Génesis 48
1Nach diesen Begebenheiten meldete man dem Josephלְ/יוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: »Wisse, dein Vater istבָנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → erkrankt«; da nahm er seineוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → beiden Söhne Manasse undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → Ephraimאֶפְרָֽיִם\׃ · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → mit sich.
2Als man nun dem Jakob mitteilte: »Dein Sohn Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → kommt zuלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir«, da machte Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sich stark, setzte sich im Bett aufrechtעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → hin
3undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → dann zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: »Der allmächtige Gott ist mir einst zuאֵלַ֥/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → Lus im Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kanaan erschienen undוַ/יְבָ֖רֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → hat mich gesegnet
4mit den Worten: ›Ichהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → will dich fruchtbar machen undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → mehren undוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich zuאֵלַ֗/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → einer Mengeאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → von Stämmen werden lassen undוְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ · H9001: und
Ver concordancia completa → will dieses Landהָ/אָ֧רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → deiner Nachkommenschaft nach dir zuלִ/קְהַ֣ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ewigem Besitz gebenוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →.‹
5Undוְ/עַתָּ֡ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun sollen deine beiden Söhne, die dir im Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten geboren worden sindיִֽהְיוּ\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, ehe ichבֹּאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → zuלְ/ךָ֜ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir nach Ägypten kam, mir gehören: Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙ · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → undוּ/מְנַשֶּׁ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Manasse sollen mir gehören wieכִּ/רְאוּבֵ֥ן · H9004: wie
Ver concordancia completa → Ruben undוְ/שִׁמְע֖וֹן · H9002: und
Ver concordancia completa → Simeonוְ/שִׁמְע֖וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa →.
6Deine übrigen Kinder aber, die dir nach ihnen geboren sindיִהְי֑וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, sollen dir gehören: den Namenשֵׁ֧ם · H8034: name
Ver concordancia completa → (eines) ihrerבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → (beiden) Brüder sollen sieאַחֲרֵי/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → inבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihremאֲחֵי/הֶ֛ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Erbteil führen.
7Was mich aber betrifft: als ich aus Mesopotamienעָלַ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa → heimkehrteהִ֖וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, starb mir Rahel unterwegs im Landeבְּ/אֶ֤רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kanaan, als nur noch eine Strecke Weges bis Ephrath zuלָ/בֹ֣א · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gehen war, undוַ/אֲנִ֣י\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוַ/אֲנִ֣י\׀ · H0589: I
Ver concordancia completa → begrub sieוָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → dort am Wege nach Ephrath das ist Bethlehem.«
8Als nun Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → die Söhne Josephsיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → sahוַ/יַּ֥רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, fragte er: »Wer sind diese?«
9Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → antworteteבָּ/זֶ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinem Vater: »Es sindאָבִ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → meineלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Söhne, die Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → mir hier geschenkt hat.« Da sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er: »Bringe sieוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → her zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir, damit ich sieקָֽחֶ/ם\־ · H9038: sie
Ver concordancia completa → segneוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H1288: segnen
Ver concordancia completa →!«
10Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Augen waren nämlich infolge des Alters schwach geworden, so daß er nicht (mehr) sehenלִ/רְא֑וֹת · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → konnte. Als er sieלָ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → nun dicht an ihnאֵלָ֔י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → herangebracht hatte, küßte undוְ/עֵינֵ֤י · H9002: und
Ver concordancia completa → umarmte er sieאֹתָ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa →.
11Hierauf sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: »Ich hatte nicht gehofft, dein Angesicht je wiederzusehen; undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → nun hat Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → mich sogar noch Kinder von dir sehenרְאֹ֥ה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → lassen!«
12Darauf zog Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → sieאֹתָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → wieder vonמֵ/עִ֣ם · H9006: von
Ver concordancia completa → seinenבִּרְכָּ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knien weg undוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → verneigte sich vor ihm bis zurלְ/אַפָּ֖י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erdeאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa →.
13Dann nahm Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → sie beide, Ephraimאֶפְרַ֤יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → mit seiner rechten Hand auf der linken Seite Israelsיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Manasse mitבִ/שְׂמֹאל֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerבִ/שְׂמֹאל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → linken Hand auf der rechten Seiteבִּֽ/ימִינ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ließ sie so anבִּֽ/ימִינ/וֹ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → herantreten.
14Da streckte Israelיִשְׂרָאֵ֨ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → seine rechte Hand aus undוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → legte sie aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → das Haupt Ephraimsאֶפְרַ֙יִם֙ · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa →, obgleich er der jüngere war, undוַ/יָּ֨שֶׁת · H9001: und
Ver concordancia completa → seineיְמִינ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → linke Handיָדָ֔י/ו · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → das Haupt Manasses, indem er seineשְׂמֹאל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Arme übers Kreuz legte; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Manasse warיָדָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → der Erstgeborene.
15Dann segneteוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → er Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → mit den Worten: »Der Gottהִתְהַלְּכ֨וּ · H1980I: to go
Ver concordancia completa →, vor dessen Angesicht meine Väter Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → undוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → Isaak gewandelt sindלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, der Gottהָֽ/אֱלֹהִ֡ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der meinאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Hirt gewesen ist, seitdem ich lebe, bis auf diesen Tag,
16der Engel, der mich aus allem Unglück errettet hat: er segneיְבָרֵךְ֮ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → diese Knaben, daß durch sie meinאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Nameוְ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → undוְ/יִקָּרֵ֤א · H9002: und
Ver concordancia completa → der Nameשְׁמִ֔/י · H8034: name
Ver concordancia completa → meiner Väter Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → undוְ/יִצְחָ֑ק · H9002: und
Ver concordancia completa → Isaak fortlebt undוְ/שֵׁ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sieבָ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → sich zuלָ/רֹ֖ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einer großen Menge auf Erden vermehren!«
17Als nun Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → sahוַ/יַּ֣רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß seinאָבִ֧י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater seineבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → rechte Handיַד\־ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → andauerndבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → aufמֵ/עַ֥ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → das Haupt Ephraimsאֶפְרַ֖יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → legte, mißfiel ihm dies; er faßte daher die Handיַד\־ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → seinesיְמִינ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vaters, um sieאֹתָ֛/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → vom Haupt Ephraimsאֶפְרַ֖יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → das Haupt Manasses zuלְ/הָסִ֥יר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → legen,
18indem er dabei zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinemאָבִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater sagteוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Nicht soכֵ֣ן · H3651C: so
Ver concordancia completa →, lieber Vater, dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dieser ist der Erstgeborene; lege deine rechte Hand aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Haupt!«
19Aber seinוְ/זַרְע֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater wollte nicht undוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Ich weiß es wohl, mein Sohn, ich weiß es! Auch dieser wird zu einem Volk werden, undוְ/גַם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → auch er wird groß werden; jedoch seinאָבִ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → jüngerer Bruder wird größer seinאָחִ֤י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → als er, undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → seineיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Nachkommen werden zuלְּ/עָ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einer Menge von Völkern werden.«
20So segneteוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H1288: segnen
Ver concordancia completa → er sie denn an jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → mit den Worten: »Mitבְּ/ךָ֗ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Namen werden die Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → einen Segenswunsch aussprechen, indemבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sieוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sagenלֵ/אמוֹר֒ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Gottאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → mache dich gleich Ephraimאֶפְרַ֖יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → undוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → gleich Manasse!‹« Damit stellte er Ephraimכְּ/אֶפְרַ֖יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → vor Manasse.
21Hierauf sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: »Ich werde nun sterben; aber Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → wird mit euch seinוְ/הָיָ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → euch inאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → das Landאֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → eurer Väter zurückkehrenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → lassen.
22Ich aber gebeנָתַ֧תִּֽי · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → dir einen Landstrich, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihnוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → den Amoriternהָֽ/אֱמֹרִ֔י · H0567: Amorite
Ver concordancia completa → einstאַחַ֖ד · H0259: eins
Ver concordancia completa → mitבְּ/חַרְבִּ֖/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Schwert undוַ/אֲנִ֞י · H9002: und
Ver concordancia completa → meinem Bogen abgenommen.«