Isaías 49
1Iles, écoutez-moi, etוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, peuples éloignés, soyez attentifs ! L'Eternel m'a appelé dès le sein maternel ; dès les entrailles deמֵ/רָח֑וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → ma mère il m'a donné mon nom !
2Il a rendu ma bouche semblable àלְ/חֵ֣ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une épée tranchante ; il m'a abrité sous l'ombre de saבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ; il a fait de moi une flèche aiguisée ; il m'a caché dansבְּ/צֵ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → carquois ;
3etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il m'a ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu es mon serviteur, Israël, en quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → glorifierai.
4Mais moi, j'ai ditאָמַ֙רְתִּי֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est en vainלְ/רִ֣יק · H7385: vain
Ver concordancia completa → que je me suis fatigué ; c'est inutilementוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →, c'est pourלְ/רִ֣יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien que j'ai consumé ma force ; mais mon droit est auprès de l'Eternelוַ/אֲנִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/הֶ֖בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → ma récompense auprès de mon Dieuאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant l'Eternel parle, luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui m'a forméיֹצְרִ֤/י · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dès le sein deמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ma mère pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être son serviteur, pourלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ramener àלְ/עֶ֣בֶד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → Jacobיַֽעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → et pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'Israël soit rassemblé etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis honoréוְ/אֶכָּבֵד֙ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → aux yeux de l'Eternelוְ/אֶכָּבֵד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוֵ/אלֹהַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Dieuוֵ/אלֹהַ֖/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → estהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ma force,
6il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'estמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: être
Ver concordancia completa → trop peu, que tu sois mon serviteur pourלְ/הָקִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rétablir les tribus de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ramener les réchappés d'Israël : je ferai deמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi la lumièreלְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → des nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, afin que mon salut parvienne jusqu'aux extrémités de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → !
7Ainsi parle l'Eternel, le Rédempteur et le Saintקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'Israël, àלִ/בְזֹה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui est méprisé des hommes, détesté du peuple, esclave des puissants : Des rois le verront et se lèveront, des princes, etוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prosterneront, àלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'Eternelוָ/קָ֔מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui est fidèle, etוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → du Saint d'Israël quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a choisi.
8Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → : Au temps de la grâce je t'ai exaucé, etוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au jourוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du salut je t'ai aidé ; je t'ai formé etוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: et
Ver concordancia completa → établi pourלִ/בְרִ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être l'alliance du peuple, pourלְ/הָקִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → relever le pays, pourלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partager les héritages dévastés,
9pourלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux captifs : Sortez ! àלֵ/אמֹ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont dansבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ténèbresבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → : Venez au jour ! Ils paîtront le long des chemins, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → hauteur ils trouveront leurמַרְעִיתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pâture ;
10ils n'auront pas faim ; ils n'auront pas soif ; ni mirage ni soleil ne les éblouira ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui qui a pitié d'euxיַכֵּ֥/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → les conduira etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → les mènera aux eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → jaillissantes.
11Je ferai de toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes montagnes des chemins frayés, etוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → mes routes seront rétablies.
12En voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qui viennent deמֵ/רָח֖וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin ! En voiciוְ/הִֽנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qui viennent du septentrion etוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du couchant ! Etוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-ci du pays desמִ/צָּפ֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Siniens !
13Cieux, poussez des cris de joie ! terreאָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, tressaille d'allégresse ! montagnes, éclatez de joie ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/גִ֣ילִי · H9002: et
Ver concordancia completa → a consolé sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוּ/פִצְח֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il a compassion de ses affligés !
14Sion ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'Eternelוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → m'a abandonnée, le Seigneur m'a oubliée !
15Une femme oubliera-t-elle sonעוּלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nourrisson, qu'elle n'ait pas pitié du fils deמֵ/רַחֵ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses entrailles ? Quand les mères oublieraient, moi, je ne t'oublierai pas !
16Voici, je t'ai gravée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la paume de mesנֶגְדִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mains ; tes murs sont sans cesse devant mes yeux.
17Tes fils accourent, tes destructeurs etוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes dévastateurs s'éloignent de toi.
18Porte tes yeux toutכֻּלָּ֖/ם · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour de toi, etוּ/רְאִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde : ils se rassemblent tous, ilsאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → viennent àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ! Aussi vrai que je vis, dit l'Eternelוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, tu te revêtiras d'eux tous commeכָּ/עֲדִ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → d'un ornement ; tu te ceindras d'euxוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → commeכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → d'une ceinture de fiancée.
19Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tes ruines, tes déserts, ton pays dévasté, tout cela sera trop étroit pour tes habitants ; ceux qui te dévoraient se sont éloignés.
20Alors tes fils, dont tu étais privée, te diront : L'espace est trop étroit pourלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; fais-moi de la place, pourלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je puisse habiter !
21Etוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras en ton cœur : Qui m'a enfanté ceux-ci ? J'étais privée d'enfants, stérile, bannie etוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → répudiée ; etוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-ci, qui les a élevés ? Voici, j'étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ilsוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ?
22Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, l'Eternelוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je lèverai ma main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; je dresserai mon étendard versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les peuples, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils rapporteront tes fils dans leurs bras, etוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes filles surבְּ/חֹ֔צֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur épaule.
23Des rois seront tes nourriciers, etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → princessesוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H8282: princess
Ver concordancia completa → tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi, la faceאַפַּ֗יִם · H0639I: face
Ver concordancia completa → en terreאֶ֚רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → lécheront la poudre de tes pieds ; et tu sauras que je suis l'Eternelוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲפַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'attendent àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ne seront pas confus.
24Arrachera-t-on au puissant sa proie, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les justes qu'on a faits captifs seront-ils délivrés ?
25Oui, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: et
Ver concordancia completa →, même la capture du puissant sera délivrée, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la proie du violent lui sera arrachée ! Je combattrai, moi, tes adversaires, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je sauverai, moi, tes fils !
26Je ferai manger à tes oppresseursמוֹנַ֙יִ/ךְ֙ · H3238: to oppress
Ver concordancia completa → leurדָּמָ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propre chair, etוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → s'enivreront de leurבְּשָׂרָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propre sang commeוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9004: comme
Ver concordancia completa → de vin nouveau ; etוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair saura que moi, l'Eternelוְ/יָדְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, je suis ton Sauveur, etוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton Rédempteur est le Puissant de Jacobיַעֲקֹֽב\׃\ \ס · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → !