Éxodo 19
1A la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → néoménie depuisמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le départ des Israélites du pays d'Égypte, le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, ils arrivèrent au désert de Sinaï.
2Partis de Refidim, ils entrèrent dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert de Sinaï etוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y campèrentוַ/יִּֽחַן\־ · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, Israël y campaוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → en face deמֵ/רְפִידִ֗ים · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne.
3Pourלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, il monta versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Seigneur etוּ/מֹשֶׁ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur, l'appelant du haut de la montagne, luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Adresse ce discours àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, cette déclaration aux enfants d'Israël:
4‘Vous avez vuרְאִיתֶ֔ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai fait aux Égyptiens; vous, je vous ai portés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'aileכַּנְפֵ֣י · H3671: aile
Ver concordancia completa → des aigles, je vous ai rapprochés de moi.
5Désormais, si vous êtes dociles àלִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma voix, si vous gardez mon alliance, vous serez mon trésor entre tous les peuples! Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → estוִ/הְיִ֨יתֶם · H1961: être
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi,
6mais vous, vous serez pourלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une dynastie de pontifes etוְ/אַתֶּ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → une nationוְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sainte.’ Tel estתִּהְיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → le langage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu tiendras aux enfants d'Israël."
7Moïse, de retour, convoqua les anciens du peuple etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → leurלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → transmit toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles comme le Seigneur le luiצִוָּ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait prescrit.
8Le peuple entier répondit d'une voix unanime: "Toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'a ditוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel, nous le ferons!" Etוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse rapporta les paroles du peuple au Seigneur.
9L'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, moi-même je t'apparaîtrai au plus épais du nuage, afin que le peuple entende que c'est moi qui te parle etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'en toi aussi ilsאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → aient foi constamment." Alors Moïse redit àלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel les paroles du peuple.
10Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Rends-toi près du peuple, enjoins-leur de se tenir purs aujourd'hui etוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → demain etוּ/מָחָ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa → de laver leursשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements,
11afin d'êtreוְ/הָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → prêts pourלְ/עֵינֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourלַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le Seigneur descendra, àלַ/יּ֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue du peuple entier, surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Sinaï.
12Tuלָ/כֶ֛ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → maintiendras le peuple toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour, en disant: ‘Gardez-vous de gravir cette montagne etוְ/הִגְבַּלְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → même d'en toucherהַ/נֹּגֵ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → le pied, quiconque toucheraitוּ/נְגֹ֣עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la montagne serait mis àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
13On ne doit pas porter la main surבּ֜/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, mais le lapider ou le percer de flèches; homme ou bête, il cesserait de vivre. Mais aux derniers sons du cor, ceux-ci monteront surבִּ/מְשֹׁךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne’".
14Moïse descendit de la montagne versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple, lui enjoignit la pureté etוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lavèrent leursשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements.
15II ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: "Tenez-vous prêts pourלִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le troisième jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; n'approchez point d'une femme."
16Or, au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le matinהַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → venu, il y eut des tonnerres etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → des éclairs etוּ/בְרָקִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → une nuée épaisse surבִּֽ/הְיֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → un son de cor très intense. Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple frissonna dansבַ/יּ֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
17Moïse fit sortir le peuple du campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → au-devant de la Divinité etוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'arrêtèrent au pied de la montagne.
18Or, la montagne de Sinaï était touteכֻּלּ֔/וֹ · H3605: tout
Ver concordancia completa → fumante, parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur y était descendu au sein deמִ֠/פְּנֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → la flamme; saכֻּלּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fumée montait commeכְּ/עֶ֣שֶׁן · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fumée d'une fournaise etוְ/הַ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la montagne entière tremblait violemment.
19Le son du cor allait redoublant d'intensité; Moïse parlait etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la voix divine luiיַעֲנֶ֥/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondait."
20Le Seigneur, étant descendu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mont Sinaï, sur la cime de cette montagne, y appela Moïse; Moïse monta,
21etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur luiמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Descends avertir le peuple: ils pourraient se précipiter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Seigneur pourלִ/רְא֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contempler sa gloire etוְ/נָפַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → beaucoup d'entre eux périraient.
22Que les pontifes aussi, plus rapprochés du Seigneur, s'observent religieusement; autrement il pourrait sévir parmi euxבָּ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →."
23Moïse répondit au Seigneur: "Le peuple ne saurait monter surבָּ֙/נוּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Sinaï, puisque tu nous as avertis par ces paroles: ‘Défends la montagne etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → déclare-la sainte!’"
24Le Seigneur luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → repartit: "Descends, dis-je, puis tu remonteras accompagné d'Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →. Mais que les pontifes etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple ne s'aventurent pas à monter versאֵלָ֤י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Seigneur, il pourraitלַ/עֲלֹ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sévir contre euxבָּֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →."
25Moïse redescendit versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple etוַ/יֵּ֥רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → lui en fit part.