Éxodo 13
1L'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes:
2"Consacre-moi toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → prémices des entrailles parmi les enfants d'Israël, soit hommeבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, soit animalוּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה · H0929: animal
Ver concordancia completa →: c'est mon bien."
3Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: "Qu'on se souvienne de ce jourהַ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où vous êtes sortis de l'Égypte, de la maison deמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude, alors queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, par la puissance deמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → son bras, l'Éternel vous a fait sortir d'ici etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'on ne mange point deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → pain levé.
4C’est aujourd’hui que vous partez, dansבְּ/חֹ֖דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mois de la germination.
5Donc, lorsque l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthéen, de l'Amorréen, du Hévéen etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → du Jébuséen, pays qu'il a juré àלַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères de te donnerלָ֣/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, pays ruisselant de lait etוְ/הַ/חִתִּ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel, tu célébreras cette cérémonie dansבַּ/חֹ֥דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce même mois,
6Sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → durant, tu te nourriras d'azymes; le septième jourוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, fête en l'honneur de l'Éternel.
7On se nourrira de pains azymes durant ces sept joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on ne doit voirיֵרָאֶ֨ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → chez toi ni pain levé, ni levain, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes possessions.
8Tu donneras alors cette explication àלְ/בִנְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton fils: ‘C'est dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette vue que l'Éternel a agi en ma faveur, quand je sortis deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égypte.’
9Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu porteras comme symbole surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ton bras etוּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → comme mémorial entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux afin que la doctrine du Seigneur reste dansבְּ/פִ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche, que d'un bras puissant, l'Éternel t'a fait sortir deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égypte.
10Tu observeras cette institution en sonלְ/מוֹעֲדָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → temps, àלְ/מוֹעֲדָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque anniversaire,
11"Lorsque l'Éternel t'aura introduit dans le pays du Cananéen, selon ce qu'il a juré àוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères etוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il te l'aura livré,
12tu céderas àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → prémices des entrailles: toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né des animaux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'appartiendront, s'il estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → mâleהַ/זְּכָרִ֖ים · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, sera àלַֽ/יהֹוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
13Le premier-né d'un âne, tu le rachèteras par un agneau, sinon tu luiוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → briseras la nuque etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le premier-né de l'hommeאָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, si c'est un de tes fils, tu le rachèteras.
14Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque ton fils, un jour, te questionnera en disant: "Qu'estוְ/הָיָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce que cela?" tu luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondras: "D'une main toute puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, d'une maison d'esclavage.
15En effet, comme Pharaon faisait difficulté de nous laisser partir, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de l'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusqu'àלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui de l'animalבְּהֵמָ֑ה · H0929: animal
Ver concordancia completa →. C'estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → j'immoleאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → au Seigneur toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né mâleהַ/זְּכָרִ֔ים · H2145: mâle
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né deמִ/בְּכֹ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → mes fils je dois le racheter.
16Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera écrit comme symbole surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ton bras etוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → comme fronteau entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux, que d'une main puissante l'Éternel nous a fait sortir deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égypte."
17Or, lorsque Pharaon eut laissé partir le peuple, Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne les dirigea point par le pays des Philistins, lequel estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → rapproché parce que Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → disaitאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Le peuple pourrait se raviser à la vueבִּ/רְאֹתָ֥/ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de la guerre etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → retourner en Égypte."
18Dieuאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit donc dévier le peuple du côté du désert, vers la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Joncs etוַ/יַּסֵּ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël partirent en bon ordre du pays d'Égypte.
19Moïse emporta en même temps les ossements de Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui-ci avait formellement adjuré les enfants d'Israël, en disant: "Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne manquera pas de vous visiter etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → alors vous emporterez mes os deמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → ce pays."
20Ils décampèrent deמִ/סֻּכֹּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Soukkoth etוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent camperוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Ètham, à l'extrémité du désert.
21L'Éternel les guidait, le jour, par une colonne de nuée qui leurלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → indiquait le chemin, la nuitוָ/לָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, par une colonne de feu destinée àלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les éclairer, afin qu'ils pussent marcher jour etוַֽ/יהוָ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nuitוְ/לַ֛יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
22La colonne de nuée, le jour etוְ/עַמּ֥וּד · H9002: et
Ver concordancia completa → la colonne de feu, la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, ne cessaient de précéder le peuple.