Éxodo 37
1Beçalel exécuta l'arche en bois de chittîm. Elle avait deux coudées etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie de long, une coudée etוָ/חֵ֜צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → demie de large, une coudée etוְ/אַמָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie de haut.
2Il la revêtit d'or pur, par dedansוּ/מִ/ח֑וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → etוַ/יְצַפֵּ֛/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → par dehorsמִ/בַּ֣יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → etוּ/מִ/ח֑וּץ · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'entoura d'une corniche en or.
3Il moula quatre anneaux d'or pourוַ/יִּצֹ֣ק · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → ses quatre angles; savoirפַּעֲמֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, deuxוּ/שְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux pourל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'uneהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de ses faces, deuxוּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux pour la face opposée.
4Il fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des barres en bois de chittîm etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les recouvrit d'or.
5Il introduisit ces barres dansבַּ/טַּבָּעֹ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux, aux côtés de l'arche, pourלָ/שֵׂ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'on pût la transporter.
6Il confectionna un propitiatoire d'or pur, ayant deux coudées etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie de longueur, une coudée etוָ/חֵ֙צִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → demie de largeur.
7Il fabriqua deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chérubins d'or, qu'il fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → d'une seule pièce, ressortant desמִ/שְּׁנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxמִ/שְּׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → bouts du propitiatoire.
8Unאֶחָ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → chérubin à l'un desמִ/קָּצָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts, unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → chérubin au bout opposé; c'est du propitiatoire même qu'il-fitעָשָׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → saillirקְצוֹתָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ces chérubins, à ses deuxמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → extrémités.
9Les chérubins, dont les ailesבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → étaientוַ/יִּהְי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → déployées en avant, dominaient de leursוּ/פְנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ailesכְנָפַ֜יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → le propitiatoire; etוַ/יִּהְי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → visages, tournés l'un versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'autre, s'inclinaient versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le propitiatoire.
10Puis il fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la tableהַ/שֻּׁלְחָ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → en bois de chittîm; deux coudées formaient saקֹמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur, une coudée saרָחְבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur, une coudée etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie saאָרְכּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur.
11II la revêtit d'or pur etוַ/יְצַ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'entoura d'une bordureזֵ֥ר · H2213: border
Ver concordancia completa → d'or.
12Il y ajusta, àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entour, un châssis large d'un palme qu'il entoura d'une bordureזֵר\־ · H2213: border
Ver concordancia completa → d'or.
13Il moula pourוַ/יִּצֹ֣ק · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → cette table quatre anneaux d'or etוַ/יִּצֹ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → fixa ces anneaux aux quatre extrémités formées par les quatre pieds.
14C'estהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → en regard du châssis que se trouvaient ces anneaux, où devaient passer les barres destinées àלְ/עֻמַּת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
15Il fitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ces barres de bois de chittîm etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les recouvrit d'or; elles servirent àלָ/שֵׂ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
16Il confectionna encore les ustensiles relatifs à la tableהַ/שֻּׁלְחָ֗ן · H7979: table
Ver concordancia completa →: ses sébiles, ses cuillers etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses demi-tubes, ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les montants dont elle devait être garnie; le tout en or pur.
17II exécuta le candélabre en or pur. Il le fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → tout d'une pièce, avec saוְ/קָנָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → base etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonיְרֵכָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fût; ses calices, ses boutons etוְ/קָנָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fleurs faisaientעָשָׂ֤ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → corps avec lui.
18Sixוְ/שִׁשָּׁ֣ה · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesקָנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortaient deמִ/צִּדֶּ֑י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses côtés: trois branchesקְנֵ֣י · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → d'unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → côté, trois branchesקְנֵ֣י · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → du côté opposé.
19Trois calices amygdaloïdes à l'uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des branchesהַ/קָּנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, avecבַּ/קָּנֶ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → bouton etוָ/פָ֑רַח · H9002: et
Ver concordancia completa → fleur etוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → trois calices amygdaloïdes à uneהָ/אֶחָד֮ · H0259: un
Ver concordancia completa → autre brancheבַּ/קָּנֶ֣ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, avecבְּ/קָנֶ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → bouton etוָ/פֶרַח֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → fleur; même disposition pourלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les sixלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesבְּ/קָנֶ֥ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → qui partaient du candélabre.
20Le fût du candélabre même portait quatre calices amygdaloïdes, avecוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses boutons etוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fleurs,
21savoir, un bouton à l'origine d'une de ses paires de branchesהַ/קָּנִ֜ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, un bouton à l'origine de la seconde paire de branchesהַ/קָּנִים֙ · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, un bouton à l'origine de la troisième paire: ainsi, pourלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les sixלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֖ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → qui en ressortaient."
22Boutons etוּ/קְנֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → branchesוּ/קְנֹתָ֖/ם · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → faisaient corps avec lui: il formait toutכֻּלָּ֛/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entier uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seule masse d'or pur.
23Il en fabriqua aussi les lampesנֵרֹתֶ֖י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → au nombre de sept, puis les mouchettes etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les godets, le tout en or pur.
24Il employa un kikkar d'or pur à le confectionner avec tous ses accessoires.
25Il construisit l'autel du parfum en bois de chittîm, long d'une coudée, large d'une coudée, conséquemment carré, etוַ/יַּ֛עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → haut de deux coudées; ses cornes faisaientוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → corps avec luiמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
26Il le revêtit d'or pur, saגַּגּ֧/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plate-forme, ses parois tout autour etוַ/יְצַ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → ses cornes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'entoura d'un bordureזֵ֥ר · H2213: border
Ver concordancia completa → d'or.
27Il y adapta deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or au-dessous de la bordureלְ/זֵר֗/וֹ · H2213: border
Ver concordancia completa →, àלְ/בָתִּ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxוּ/שְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → parois, de part etוּ/שְׁתֵּי֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'autre, pourלְ/זֵר֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir des barres destinéesמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → àל֣/וֹ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le porter.
28Il fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ces barres de bois de chittîm etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les recouvrit d'or.
29II composa aussi l'huile d'onction sainte etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → le parfum aromatique pur, selon l'art du parfumeur.