Éxodo 9
1L’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Rends-toi chez Pharaon etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →: ‘Ainsi a parlé l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux: Renvoie mon peuple pour qu'il m'adore.
2Que si tu te refuses àלְ/שַׁלֵּ֑חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le renvoyer, si tu persistes à le retenir,
3voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →: la main de l'Éternel se manifestera surבְּ/מִקְנְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton bétail quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estהוֹיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → aux champs, chevaux, ânes, chameaux, gros etוּ/בַ/צֹּ֑אן · H9002: et
Ver concordancia completa → menu bétail, par une mortalité très grave.
4Mais l'Éternel distinguera entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le bétail d'Israël etוְ/הִפְלָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le bétail de Misraïm etוּ/בֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → rien ne périra deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qui est aux enfants d'Israël.’ "
5L'Éternel fixa le jour en disant: "C'est demain que l'Éternel exécutera cette chose dansבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays."
6Etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel exécuta la chose le lendemain; etוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail desמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Égyptiens périt etוַ/יָּ֕מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → du bétail desוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Israélites il ne périt pas uneאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → bête.
7Pharaon fit vérifier etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → de fait, pas unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → animal n'était mort du bétail des Israélites. Cependant le cœur deמִ/מִּקְנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon s'obstina etוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne renvoya point le peuple.
8L'Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/עֵינֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: "Prenez chacun une poignée de suie de fournaise; etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que Moïse la lance versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue de Pharaon.
9Elle s'étendra en poussière surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s'attachera aux hommesהָ/אָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → aux animaux, éclatant en éruption pustuleuse par toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte."
10Ils prirent la suie de fournaise, se présentèrent devant Pharaon etוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse la lança vers le cielהַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה · H8064: ciel
Ver concordancia completa →; etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle devint une éruption pustuleuse, qui se développa surוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hommesבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוַ/יִּזְרֹ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → surבָּ/אָדָ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les animaux.
11Les devins ne purent lutter contre Moïse, àלַ/עֲמֹ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éruption carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle les avait frappés eux-mêmes avecבַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Égypte.
12Mais le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon etוַ/יְחַזֵּ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne céda point, ainsi que le Seigneur l'avait dit à Moïse.
13L'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Demain, de bonne heure, présente-toi, devant Pharaon etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →: ‘Ainsi parle l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux: Renvoie mon peuple pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il m'adore!
14Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, pour le coup, je déchaînerai tous mesכָּמֹ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fléaux contre toi-même, contre tes serviteurs, contre ton peuple, afin que tu saches que nul ne m'égale surבַּ/פַּ֣עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
15Si à présent j'eusse étendu ma main etוָ/אַ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → fait sévir, sur toi etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבַּ/דָּ֑בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton peuple, la mortalité, tu aurais disparu de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →!
16Mais voici pourquoi je t'ai laissé vivre pour te faire voirהַרְאֹתְ/ךָ֣ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ma puissance etוְ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pour glorifier mon nom dansבַּ/עֲב֥וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le monde.
17Tu persistes àלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'élever contre mon peuple, en ne le laissant point partir:
18Eh bien! moi, je ferai pleuvoir demain, à pareille heure, une grêle très intenseהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa →, telle qu'il n'y en aura pas eu de semblable dansבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'Égypte depuis son origine jusqu'àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
19Donc, fais rassembler ton bétail etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as dans les champs. Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → hommeהָ/אָדָ֨ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ou animalוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvera dansבַ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ne sera pas rentré dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons, sera atteint de la grêle etוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → périra.’ "
20Ceux desמֵֽ/עַבְדֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs de Pharaon qui révéraient la parole du Seigneur mirent à couvert leurs gens etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur bétail dans leurs maisons
21mais ceux quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne tinrent pas compte de la parole du Seigneur laissèrent leurs gens etוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leur bétail aux champs.
22L'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Dirige ta main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que la grêle éclate dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָ/אָדָ֣ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les bestiaux, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'herbe des champs dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte."
23Moïse dirigea saמַטֵּ/הוּ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → verge vers le cielהַ/שָּׁמַיִם֒ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּ֨ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur produisit des tonnerres etוּ/בָרָ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de la grêle, des feux s'élancèrent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol etוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur fit pleuvoir la grêle surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
24C'étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → une grêle etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → un feu tourbillonnant au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la grêle; c'étaitהָיְתָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → effroyable, rien de pareil n'étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays desמֵ/אָ֖ז · H9006: de
Ver concordancia completa → Égyptiens depuis qu'ils formaient une nationלְ/גֽוֹי\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
25La grêle frappa, dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, depuis l'hommeמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusqu'à la bête; touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → herbe des champs fut abattue par la grêle etוַ/יַּ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → arbreעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → desמֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → champs brisé.
26La seule province de Gessen, où habitaient les enfants d'Israël, futהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → exempte de la grêle.
27Pharaon fit appeler Moïse etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "J'ai péché, je le vois àלְ/מֹשֶׁ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette heure: l'Éternel est juste etוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est moi etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mon peuple qui sommes coupables.
28Implorez l'Éternel pour qu'il mette un terme à ces tonnerres célestes etוְ/רַ֕ב · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/עֲמֹֽד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette grêle; alors je vous laisserai partir etוּ/בָרָ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'éprouverez plus deמִֽ/הְיֹ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → retards."
29Moïse luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: "Au Moment où je quitterai la ville, j'étendrai mes mains versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'Éternel, les tonnerres cesseront etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la grêle ne se produira plus, afin que tu saches que la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
30Mais toi etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tes serviteurs, je sais que vous ne rendrez pas encore hommage au Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → éternel."
31Or, le lin etוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orge avaient été abattus, parce que l'orge était en épi etוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le lin en fleur;
32mais le froment etוְ/הַ/חִטָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'épeautre n'avaient point souffert, parce qu'ils sont tardifs.
33Moïse, étant sorti de chez Pharaon, hors deמֵ/עִ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, étendit les mains versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Seigneur; etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → tonnerres etוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → grêle disparurent etוַֽ/יַּחְדְּל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la pluie ne s'épancha point sur la terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
34Pharaon, se voyant délivré de la pluie, de la grêle etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → des tonnerres, recommença àלַ/חֲטֹ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pécher etוְ/הַ/בָּרָ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → endurcit sonלִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, lui etוְ/הַ/קֹּלֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs.
35Etוַֽ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon persista à ne pas renvoyer les enfants d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l'avait annoncé par l'organe de Moïse.