Éxodo 30
1"Tu feras aussi un autel pour la combustion des parfums; c'est en bois de chittîm que tu le feras.
2Une coudée sera saאָרְכּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur, une coudée saקֹמָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur, il sera carré, etוְ/אַמָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deux coudées saרָחְבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur; ses cornes feront corps avec luiמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
3Tu le recouvriras d'or pur, savoirקִירֹתָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →: saגַּגּ֧/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plateforme, ses parois tout autour etוְ/צִפִּיתָ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses cornes; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu l'entoureras d'une bordureזֵ֥ר · H2213: border
Ver concordancia completa → d'or.
4Tu y adapteras deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or au-dessous de la bordureלְ/זֵר֗/וֹ · H2213: border
Ver concordancia completa →, àלְ/בָתִּ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxוּ/שְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → parois, les plaçant de part etוּ/שְׁתֵּי֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'autre: ils donneront passage àלּ֣/וֹ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → desמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → barres qui serviront àלְ/זֵר֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le porter.
5Tu feras ces barres de bois de chittîm etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les recouvriras d'or.
6Tu placeras cet autel devant le voile quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → abrite l'arche du Statut, en faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du propitiatoire quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → couvre ce Statut etוְ/נָתַתָּ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → où je communiquerai avec toi.
7C'est surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cet autel qu'Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → fera l'encensement aromatique. Chaque matinבַּ/בֹּ֣קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, lorsqu'il accommodera les lampesהַ/נֵּרֹ֖ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, il fera cet encensement,
8etוּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque Aaronאַהֲרֹ֧ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → allumera les lampesהַ/נֵּרֹ֛ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → vers le soirהָ/עֲרְבַּ֖יִם · H6153: soir
Ver concordancia completa →, il le fera encore: encensement quotidien devant l'Éternel, dansוּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutes vos générations.
9Vous n'y offrirez point un parfum profané, ni holocauste ni oblation etוְ/עֹלָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'y répandrez aucune libation.
10Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → en purifiera les cornes uneאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → fois l'annéeבַּ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →; c'est avecבַּ/שָּׁנָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sangקַרְנֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des victimes expiatoires, uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seule fois l'annéeבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, qu'on le purifiera dansבַּ/שָּׁנָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos générations. Il sera éminemment saint devantמִ/דַּ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel."
11L'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes:
12"Quand tu feras le dénombrement général des enfants d'Israël, chacun d'euxבָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → paiera au Seigneur le rachat de saנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → personne lors du dénombrement, afin qu'il n'y ait point de mortalité parmi euxאֹתָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → àלִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cette opération.
13Ce tribut, présenté par tous ceux qui seront compris dansבְּ/שֶׁ֣קֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le dénombrement, sera d'un demi-sicle, selon le poids du sanctuaire; ce dernier est de vingt ghéra, la moitié sera l'offrande réservée au Seigneur.
14Quiconque fera partie du dénombrement depuisמִ/בֶּ֛ן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'âge de vingt ans etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au-delà doit acquitter l'impôt de l'Éternel.
15Le richeהֶֽ/עָשִׁ֣יר · H6223: rich
Ver concordancia completa → ne donnera pas plus, le pauvre ne donneraלָ/תֵת֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas moins que la moitié du sicle, pourלְ/כַפֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acquitter l'impôt deמִֽ/מַּחֲצִ֖ית · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, àלָ/תֵת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'effet de racheter vos personnes.
16Tu recevras des enfants d'Israël le produit de cette rançon etוְ/לָקַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu l'appliqueras au serviceעֲבֹדַ֖ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation etוְ/נָתַתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → il servira de recommandation aux enfants d'Israël devant le Seigneur pourלִ/בְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il épargne vos personnes."
17L'Éternel parla ainsi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse:
18"Tu feras une cuve de cuivre, avec sonוְ/כַנּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → support en cuivre, pourלְ/רָחְצָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ablutions; tu la placeras entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la Tenteאֹ֤הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation etוְ/עָשִׂ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'autel etוְ/כַנּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu y mettras de l'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
19Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/רָחֲצ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils y laveront leursרַגְלֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains etוּ/בָנָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → leursיְדֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds.
20Pourלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entrer dansבְּ/בֹאָ֞/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteאֹ֧הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation, ils devront se laver de cette eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, afin de ne pas mourir; de même, lorsqu'ils approcheront de l'autel pourלְ/שָׁרֵ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs fonctions, pourלְ/הַקְטִ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la combustion d'un sacrifice en l'honneur de l'Éternel,
21ils se laveront les mains etוְ/רָחֲצ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les pieds, pourוּ/לְ/זַרְע֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne pas mourir. Ce sera une règle constante pourל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/הֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saוּ/לְ/זַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité, dans toutes leursיְדֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations."
22L'Éternel parla ainsi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: "
23Tu prendras aussi des aromates de premier choix: myrrheמָר\־ · H4753: myrrh
Ver concordancia completa → franche, cinq cents sicles; cinnamoneוְ/קִנְּמָן\־ · H7076: cinnamon
Ver concordancia completa → odorant, la moitié, soit deux cent cinquante; jonc aromatique, deux cent cinquante,
24enfin casse, cinq cents sicles au poids du sanctuaire; puis de l'huile d'olive, un hîn.
25Tu en composeras une huile pour l'onction sainte, manipulant ces aromates à l'instar du parfumeur: ce sera l'huile de l'onction sainte.
26Tu en oindras la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation, puis l'arche du Statut;
27la tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa → avec tous ses accessoires, le candélabre avec les siens; l'autel du parfum;
28l'autel aux holocaustes avec tous ses ustensiles etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la cuve avec sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → support.
29Tu les sanctifieras ainsi etוְ/קִדַּשְׁתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils deviendront éminemment saints: toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui y toucheraהַ/נֹּגֵ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → deviendra saint.
30Tu en oindras aussi Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les consacreras àלְ/כַהֵ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon ministèreלְ/כַהֵ֥ן · H3547: to minister
Ver concordancia completa →.
31Quant aux enfants d'Israël, tu leur parleras ainsi: Ceci sera l'huile d'onction sainte, en mon honneur, dans vos générations.
32Elle ne doit point couler surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le corps du premier venu etוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'en composerez point une pareille, dansוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mêmes proportions: c'est une chose sainte, elle doit êtreיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sacréeוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourיִיסָ֔ךְ · H3251: to pour
Ver concordancia completa → vous.
33Celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en imitera la composition, ou quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en appliquera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un profane, sera retranché deמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple."
34L'Éternel ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Choisis des ingrédients: du storax, de l'ongle aromatique, du galbanumוְ/חֶלְבְּנָ֔ה · H2464: galbanum
Ver concordancia completa →, divers ingrédients etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → de l'encens pur; le tout àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → poids égal.
35Tu en composeras un parfum, manipulé selon l'art du parfumeur; mixtionnéרוֹקֵ֑חַ · H7543: to mix
Ver concordancia completa →, ce sera une chose pureטָה֥וֹר · H2889: pure
Ver concordancia completa → etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → sainte.
36Tu le réduiras en poudre fine etוְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu en poseras devant le Statut, dans la Tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation, où je communiquerai avecבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toiלָ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →; ce sera pourלִ/פְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous une chose éminemment sainte.
37Ce parfum queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu composeras, vous n'en ferez point un semblable pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre usage: ce sera pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toiלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → une chose sacréeבְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, réservée au Seigneur.
38Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en fera un pareil pourלְ/הָרִ֣יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en aspirer l'odeur, sera retranché deמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple."