Isaías 41
1Iles, faites silence pourלַ/מִּשְׁפָּ֥ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m'écouter, etוּ/לְאֻמִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les peuples prennent de nouvelles forces ; qu'ils approchent, puis qu'ils parlent ! Allons ensemble en jugement !
2Qui a fait lever deמִ/מִּזְרָ֔ח · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Orient celui dont la justice rencontre les pas ? Qui luiיִקְרָאֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a livré les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוּ/מְלָכִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → lui a soumis les rois ? Il réduit leur glaive en poussière ; il rend leur arc semblable àלְ/רַגְל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la paille qu'emporte le vent ;
3il les poursuit et passeיַעֲב֣וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en paix par un chemin où sonבְּ/רַגְלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pied n'avait point marché.
4Qui a accompli cela ? qui l'a fait ? Celui qui appelle les générations depuis le commencement, moi, l'Eternelוְ/עָשָׂ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui suis le premier ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis, moi aussi, avec les derniersמֵ/רֹ֑אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
5Les îles le voient etוְ/יִירָ֔אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sont saisies de crainte ; les bouts de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremblentיֶחֱרָ֑דוּ · H2729: to tremble
Ver concordancia completa → ; ils approchent etוַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → viennent ;
6chacun aide sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voisin etוּ/לְ/אָחִ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ditיֹאמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אָחִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/אָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère : Prends courage !
7Le forgeron encourage le fondeur, le polisseur au marteau celui qui frappe l'enclume ; il ditאֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la soudure : elle est bonne, puis il le fixe avecבְ/מַסְמְרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des clous, pourלַ/דֶּ֙בֶק֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il ne branle pas.
8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai choisi, race d'Abrahamאַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mon ami ;
9toi que j'ai été prendre aux bouts deוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוָ/אֹ֤מַר · H9001: et
Ver concordancia completa → que j'ai appelé deמִ/קְצ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses extrémités ; toi àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹ֤מַר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu es mon serviteur ; je t'ai choisi, etוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne t'ai point rejeté,
10ne crains point, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבִּ/ימִ֥ין · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; ne t'effraye point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; je t'ai pris à moi ; je t'aide aussi, et je te soutiens par la droite de ma justice.
11Voici, ils seront confondus etוְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → couverts de honte, tous ceux qui sontיִֽהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → enflammés contre toi ; ils seront semblables au néant, ils périront, ceux qui disputent contre toi ;
12tu les chercheras, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les trouveras plus, ceux qui te querellent ; ils seront semblables au néant, réduits à rien, ceux qui te font la guerre !
13Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, l'Eternel, je suis ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui te prends par la main droite, qui te dis : Ne crains point ; c'est moi qui t'aide !
14Ne crains point, vermisseau de Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, restes d'Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → ; c'est moi qui t'aide, a dit l'Eternelוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël.
15Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je fais de toi une herse pointue, neuve, àלְ/מוֹרַג֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deux tranchants ; tu fouleras les montagnes etוְ/תָדֹ֔ק · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les broieras, etוּ/גְבָע֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu rendras les collines semblables à de la balle ;
16tu les vanneras, etוְ/ר֣וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → le vent les emportera, etוּ/סְעָרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'ouragan les dispersera ; mais toi, tu tressailleras de joie en l'Eternelוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; tu te glorifieras dansבַּֽ/יהוָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Saint d'Israël.
17Les malheureux etוְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les pauvres, qui cherchent des eauxמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → etוָ/אַ֔יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → n'en trouvent point, et leurלְשׁוֹנָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → langue est dévorée par la soif, moi, l'Eternel, je les exaucerai ; moi, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →, je ne les abandonnerai point.
18Je ferai jaillir des fleuves surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les sommets dépouillés etוּ/בְ/ת֥וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → des sources au milieuוּ/בְ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des vallées ; je changerai le désert en un lac etוְ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → aride en fontaines d'eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ;
19je mettrai dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert le cèdre, l'acaciaשִׁטָּ֔ה · H7848: acacia
Ver concordancia completa →, le myrte etוַ/הֲדַ֖ס · H9002: et
Ver concordancia completa → l'olivier ; je mettrai ensemble dansבָּ/עֲרָבָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la steppe le cyprès, le platane etוְ/עֵ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → le buis ;
20afin que tous voient etוְ/יֵדְע֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sachent etוְ/יָשִׂ֤ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → remarquent etוְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → comprennent que c'est la main de l'Eternelוּ/קְד֥וֹשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a fait cela, et le Saint d'Israël qui l'a crééבְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פ · H1254A: créer
Ver concordancia completa →.
21Présentez votre cause, ditיֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternel ; produisez vos raisons, ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
22Qu'ils les produisent etוְ/יַגִּ֣ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous déclarent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous quelles sont les choses anciennes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez prédites, etוְ/נָשִׂ֤ימָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous y appliquerons notreלִבֵּ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → cœur pour en connaître l'issue ; ou bien faites-nous entendre les choses àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir !
23Annoncez les choses qui doivent arriver plus tard, etוְ/נֵ֣דְעָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous saurons que vous êtes des dieux ; faites du bien ou du mal, afin que nous le voyons etוְ/תָרֵ֔עוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous en étonnions ensemble !
24Voilà, vous n'êtes rien ; etוּ/פָעָלְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos œuvres ne sont que néant ; abominable est celui qui vous choisit !
25Je l'ai suscité du septentrion, etוַ/יַּ֔את · H9001: et
Ver concordancia completa → il est venu du soleil levant, celui qui invoque mon nom ; il marche surבִ/שְׁמִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les princes comme sur la boue, comme le potier foule l'argile.
26Qui a déclaré cela dès le commencement, pour que nous le sachions ; bien àוּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'avance, pour que nous disions : C'est vrai ! Non, personne ne l'a annoncé ; personne ne l'a fait entendre ; personne n'a entendu vos paroles !
27Le premier, je dis àלְ/צִיּ֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion : Les voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → ! Les voici ! etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → j'envoie àוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.
28Etוְ/אֵ֙רֶא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je regarde, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a personne ; etוּ/מֵ/אֵ֖לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → parmi euxוְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → pas un conseiller, que je puisse consulter etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → qui me réponde.
29Voilà, ils ne sont tous que vanité ; leursכֻּלָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → œuvres sont néant ; leursמַעֲשֵׂי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → idoles, du vent etוָ/תֹ֖הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → du vide !