Isaías 5
1Je veux chanter pourלִֽ/ידִידִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon ami le cantique de mon ami sur saלְ/כַרְמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vigne. Mon ami avait une vigne surבְּ/קֶ֥רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un coteau fertile.
2Il en remua le sol, il en ôta les pierres, etוַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il la plantaוַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → de ceps exquis ; il bâtit une tour au milieuבְּ/תוֹכ֔/וֹ · H8432: milieu
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y creusa aussi une cuve. Etוַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'attendait àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'elle produirait des raisins ; mais elle a produit du verjus.
3Etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, habitants de Jérusalem etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → hommes de Juda, jugez, je vous prie, entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ma vigne !
4Qu'y avait-il àלַּ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faireוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → de plus àלְ/כַרְמִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vigne, que je ne luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aie faitלַ/עֲשׂ֥וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ? Pourquoiלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, quand j'attendais qu'elle produirait des raisins, a-t-elle produit du verjus ?
5Maintenant donc, je vous ferai entendre ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je m'en vais faire àלְ/כַרְמִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vigne : j'ôterai saגְּדֵר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → haie, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle sera broutée ; j'abattrai saמְשׂוּכָּת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → clôture, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera foulée ;
6j'en ferai un désert ; elle ne sera plus taillée, ni cultivée, les ronces etוַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les épines y croîtront ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je commanderaiאֲצַוֶּ֔ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux nuées de ne plus laisser tomber deמֵ/הַמְטִ֥יר · H9006: de
Ver concordancia completa → pluie surוְ/עַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle.
7Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la maison d'Israël est la vigne de l'Eternelוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes de Juda sontשַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le plant auquel il prenait plaisir : il en attendait la droiture, etוַ/יְקַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → du sang versé ; la justiceלְ/מִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → le cri de détresse !
8Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'àלְ/בַדְּ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il n'y ait plus de place, etוְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous habitiez seuls au milieu du pays !
9L'Eternel desמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → armées m'a parlé et m'a dit : Oui, ces nombreuses maisons seront désertes, ces maisons grandesגְּדֹלִ֥ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/טוֹבִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → belles seront privées d'habitants.
10Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → dix journaux de vigne ne produiront qu'un bathבַּ֣ת · H1324: bath
Ver concordancia completa →, unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → homerחֹ֖מֶר · H2563C: homer
Ver concordancia completa → de semenceוְ/זֶ֥רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → ne produira qu'un épha.
11Malheur à ceux qui se lèvent de bon matinבַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → pour courir après les boissons enivrantes, et qui s'attardent le soir, échauffés par le vin !
12La harpeוָ/נֶ֗בֶל · H5035B: harp
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le luth, le tambourin, la flûte etוָ/נֶ֗בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → le vin, voilà leursמִשְׁתֵּי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → festins ; mais ils n'ont point égard à l'œuvre de l'Eternelוְ/חָלִ֛יל · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוָ/יַ֖יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne voient point l'ouvrage de ses mains.
13C'est pourquoiלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple s'en va en exil sans s'en douter ; saוַ/הֲמוֹנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → noblesse est une troupe affamée, etוּ/כְבוֹד/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/כְבוֹד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → multitude sèche deמִ/בְּלִי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → soif.
14C'est pourלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela que le sépulcre élargit sonנַפְשָׁ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → gouffre, etוּ/פָעֲרָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ouvre saפִ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → gueule sansוַ/הֲמוֹנָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mesure ; elleבָּֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → y descend, la magnificence de Sion, saהֲדָרָ֧/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → multitude bruyante etוְ/יָרַ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → joyeuse !
15Le mortel est humilié, l'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → fort est abaissé, etוַ/יִּשַּׁ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les yeux des superbes sont abaissés.
16Etוַ/יִּגְבַּ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel des armées est grand dansבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jugement, etוְ/הָ/אֵל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieu saint est sanctifié dansבִּ/צְדָקָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la justiceבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.
17Des brebis paîtront commeכְּ/דָבְרָ֑/ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → sur leurכְּ/דָבְרָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pâturage, etוְ/רָע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des étrangers dévoreront les champs dévastés des riches !
18Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avecבְּ/חַבְלֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cordesוְ/כַ/עֲב֥וֹת · H5688: cord
Ver concordancia completa → de vanité, etוְ/כַ/עֲב֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → le péché commeוְ/כַ/עֲב֥וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → avec les traits d'un chariot ;
19qui disent : Qu'il se dépêche, qu'il hâte sonמַעֲשֵׂ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œuvre, afin que nous la voyions ! Que le décret du Saint d'Israël s'approche etוְ/תִקְרַ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → s'exécute, etוְ/תָב֗וֹאָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous saurons ce que c'est !
20Malheur àלָ/רַ֛ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui appellent le mal bien etוְ/לַ/טּ֣וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → le bien mal, qui font des ténèbresחֹ֤שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → la lumièreלְ/אוֹר֙ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → etוְ/א֣וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → de la lumièreוְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → les ténèbresלְ/חֹ֔שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →, qui font l'amer doux etוּ/מָת֥וֹק · H9002: et
Ver concordancia completa → le doux amer !
21Malheur à ceux qui sont sages à leursפְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propres yeux etוְ/נֶ֥גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → intelligents dansבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propre opinion !
22Malheur àלִ/שְׁתּ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui sont des héros pour boire le vin etוְ/אַנְשֵׁי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vaillants àלִ/מְסֹ֥ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mêler les liqueurs fortes ;
23qui justifient le méchant pour un présent etוְ/צִדְקַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui privent les justes de leur droit !
24C'estיִֽהְיֶ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoi, commeכָּ/אָבָ֣ק · H9004: comme
Ver concordancia completa → la langue du feu dévore le chaume et commeכַּ/מָּ֣ק · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'herbe sèche s'affaisse dans la flamme, leurוּ/פִרְחָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → racine sera semblable àלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vermoulure, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → leurשָׁרְשָׁ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fleur sera emportée commeכֶּ/אֱכֹ֨ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → la poussière ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont rejeté la loi de l'Eternelוַ/חֲשַׁ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées, etוּ/פִרְחָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.
25C'est pourquoi la colère de l'Eternelוַ/תְּהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → s'est embrasée contre son peuple, etוַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il a étendu saיָד֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main contre luiעָלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכֵּ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'a frappé ; les montagnes en sontאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ébranlées ; leursנִבְלָתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cadavres encombrent les rues commeכַּ/סּוּחָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l'ordure. Avecבְּ/עַמּ֜/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela, saבְּ/עַמּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère ne s'estוַ/תְּהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → point détournée, etוַ/יֵּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → saיָד֧/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main reste étendue !
26Il dresse un signal pourלַ/גּוֹיִם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les nationsלַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → éloignées ; il les siffle desמִ/קְצֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts deמֵ/רָח֔וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/נָֽשָׂא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qui arrivent promptement etוְ/שָׁ֥רַק · H9001: et
Ver concordancia completa → légèrement.
27Il n'y en a pas un qui soit las, ni qui chancelle, qui sommeille, ni qui dorme ; la ceinture de leurs reins ne se défait point, etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la courroie de leurs sandalesחֲלָצָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ne se délie point.
28Leurs flèches sontחִצָּי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aiguisées, leurs arcs sontקַשְּׁתֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tous tendus ; les sabotsוְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de leurs chevaux sontסוּסָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכַּ/צַּ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le caillou, les roues de leurs chars pareilles à l'ouragan.
29Leur rugissement est celui de la lionneכַּ/כְּפִירִ֤ים · H3715A: lion
Ver concordancia completa → ; ils rugissent commeכַּ/לָּבִ֑יא · H9004: comme
Ver concordancia completa → le lionceauכַּ/לָּבִ֑יא · H3833C: lion
Ver concordancia completa → : il gronde, saisit sa proie, l'emporte, etוְ/יִנְהֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → personne ne la luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → arrache.
30En ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, il y aura surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le peuple un tumulte semblable au bruit de la merיָ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; on regardera le pays, etוְ/יִנְהֹ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà les ténèbres de l'angoisse, etוְ/נִבַּ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → la lumièreוָ/א֔וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → sera voilée par les ténèbresחֹ֔שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →.