Éxodo 18
1Jéthro, prêtre de Madian, beau père de Moïse, apprit toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait fait pourוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse etוַ/יִּשְׁמַ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/מֹשֶׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël sonעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, lorsque l'Éternel avait fait sortir Israël deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égypte.
2Alors Jéthro, beau-père de Moïse, emmena Séphora, épouse de Moïse, qui la lui avait renvoyée.
3Il emmena aussi ses deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, l’unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → nommé Gersom, "carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, avait-il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, je suis un émigré surבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une terreבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → étrangère";
4l’autre nommé Eliézer, "parce que le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon père m’est venu en aide etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → m’a sauvé du glaive deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon."
5Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme de celui-ci, trouver Moïse au désert où il campaitחֹנֶ֥ה · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, près de la montagne du Seigneur.
6Ilאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → fit direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Moi ton beau-père, Jéthro, je viens à toi avec ta femme accompagnée de ses deuxוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils."
7Moïse alla au-devant de sonחֹֽתְנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père; il se prosterna, il l’embrassa etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’informèrent mutuellement de leur bien-être puis ils entrèrent dans la tenteהָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
8Moïse conta à sonלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau père toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait fait àוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon etוַ/יְסַפֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Egypteוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → àלְ/פַרְעֹ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d’Israël; toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribulations qu’ils avaient essuyées dansבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le voyage etוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → comment le Seigneur les avait protégés.
9Jéthro se réjouit de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait fait àלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, en le sauvant deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Egyptiensמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →
10etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Loué soit l’Éternel, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a sauvés deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Egyptiensמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → etוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → celle de Pharaon, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a soustrait ce peuple à la main desמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Egyptiensמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →!
11Je reconnais, à cette heure, que l’Éternel est plus grandגָד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tous les dieux, puisqu’il a été dansבַ/דָּבָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette circonstance où l’on avait agi tyranniquement à leur égard."
12Jéthro, beau-père de Moïse, offrit holocauste etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → d’autres sacrificesוּ/זְבָחִ֖ים · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → àלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; etוּ/זְבָחִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les anciens d'Israël vinrent partager le repas du beau-père de Moïse, en présence de Dieuלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
13Le lendemain, Moïse s’assit pourלִ/שְׁפֹּ֣ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre la justice au peuple etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple se tint deboutמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → autour de Moïse, du matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu'au soirהָ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
14Le beau-père de Moïse, voyant comme il procédait àלָ/עָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard du peuple, lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → signifie ta façon d'agir envers ce peuple? Pourquoiלָ/עָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sièges-tu seul etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple stationne t-il autour de toi du matinבֹּ֥קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → au soirעָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →?"
15Moïse répondit àלְ/חֹתְנ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/חֹתְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père: "C'est que le peuple vient àלִ/דְרֹ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi pour consulter le Seigneur.
16Lorsqu'ils ont une affaire, elle m'estיִהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → soumise; alors je prononce entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les parties etוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → je fais connaître les décrets du Seigneur etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ses instructionsתּוֹרֹתָֽי/ו\׃ · H8451: instruction
Ver concordancia completa →."
17Le beau-père de Moïse luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répliqua: "Le procédé queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu emploies n'est pas bon.
18Tu succomberas certainement et toi-même et ce peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'entoure; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la tâche est trop lourde pourלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, tu ne saurais l'accomplir seul.
19Or, écoute ma voix, ce que je veux te conseiller etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te soitוִ/יהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → en aide! Représente, toi seul, le peuple vis-àלָ/עָ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis de Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en exposant les litiges au Seigneur;
20notifie-leur également les lois etוְ/הִזְהַרְתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les doctrines, instruis-les de la voie qu'ils ont àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la conduite qu'ils doivent tenir.
21Mais, de ton côté, choisis entre toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple des hommes éminents, craignant Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, amis deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la vérité, ennemis du lucre etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → place-les à leur tête comme chiliarques, centurions, cinquanteniers etוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → décurions.
22Ils jugeront le peuple en permanence; etוְ/שָׁפְט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → alors, touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → affaire grave ils te la soumettront, tandis qu'ils décideront eux-mêmes les questions peu importantes. Ils te soulageront ainsi en partageant ton fardeau.
23Si tu adoptes cette conduite, Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donnera ses ordres etוְ/צִוְּ/ךָ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu pourras suffire à l'œuvre; etוְ/יָֽכָלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → de sonמְקֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → côté, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple se rendra tranquillement où il doit se rendre."
24Moïse écouta l'avis de sonחֹתְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → effectua toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il avait ditאָמָֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
25Il choisit des hommes deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → mérite entre toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël etוַ/יִּבְחַ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les créa magistrats du peuple: chiliarques, centurions, cinquanteniers etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → décurions.
26Ils jugeaient le peuple en permanence; les cas difficiles, ils les rapportaient à Moïse etוְ/שָׁפְט֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les causes simples, ils les décidaient eux-mêmes.
27Moïse reconduisit sonחֹתְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père, qui s'en retourna dans sonאַרְצֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.