Isaías 40
1Consolez, consolez mon peuple, ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
2Parlez au cœur de Jérusalem, etוְ/קִרְא֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → criez-lui que sonעֲוֹנָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → service est achevé, que sonצְבָאָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → iniquité est acquittée, qu'elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a reçu deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de l'Eternel le doubleכִּפְלַ֖יִם · H3718: double
Ver concordancia completa → pour tous ses péchés !
3Une voix crie : Par le désert frayez le chemin de l'Eternel ; aplanissez dansבַּ/מִּדְבָּ֕ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la steppe une route pourלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → !
4Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vallon sera relevé, toute montagne etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → hauteur abaissée ; la colline deviendra une plaineלְ/מִישׁ֔וֹר · H4334: plain
Ver concordancia completa → etוְ/גִבְעָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les rochers escarpés une vallée.
5Alors la gloire de l'Eternelוְ/נִגְלָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → apparaîtra, etוְ/רָא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair ensemble la verra ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la bouche de l'Eternel a parlé.
6Une voix ditאֹמֵ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Crie ! Etוְ/אָמַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → on répond : Que crierai-je ? Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair est comme l'herbe, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saחַסְדּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grâce commeכְּ/צִ֥יץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fleur des champs :
7l'herbe se dessèche, la fleur se flétrit, quand le souffle de l'Eternel a passé surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle ; véritablement les hommes sont comme l'herbe :
8l'herbe se dessèche, la fleur se flétrit ; mais la parole de notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → subsistera àלְ/עוֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours !
9Montez surעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une haute montagne, vous qui apportez àלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion la bonne nouvelle ; élevez la voix avecבַ/כֹּ֙חַ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → force, vous qui apportez àלְ/עָרֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem la bonne nouvelle ; élevez-la, ne craignez point ; ditesאִמְרִי֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux villes de Juda : Voiciהִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → !
10Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le Seigneur, l'Eternelוּ/פְעֻלָּת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa →, vient avecבְּ/חָזָ֣ק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → puissance ; de sonלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras il domineמֹ֣שְׁלָה · H4910: dominer
Ver concordancia completa → ; voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, saוּ/פְעֻלָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → récompense est avec luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/זְרֹע֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/זְרֹע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → salaireשְׂכָר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devant luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
11Commeכְּ/רֹעֶה֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un berger, il paîtra sonעֶדְר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau ; il recueillera les agneaux dansבִּ/זְרֹע/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses bras etוּ/בְ/חֵיק֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les portera dansוּ/בְ/חֵיק֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבִּ/זְרֹע/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sein ; il conduira doucement celles qui allaitent.
12Qui a mesuré l'océan dansבְּ/שָׁעֳל֜/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le creux de saבְּ/שָׁעֳל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main etוְ/שָׁמַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toisé les cieux à l'empan ? Qui a mesuré au boisseau toute la poussière de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/כָ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → pesé les montagnes au crochet etוְ/שָׁקַ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → les collines à la balanceבַּ/פֶּ֙לֶס֙ · H6425: balance
Ver concordancia completa → ?
13Qui a mesuré l'espritר֖וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l'Eternelוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ? Qui a été sonעֲצָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conseiller et luiיוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a appris quelque chose ?
14De qui a-t-il pris conseil etוַ/יְבִינֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'est-il fait instruire ? Qui luiוַ/יְבִינֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a enseigné le sentier de la justiceמִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → ? Qui luiוַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a enseigné la science etוַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a fait connaître le chemin de l'intelligence ?
15Voici, les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sont à ses yeux commeכְּ/מַ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la goutte qui pend à un seau, commeוּ/כְ/שַׁ֥חַק · H9004: comme
Ver concordancia completa → la poussière dans la balanceמֹאזְנַ֖יִם · H3976: balance
Ver concordancia completa → ; voici, les îles sont pour lui commeכַּ/דַּ֥ק · H9004: comme
Ver concordancia completa → la poudre menue qui est dans l'air.
16Etוּ/לְבָנ֕וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → le Liban ne suffirait pas pour le feu, etוְ/חַיָּת֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses bêtes ne suffiraient pas pour l'holocauste.
17Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sont devantמֵ/אֶ֥פֶס · H9006: de
Ver concordancia completa → luiנֶגְדּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכְּ/אַ֣יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → rien ; il les compte pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moins que le néant etוָ/תֹ֖הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le vide.
18A qui donc comparerez-vous Dieu, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quelle image feriez-vous de luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ?
19Quand l'ouvrier a coulé l'idoleהַ/פֶּ֙סֶל֙ · H6459: idol
Ver concordancia completa →, l'orfèvre la recouvre d'or, etוְ/צֹרֵ֖ף · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiיְרַקְּעֶ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fond des chaînettes d'argent.
20Celui qui fait une moindre offrande choisit un bois qui ne pourrisseל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point et va chercher un ouvrier habile pourלְ/הָכִ֥ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en fabriquer une idoleפֶּ֖סֶל · H6459: idol
Ver concordancia completa → qui ne branle point.
21Ne comprendrez-vous pas ? n'écouterez-vous pas ? ne vous l'a-t-on pas appris dès le commencement ? n'avez-vous pas compris la fondation deמֵ/רֹ֖אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ?
22Celui qui trône surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le disque de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses habitants sontוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pour lui commeכַּ/חֲגָבִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des sauterelles, qui a étendu les cieux commeכַ/דֹּק֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un voile etוַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qui les a déroulés commeכָּ/אֹ֖הֶל · H9004: comme
Ver concordancia completa → une tenteכָּ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → pourלָ/שָֽׁבֶת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter ;
23c'est lui qui livre au néant les puissants et qui réduit àלְ/אָ֑יִן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien les juges de la terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
24à peine sont-ils plantésנִטָּ֗עוּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa →, à peine sont-ils semésזֹרָ֔עוּ · H2232: semer
Ver concordancia completa →, à peine leurגִּזְעָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tronc a-t-il pris racine en terreבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, qu'il souffle surבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils sèchent, etוַ/יִּבָ֔שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ouragan les emporte commeכַּ/קַּ֥שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le chaume.
25A qui donc meתְדַמְּי֖וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → comparerez-vous, que je lui sois pareil ? ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Saint.
26Levez les yeux en haut, etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → regardez : qui a crééבָרָ֣א · H1254A: créer
Ver concordancia completa → ces choses ? Celui qui fait marcher en ordre leurצְבָאָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → armée et qui les appelle toutesלְ/כֻלָּ/ם֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → par leurלְ/כֻלָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nom ; et pas une ne manqueאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, àלְ/כֻלָּ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמֵ/רֹ֤ב · H9006: de
Ver concordancia completa → la grandeur de sa puissance etוְ/אַמִּ֣יץ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'énergie de sa force.
27Pourquoi dirais-tu, ô Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, et parlerais-tu ainsi, ô Israël : Ma voie est cachée àלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/תְדַבֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Dieuוּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne prend point garde à mon droit !
28Ne le sais-tu pas, ne l'as-tu pas entendu : Jéhova est un Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → éternel, qui a crééבּוֹרֵא֙ · H1254A: créer
Ver concordancia completa → les extrémités de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, qui ne se fatigue, ni ne se lasse, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → dont la sagesseלִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → est insondable ;
29qui donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la force àלַ/יָּעֵ֖ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui est fatigué etוּ/לְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → redouble la vigueur de celui qui est défaillant.
30Les jeunes gens se fatiguent etוְ/יִֽעֲפ֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → se lassent, etוְ/יִגָ֑עוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes forts chancellent etוּ/בַחוּרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → tombent ;
31mais ceux qui s'attendent à l'Eternelוְ/קוֹיֵ֤ · H9002: et
Ver concordancia completa → prennent de nouvelles forces : ils élèveront leur vol commeכַּ/נְּשָׁרִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les aigles ; ils courront etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se fatigueront point ; ils marcheront etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se lasseront point !