Éxodo 39

1🖍️📝📤🖼️🔗Des étoffes d'azur, de pourpre etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'écarlate, on fitעָשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des tapis d'emballage pourלְ/אַהֲרֹ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lé service des choses saintes; puis on fitוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le saint costume d'Aaronלְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait prescrit àלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.

2🖍️📝📤🖼️🔗On confectionna l'éphod, en or, azur, pourpre, écarlate etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → lin retors,

3🖍️📝📤🖼️🔗On laminait des lingots d'or, puis on y coupait des fils qu'on entremêlait aux fils d'azur, à ceux de pourpreלַ/עֲשׂ֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, d'écarlate etוַֽ/יְרַקְּע֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de fin lin, en façon de damassé.

4🖍️📝📤🖼️🔗On y adapta des épaulières d'attache, par lesquelles ses deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités se trouvèrent jointes.

5🖍️📝📤🖼️🔗La ceinture servant à le fixer faisait partie de sonאֲפֻדָּת֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tissu, était ouvragée de même: or, azur, pourpre, écarlate etוְ/חֵ֨שֶׁב · H9002: et
Ver concordancia completa → lin retors, commeכְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait prescrit à Moïse.

6🖍️📝📤🖼️🔗On mit en œuvre les pierres de choham, qu'on enchâssa dans des chatons d'or etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → où l'on grava, comme on grave un sceau, les noms des fils d'Israël.

7🖍️📝📤🖼️🔗On les ajusta surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaulières de l'éphod, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → pierres de souvenir pour les Israélites, ainsi que l'Éternel l'avait ordonné àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.

8🖍️📝📤🖼️🔗Puis on confectionna le pectoral damassé à la façon de l'éphod; en or, azur, pourpre, écarlate etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → lin retors.

9🖍️📝📤🖼️🔗Ce pectoral étaitהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → carré, on l'avait plié en deux; ainsi plié, il avait un empan de long etוְ/זֶ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → un empan de large.

10🖍️📝📤🖼️🔗On y enchâssa quatre rangées de pierreries. Surב֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une rangée: un rubis, une topazeפִּטְדָה֙ · H6357: topaz
Ver concordancia completa → etוַ/יְמַלְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → émeraude, première rangée;

11🖍️📝📤🖼️🔗deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֑י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → rangée: un nofek, un saphir etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → un diamant;

12🖍️📝📤🖼️🔗troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → rangée: un léchem, un chebô etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → un ahlama;

13🖍️📝📤🖼️🔗quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֔י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → rangée: une tartessienne, un choham etוְ/הַ/טּוּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un jaspeתַּרְשִׁ֥ישׁ · H8658: jasper
Ver concordancia completa →. Quant à leurבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sertissure, elles furent enchâssées dansבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chatons d'or.

14🖍️📝📤🖼️🔗Ces pierres portant les noms des fils d'Israël, étaient douze selon ces mêmes noms; on y avait gravé comme surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un sceau, chacune par sonבְּנֵי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom, les douze tribus.

15🖍️📝📤🖼️🔗On prépara, pour le pectoral, des chaînettes cordonnéesעֲבֹ֑ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →, forme de torsade, en or pur; puis on fitוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → deux chatons d'or etוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deux anneaux d'or.

16🖍️📝📤🖼️🔗On plaça ces deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux aux deuxוּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → coins du pectoral;

17🖍️📝📤🖼️🔗on passa les deux torsades d'or dans les deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les coins du pectoral etוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités de chaque torsade,

18🖍️📝📤🖼️🔗on les fixa surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deuxשְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chatons, les appliquant aux épaulières de l'éphod du côté de la faceפָּנָֽי/ו\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.

19🖍️📝📤🖼️🔗On fitוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or, qu'on plaça aux deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → coins du pectoral, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord intérieur faisant face à l'éphod;

20🖍️📝📤🖼️🔗etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on fitוַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres anneaux d'or, qu'on fixa aux deuxשְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaulières deמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éphod, par en bas, au côté extérieur, àמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'endroit deמִ/מּ֣וּל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'attache, au-dessusמִ/מַּ֕עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → de la ceinture de l'éphod.

21🖍️📝📤🖼️🔗On assujettit le pectoral en joignant ses anneaux à ceux deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éphod par un cordonבִּ/פְתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → d'azur, afin que le pectoral fût maintenu surבִּ/פְתִ֣יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ceinture deמִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → f'éphod etוַ/יִּרְכְּס֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → n'y vacillât point, ainsi que l'Éternel l'avait prescrit àלִֽ/הְיֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.

22🖍️📝📤🖼️🔗Ensuite on fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la robeמְעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → de l'éphod selon l'art du tisserand, toute en étoffe d'azur.

23🖍️📝📤🖼️🔗L'ouverture de la robeהַ/מְּעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → était infléchie commeכְּ/פִ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle d'une cotte de mailles etוּ/פִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → garnie d'un ourlet tout autour, afin de ne pas se déchirer.

24🖍️📝📤🖼️🔗On disposa, au bas de la robeהַ/מְּעִ֔יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, des grenades d'azur, de pourpre etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'écarlate, à brins retors;

25🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on fitוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des clochettes d’or pur etוַ/יִּתְּנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on entremêla les clochettes aux grenades, au bas de la robeהַ/מְּעִיל֙ · H4598: robe
Ver concordancia completa →, tout autour, entre les grenades:

26🖍️📝📤🖼️🔗une clochette, puis une grenade; une clochette, puis une grenade, au bord de la robeהַ/מְּעִ֖יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, tout autour, pour le saint ministèreלְ/שָׁרֵ֕ת · H8334: to minister
Ver concordancia completa →, ainsi que l'Éternel l'avait ordonné àלְ/שָׁרֵ֕ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.

27🖍️📝📤🖼️🔗On confectionna les tuniques en fin lin, selon l'art du tisserand, pourוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils;

28🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tiare en fin lin, de même que les turbansהַ/מִּצְנֶ֣פֶת · H4701: turban
Ver concordancia completa → pour coiffure;

29🖍️📝📤🖼️🔗etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les caleçons de toile, en lin retors; etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'écharpe, en lin retors , azur, pourpre etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → écarlate, ouvragé de broderie, ainsi que l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

30🖍️📝📤🖼️🔗On exécuta la plaque, diadème sacré, en or pur etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on y traça cette inscription gravée comme surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un sceau: "CONSACRÉ AU SEIGNEUR".

31🖍️📝📤🖼️🔗On y fixa un ruban d'azur, qui devaitמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → passer surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tiare, vers le sommet, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.

32🖍️📝📤🖼️🔗Ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → fut terminé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail du tabernacleמִשְׁכַּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → de la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation; les Israélites l'avaient exécuté en agissant, de toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → point, selon ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait enjoint à Moïse.

33🖍️📝📤🖼️🔗Alors on apporta à Moïse le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּן֙ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבִ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pavillon avec toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurs pièces: agrafes, solives, traverses, piliers etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → socles;

34🖍️📝📤🖼️🔗la couverture de peaux de bélier teintes en rouge, la couverture de peaux de Tahach etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le voile protecteur;

35🖍️📝📤🖼️🔗l'arche du Statut avec ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le propitiatoire;

36🖍️📝📤🖼️🔗la tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa → avec toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses pièces etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les pains de proposition;

37🖍️📝📤🖼️🔗le candélabre d'or pur, avec ses lampesנֵרֹתֶ֗י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → arrangées etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles; l'huile du luminaire;

38🖍️📝📤🖼️🔗l'autel d'or, l'huile d'onction etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le parfum aromatique; le rideau d'entrée de la Tenteהָ/אֹֽהֶל\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →;

39🖍️📝📤🖼️🔗l'autel de cuivre avec sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grillage de cuivre, ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles; la cuve avec sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → support;

40🖍️📝📤🖼️🔗les toiles du parvis, ses piliers etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, ses socles; le rideau formant la porte du parvis, ainsi que ses cordagesמֵיתָרָ֖י/ו · H4340: cord
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chevilles, enfin tous les ustensiles nécessaires au tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → de la Tenteלְ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation; les tapis d'emballage pourלְ/שַׁ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le serviceעֲבֹדַ֥ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → des choses saintesעַמֻּדֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →;

41🖍️📝📤🖼️🔗les vêtements sacrés d'Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → le pontife etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements sacerdotauxבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de ses fils.

42🖍️📝📤🖼️🔗Exactement commeכְּ/כֹ֛ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Seigneur l'avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse, ainsiכֵּ֤ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → les Israélites avaient accompli touteכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la tâche.

43🖍️📝📤🖼️🔗Moïse examina toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail: or ils l'avaient exécuté conformément aux prescriptions du Seigneur. Etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse les bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.