּגְּשׁ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
elesאֵלָ֑י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →
se aglomeraram ao redor dele, enquantoוַ/יְרַפֵּ֛א · H9001: e
Ver concordancia completa →
consertava o altarמִזְבַּ֥ח · H4196: altar
Ver concordancia completa →
do Senhor que havia sido derrubado.

31Eleוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
pegou doze pedras, uma pedra para cada uma das tribos dos descendentes de Jacó, aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
quemאֲשֶׁר֩ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
o Senhor tinha dito: “Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
seráהָיָ֨ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
o seu nome”.

32Eleוַ/יִּבְנֶ֧ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
usou as pedras para reconstruir o altarמִזְבֵּ֖חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →
do Senhor. Depois cavou um rego ao redor do altarלַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H4196: altar
Ver concordancia completa →
; eraוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa →
uma valeta tão grande que dava paraלַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
semear duas medidas de sementeזֶ֔רַע · H2233G: semente; semente: filhos; semente: sêmen
Ver concordancia completa →
.

33Empilhouוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
a lenha sobre o altar, cortou o novilho emוַ/יְנַתַּח֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
pedaços eוַ/יָּ֖שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa →
colocou os pedaços sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
a lenha. “Encham de água quatro vasilhas grandes”, disse Elias, “e despejem a água sobre o novilho e sobre a lenha”.

34Depois que fizeram isso, eleוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Façam isso novamente”. Eוַ/יִּשְׁנ֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
elesוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
fizeram. “Agora, façam isso mais uma vez!” Eוַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →
eles fizeram pela terceira vez.

35A águaהַ/מַּ֔יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →
escorriaוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
do altarלַ/מִּזְבֵּ֑חַ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
eוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa →
encheuמִלֵּא\־ · H4390: encher
Ver concordancia completa →
a valeta.

36Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Eliasוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →
se pôs emבַּ/עֲל֣וֹת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
pé à frente do altar eוַ/אֲנִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
orou: “Ó Senhor, Deusאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
de Abraão, de Isaque eוְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Israelבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, prove hoje que o Senhor é o Deusאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
de Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
eוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: e
Ver concordancia completa →
que euוַ/יִּגַּ֞שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →
sou seu servoוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
; prove que fiz tudo issoוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →
por sua ordem.

37Ó Senhor, responda-meעֲנֵ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
! Responda-meעֲנֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
, para que esteוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
povo saiba que o Senhor é Deusהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, para que o coração delesלִבָּ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →
se volte para o Senhor”.

38Entãoוַ/תִּפֹּ֣ל · H9001: e
Ver concordancia completa →
, de repente, o fogo do Senhor desceu do céu eוַ/תֹּ֤אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa →
queimouאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
totalmente o novilho, a lenha, as pedras, o chão, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
inclusive lambeu toda a águaהַ/מַּ֥יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →
da valeta!

39Quando o povo viuוַ/יַּרְא֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
isso, todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
caíram com o rosto no chão, gritando: “O Senhor é Deusהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
! O Senhor é Deusהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
!”

40Entãoוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Elias ordenou: “Agarremלָ/הֶ֜ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
os profetas de Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
! Não deixem escapar nenhum deles!” Assim elesלָ/הֶ֜ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →
agarraram todos elesמֵ/הֶ֖ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →
, eוַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
Eliasוַ/יּוֹרִדֵ֤/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
os fez descerמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
ao córrego de Quisom eוַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
os matou ali.

41Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Elias disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aלְ/אַחְאָ֔ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Acabe: “Vá comer eוּ/שְׁתֵ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
beber, poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
estou ouvindo o barulho de chuva muito forte”.

42Enquantoוַ/יַּעֲלֶ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
Acabeלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
foi comer eוְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת · H9002: e
Ver concordancia completa →
beber, Eliasוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa →
subiu aoוְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
topo do monte Carmeloהַ/כַּרְמֶל֙ · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →
eוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
curvou o corpo até o chão, com o rosto colocado entreוַ/יִּגְהַ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
os joelhos.

43Depois disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
ao seuנַעֲר֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
servo: “Vá eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
olhe para o lado do marיָ֔ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →
”. Eleוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
foi eוַ/יַּבֵּ֔ט · H9001: e
Ver concordancia completa →
olhou. “Não vi nada”, disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
eleוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
. Por sete vezes Eliasוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
mandou: “Volte para ver”.

44Finalmente, na sétima vez, o servoוַֽ/יְהִי֙ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
exclamouוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
: “Vejo que sobe do marמִ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →
uma nuvem pequena, do tamanho da mão de um homem”. Entãoוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Eliasוָ/רֵ֔ד · H9002: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Vá depressa dizerוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
a Acabe que pegue o seu carro eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
desçaמִ/יָּ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
a montanha, antes que a chuva o impeça!”

45Dito eוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →
feito. O céuוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: céu
Ver concordancia completa →
logo ficou escuroוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
com nuvens, eוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
um forte vento trouxe uma grandeגָּד֑וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa →
tempestade. Acabe partiu de carro para Jezreelיִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃ · H3157H: Jezreel; (Valley of) Jezreel
Ver concordancia completa →
.

46O poder do Senhor veio sobre Eliasוְ/יַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, eוַ/יְשַׁנֵּ֖ס · H9001: e
Ver concordancia completa →
eleוַ/יָּ֙רָץ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
apertouלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o cinto e correu à frente do carro de Acabe até a entrada da cidade de Jezreelיִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃ · H3157H: Jezreel; (Valley of) Jezreel
Ver concordancia completa →
!