Génesis 34
1Als Dina, die Tochter Jakobs, welche Lea ihm geboren hatte, einst ausging, um sich unter den Mädchen des Landesהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → umzusehen,
2da sahוַ/יַּ֨רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → Sichem sieאֹתָ֛/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →, der Sohn des Hewiters Hemor, des Landesfürstenהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →; der ergriff sieאֹתָ֜/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → undוַ/יַּ֨רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → tat ihr Gewalt an.
3Seinנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herz hing aber anבְּ/דִינָ֖ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Dina, der Tochter Jakobs; er gewann das Mädchen lieb undוַ/תִּדְבַּ֣ק · H9001: und
Ver concordancia completa → redete ihr freundlich zu.
4Er sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → daher zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinemאָבִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater Hemor: »Nimm mir dieses Mädchen zurלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Frau!«
5Nun hatte Jakob zwar von der Entehrung seinerבִתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Tochter Dina Kunde erhalten; weil aber seineוּ/בָנָ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Söhne gerade bei seinemהָי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Vieh auf dem Felde warenמִקְנֵ֖/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, verhielt er sich ruhig, bis sie heimkamen.
6Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jakob hinaus, um mit ihm zuלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → reden.
7Als nun die Söhne Jakobs vom Felde heimgekommen waren undוּ/בְנֵ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → von dem Vorfall hörten, fühlten die Männer sich schwer gekränkt undוַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → gerieten in lodernden Zorn; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → eine Schandtat hatte Sichem anבְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelבְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → durch die Entehrung der Tochter Jakobs verübt: derartiges hätte nicht geschehen dürfen!
8Da sprachלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sich Hemor folgendermaßen gegen sieאִתָּ֣/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → aus: »Mein Sohn Sichem hat seinנַפְשׁ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herz anבְּ/בִתְּ/כֶ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eure Tochter gehängt; gebt sieאֹתָ֛/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihm doch zurלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Frau
9undוְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → verschwägert euch (überhaupt) mit uns: gebt uns eure Töchter undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nehmt euch die unsrigen
10undוְ/אִתָּ֖/נוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → bleibt bei uns wohnen! Das Landוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → soll euch zurלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Verfügung stehen: bleibt darin wohnen undוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → durchzieht es undוּ/סְחָר֔וּ/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → macht euch darin ansässigבָּֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →!«
11Sichem aber sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihrem Vater undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihrenאָבִ֣י/ה · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Brüdern: »Gewährt mir doch meineאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Bitte! Alles, was ihrאַחֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → von mir verlangt, will ich gebenאֶתֵּֽן\׃ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →!
12Mögt ihr auch noch so viel als Heiratsgabe undוּ/מַתָּ֔ן · H9002: und
Ver concordancia completa → Brautgeschenk von mir fordern: ich will euch gebenוְ/אֶ֨תְּנָ֔ה · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, soviel ihr von mir verlangt; nur gebtוּ/תְנוּ\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → mir das Mädchen zurאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → Frau!«
13Da gaben die Söhne Jakobs dem Sichem undוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → seinemאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater Hemor eine arglistige Antwortבְּ/מִרְמָ֖ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → – es redeten nämlich die, deren Vollschwester Dina er entehrt hatte –;
14sieאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → nämlich zuאֲלֵי/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnenל֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →: »Darauf können wir uns nicht einlassen, unsereאֲחֹתֵ֔/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Schwester einem unbeschnittenen Manneלְ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → zuלַ/עֲשׂוֹת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gebenלָ/תֵת֙ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das wäre eine Schande fürלָ/תֵת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → uns.
15Nur unter der Bedingung wollen wir euch zuלָ/כֶ֑ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Willen seinתִּהְי֣וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wenn ihr so werden wollt, wie wir sind, nämlich wenn allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was männlichenזָכָֽר\׃ · H2145: männlich
Ver concordancia completa → Geschlechts bei euch ist, sich beschneiden läßt.
16In diesem Falle wollen wir euch unsereבְּנֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Töchter geben undוְ/נָתַ֤נּוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → auch eure Töchter uns zuלָ/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Frauen nehmen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wollen bei euch wohnen bleiben undוְ/יָשַׁ֣בְנוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → zuלָ֑/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Volk mit euch werden.
17Wollt ihr aber auf unsern Vorschlag, euch beschneiden zuאֵלֵ֖י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → lassen, nicht eingehen, so nehmen wir unsereבִּתֵּ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Tochter undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ziehen von hier weg.«
18Ihrדִבְרֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vorschlag gefiel dem Hemor undוַ/יִּֽיטְב֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → seinem Sohne Sichem,
19undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → der junge Mann zögerte nicht, darauf einzugehen; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er war inבְּ/בַֽת\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Tochter Jakobs verliebt; auch war er der Angesehenste in der ganzen Familie seinesאָבִֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vaters.
20So gingen denn Hemor undוַ/יָּבֹ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → seinבְּנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Sichem auf den Marktplatz ihrerעִירָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Stadt, besprachen sich mit ihrenעִירָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Mitbürgern undוּ/שְׁכֶ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sagtenלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
21»Diese Männer sind friedlich gegen uns gesinnt; so mögen sieלָ/הֶֽם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → bei uns im Landeוְ/הָ/אָ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wohnen bleiben undוְ/יֵשְׁב֤וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → darin umherziehen; das Landבָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → ist ja groß genug fürלָ֣/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sieאֹתָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → nach allen Seiten hin. Wir wollen uns ihreלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Töchter zuלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Frauen nehmen undוְ/יִסְחֲר֣וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen unsereבְּנֹתֵ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Töchter geben.
22Jedoch nur unter der Bedingung sind die Männer gewillt, bei uns zuלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bleiben und ein Volk mitבְּ֠/זֹאת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → uns zuלָ֤/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bilden, wenn allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was männlichenזָכָ֔ר · H2145: männlich
Ver concordancia completa → Geschlechts bei uns istלִ/הְי֖וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa →, beschnitten wird, wieכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → sie selbst beschnitten sind;
23ihreמִקְנֵ/הֶ֤ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Herden, ihr Hab undוְ/קִנְיָנָ/ם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Gut undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → all ihrוְ/קִנְיָנָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vieh würden alsdann uns gehören. Ja, wir wollen ihreבְּהֶמְתָּ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Forderung annehmen, damit sieלָ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → bei uns wohnen bleiben.«
24Der Vorschlag Hemors undוַ/יִּשְׁמְע֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → seinesעִירֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohnes Sichem fand die Zustimmungאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → aller, die zumוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Tor seinerבְּנ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stadt hinauszugehen pflegten: alle männlichenזָכָ֔ר · H2145: männlich
Ver concordancia completa → Personen, alle, die zum Tor seinerעִיר֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stadt hinauszugehen pflegten, ließen sich beschneiden.
25Am drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Tageבַ/יּ֨וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber, als sie im Wundfieber lagen, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeonשִׁמְע֨וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa → undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Leviוְ/לֵוִ֜י · H3878: Levi
Ver concordancia completa →, die Vollbrüder der Dina, jeder seinוַ/יְהִי֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Schwert, drangen inבַ/יּ֨וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Stadt ein, die nichts Böses ahnte, undוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → erschlugen allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Männlicheזָכָֽר\׃ · H2145: männlich
Ver concordancia completa →;
26auch Hemor undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinenבְּנ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Sichem erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, holten Dina aus dem Hause Sichems undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → zogen davon.
27Die (übrigen) Söhne Jakobs fielen dann über die Erschlagenen her undוַ/יָּבֹ֖זּוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → plünderten die Stadt, weil man ihreאֲחוֹתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Schwester entehrt hatte.
28Ihrצֹאנָ֥/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kleinvieh, ihreבְּקָרָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Rinder undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Esel, sowohl was inבָּ/עִ֛יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Stadt als auch was draußen auf dem Felde war, nahmen sie weg,
29überhaupt ihrenטַפָּ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → gesamten Besitz, auch alle ihreחֵילָ֤/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kinder undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Frauen führten sie als Gefangene undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → als Beute weg undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → raubten allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was inבַּ/בָּֽיִת\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Häusern war.
30Da sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jakob zuלְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Simeonשִׁמְע֣וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Leviלֵוִי֮ · H3878: Levi
Ver concordancia completa →: »Ihr habt mich insבַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Unglück gestürzt, indemבְּ/יֹשֵׁ֣ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihr mich bei den Bewohnern des Landesהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, den Kanaanäern undוַ/אֲנִי֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Pherissitern, tödlich verhaßt gemacht habt, undוּ/בַ/פְּרִזִּ֑י · H9002: und
Ver concordancia completa → ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → bilde doch nur ein leicht zählbares Häuflein. Wenn sie sich jetzt gegen mich zusammentunאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, so werden sie mich erschlagen, undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוַ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → gehe samt meinemאֹתִ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → Hause zugrundeוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →!«
31Sie aber antworteten: »Durfte er denn mit unsererאֲחוֹתֵֽ/נוּ\׃\ \פ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Schwester wieהַ/כְ/זוֹנָ֕ה · H9004: wie
Ver concordancia completa → mit einer Dirne verfahren?«