Génesis 43
1Die Hungersnot lag aber schwer auf dem Landeבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →.
2Als nun das Getreide, das sieאֲלֵי/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → aus Ägypten geholt hatten, vollständig aufgezehrt warוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa →, sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihrאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vater zuאֲלֵי/הֶם֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: »Zieht noch einmal hin undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → kauft uns etwas Getreide zurלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Nahrung!«
3Da antworteteבָּ֨/נוּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm Juda: »Der Mannהָ/אִ֤ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → hat uns eindringlich gewarnt mit den Worten: ›Ihr dürft mir nicht mehr vor die Augen treten, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!‹
4Willst du uns also unsernאָחִ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Bruder mitgeben, dann wollen wir hinabziehen undוְ/נִשְׁבְּרָ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Lebensmittel fürלְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich kaufen;
5willst duאִתְּ/כֶֽם\׃ · H9036: du
Ver concordancia completa → ihn aber nicht mitgehen lassen, so ziehen wir nicht hinab; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der Mannהָ/אִ֞ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → hat uns gesagt: ›Ihr dürft mir nicht vor die Augen treten, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!‹«
6Da sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: »Warum habt ihr mir das zuleideלָ/מָ֥ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → getan, dem Manneלָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → mitzuteilen, daß ihr noch einen Bruder habt?«
7Sie antworteten: »Der Mannהָ֠/אִישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → erkundigte sich genau nach uns undוַ/יֹּאמְר֡וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → unsererוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Familie undוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → fragte: ›Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder?‹ Da haben wir ihm aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seine Fragen Auskunft gegeben. Konnten wir dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wissen, daß er verlangen würde: ›Bringt euren Bruder her‹?«
8Juda aber sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinemאָבִ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater Israelיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: »Laß den Knaben mit mir gehen; dann wollen wir uns auf den Weg machen undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → hinziehen, damit wir am Leben bleiben undוְ/נָק֣וּמָה · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht verhungern, wederאֲנַ֥חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa → wir selbst noch du undוְ/נֵלֵ֑כָה · H9002: und
Ver concordancia completa → unsereטַפֵּֽ/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Familien!
9Ichאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → will Bürge fürלְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnאֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → sein; vonמִ/יָּדִ֖/י · H9006: von
Ver concordancia completa → meiner Handמִ/יָּדִ֖/י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → sollst du ihnתְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zurückfordernלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →! Wenn ich ihnהֲבִיאֹתִ֤י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht wieder zuאֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir bringe undוְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dir nicht vor die Augen stelle, so will ich Zeit meines Lebens schuldbeladen vor dir dastehen!
10Ja, hätten wir nicht so lange gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal wieder zurückgekehrt.«
11Da erwiderte ihnen ihrאֲבִי/הֶ֗ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vater Israelיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: »Wenn es denn sein muß, soכֵּ֣ן\׀ · H3651C: so
Ver concordancia completa → macht es folgendermaßen: Nehmt vonמִ/זִּמְרַ֤ת · H9006: von
Ver concordancia completa → den bestenמִ/זִּמְרַ֤ת · H2173: best
Ver concordancia completa → Erzeugnissen des Landesהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → etwas in euren Säcken mitבִּ/כְלֵי/כֶ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → überbringt es dem Manne als Geschenk: etwas Mastixbalsam undוְ/הוֹרִ֥ידוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → etwas Honig, Gewürzkräuter undוָ/לֹ֔ט · H9002: und
Ver concordancia completa → Ladanum, Pistaziennüsse undוּ/מְעַ֣ט · H9002: und
Ver concordancia completa → Mandelnלָ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →!
12Außerdem nehmt an Geld den doppelten Betrag mitבְ/יֶדְ/כֶ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →! Denn auch das Geld, das sich oben inבְ/יֶדְ/כֶ֑ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → euren Säcken wiedergefunden hat, müßt ihr wieder mitבְּ/פִ֤י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → euch nehmen: vielleicht liegt ein Versehen vor.
13Auch euren Bruder nehmt mit undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → macht euch auf den Weg undוְ/ק֖וּמוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → zieht wieder hin zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Manneהָ/אִֽישׁ\׃ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →!
14Der allmächtige Gott aber lasse euch Erbarmen bei dem Manneהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → finden, daß er euren andern Bruder wieder mit euch ziehen läßt undוְ/אֵ֣ל · H9002: und
Ver concordancia completa → auch Benjamin! Ichוַ/אֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → aber – wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ich einstmals kinderlos gewesen bin, so habe ich auch jetzt wieder keine Kinder!«
15So nahmen denn die Männer das betreffende Geschenk undוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → den doppelten Betrag an Geld mitבְ/יָדָ֖/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sich, dazu auch den Benjamin, machten sich auf den Weg, zogen nach Ägypten hinab undוּ/מִשְׁנֶה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → traten vor Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
16Als nun Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → den Benjamin bei ihnen sahוַ/יַּ֨רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, befahl er seinemבֵּית֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hausverwalter: »Führe die Männer ins Haus hinein, laß ein Schlachttier schlachten undוַ/יַּ֨רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → richte zuלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Männer sollen zu Mittagבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bei mir speisen.«
17Der Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → tat, wieכַּֽ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ihm befohlen hatte, undוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → führte die Männer in Josephsיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → Haus.
18Da fürchtetenוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sie sich, daß sie inבַּ/תְּחִלָּ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Haus Josephsיוֹסֵף֒ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → geführt wurden, undוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dachten: »Wegen des Geldes, das vorigesmal wieder inבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → unsereחֲמֹרֵֽי/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Säcke geraten ist, werdenאֲנַ֖חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa → wir hineingeführt: man will sich aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → uns stürzen, uns überwältigen undוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → uns zuלְ/הִתְגֹּלֵ֤ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Sklaven machen samt unsernבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Eseln.«
19Darum traten sie an den Hausverwalter Josephsיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → heran undוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → redeten ihnאֵלָ֖י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → noch am Eingang des Hauses so an:
20»Bitte, mein Herr! Wir sind schon einmal hergekommen, um Lebensmittel zuלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → kaufen.
21Als wir dann aber in die Herberge gekommen warenאַמְתַּחְתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → undוַֽ/יְהִ֞י · H9001: und
Ver concordancia completa → unsereכַּסְפֵּ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Säcke öffneten, da fand sich das Geld eines jeden oben inבְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemוַֽ/יְהִ֞י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Sackאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ · H0572: sack
Ver concordancia completa →, unserאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Geld inבְּ/פִ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → vollem Betrage. Darum haben wir es jetzt wieder mitgebrachtבְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →,
22haben aber auch noch anderesבְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Geld bei uns, um Lebensmittel zuלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → kaufen. Wir wissen nicht, wer uns damals unserכַּסְפֵּ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Geld inבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → unsereבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Säcke gelegt hat.«
23Da antwortete jener: »Seid unbesorgt, ihr habt nichts zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → fürchtenלָ/כֶ֤ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →! Euer Gottוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → eures Vaters Gottאֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat euch da heimlich einen Schatz in eure Säcke gelegt; euer Geld ist richtig anבְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mich gekommen.« Dann führte er Simeonשִׁמְעֽוֹן\׃ · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa → zuלָ/כֶ֜ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnen heraus.
24Hierauf ließ er die Männer in das Haus Josephsיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → eintreten, gabוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → ihnen Wasserמַ֙יִם֙ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → zumלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Füßewaschen undוַ/יָּבֵ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ ihrenרַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Eseln Futter gebenוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →.
25Sie legten aber das Geschenk zurecht undוַ/יָּכִ֙ינוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → warteten dann, bis Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → zur Mittagszeitבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → kommen würde; sie hatten nämlich gehört, daß sie dort speisen sollten.
26Als nun Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → nach Hause gekommen war, brachten sie ihm das Geschenk, das sie bei sich hatten, insבְּ/יָדָ֖/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Zimmer hinein undוַ/יָּבֹ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → verneigten sich vor ihm bis zurל֛/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erdeאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa →.
27Er begrüßte sie freundlich undוַ/יִּשְׁאַ֤ל · H9001: und
Ver concordancia completa → fragte sieלָ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa →: »Geht es eurem alten Vater wohl, von dem ihr mir erzählt habt? Ist er noch am Leben?«
28Sie antworteten: »Deinem Knecht, unsermלְ/אָבִ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vater, geht es wohl; ja, er ist noch am Leben.« Dabei verbeugten sie sich wiederholt tief.
29Als er dann hinblickte undוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → Benjamin, seinenעֵינָ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vollbruder, den Sohn seinerאָחִי/ו֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → eigenen Mutter, sahוַ/יַּ֞רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, fragte er: »Istאִמּ/וֹ֒ · H9023: sein
Ver concordancia completa → dies euer jüngster Bruder, von dem ihr mir erzählt habt?« Dann fügte er hinzu: »Gottאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sei dir gnädig, meinאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Sohn!«
30Hierauf aber brach Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → schnell ab, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → seinאָחִ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gefühl überwältigte ihn beim Anblick seinesרַחֲמָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruders, so daß er weinen mußte; er ging deshalb ins Innengemach undוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: und
Ver concordancia completa → weinte sich dort aus.
31Dann wusch er sich das Gesicht undוַ/יִּרְחַ֥ץ · H9001: und
Ver concordancia completa → kam wieder heraus, nahm sich zusammen undוַ/יֵּצֵ֑א · H9001: und
Ver concordancia completa → befahl: »Tragt das Essen auf!«
32Da trug man fürוְ/לַ/מִּצְרִ֞ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnל֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → besonders auf undוַ/יָּשִׂ֥ימוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → fürלְ/בַדָּ֑/ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sieוְ/לָ/הֶ֣ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → besonders undוְ/לָ/הֶ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → auch fürוְ/לָ/הֶ֣ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Ägypter, die bei ihm speisten, besonders; dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräernהִ֖וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → zusammenל֛/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → speisen, weil das fürלְ/בַדּ֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Ägypter eine Verunreinigung sein würde.
33Sie hatten aber ihre Plätze nach seinerלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Anweisung, vom Ältesten bis zumלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Jüngsten, genau nach ihrem Alter; darüber sahen sie sich einander verwundert an.
34Hierauf ließ er vonמֵ/אֵ֣ת · H9006: von
Ver concordancia completa → den vor ihm stehenden Gerichten Anteile zuאֲלֵ/הֶם֒ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnenעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → hintragen; es warפָּנָי/ו֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → aber dessen, was man Benjamin vorlegte, fünfmal so viel, als was man allen anderen vorlegte. Undוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → sieאֲלֵ/הֶם֒ · H9038: sie
Ver concordancia completa → tranken mit ihm undוַ/תֵּ֜רֶב · H9001: und
Ver concordancia completa → wurden guter Dinge.