Éxodo 21
1Etוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voici les statuts queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → exposeras.
2Si tu achètes un esclave hébreu, il restera sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → esclave etוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַֽ/חָפְשִׁ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la septième il sera remis en liberté sans rançon.
3S'il est venu seul, seul il sortira; s'il était marié, saבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sortira avecבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Si sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître lui a donné une femme, laquelle luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ait enfanté des fils ou des filles, la femme, avecבְ/גַפּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les enfants, appartiendra àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבָנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → maître etוְ/יָלְדָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → se retirera seul.
5Que si l'esclave ditאָמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "J'aime mon maître, ma femme etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes enfants, je ne veux pas être affranchi",
6sonאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître l'amènera par-devant le tribunal, on le placera près d'une porte ou d'un poteau; etוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → percera l'oreilleא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → avecבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un poinçon etוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le servira indéfiniment.
7"Si un homme vend sa fille commeכְּ/צֵ֥את · H9004: comme
Ver concordancia completa → esclave, elle ne quittera pas sonבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître àלְ/אָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la façon des esclaves.
8Si elleיְעָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui déplaît etוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il ne la réserve point àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même, il la laissera s'affranchir; il n'aura pas pouvoir de la vendre àלְ/עַ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une famille étrangère, après l'avoir déçue.
9Que s'il la fiance àלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, il procédera àלָּֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → égard selon. la règle des filles.
10S'il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en adjoint une autre, il ne devra point la frustrer de saכְּסוּתָ֥/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nourriture, de sonשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → habillement, ni du droit conjugal.
11Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il ne procède pas àלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son égard de l'une de ces trois manières, elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se retirera gratuitement, sans rançon.
12"Celui qui frappe un homme etוָ/מֵ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → le fait mourir sera puni de mort.
13S'il n'y a pas eu guet-apens etוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → seul ait conduit saלְ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, il se réfugiera dans un des endroits queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te désignerai.
14"Mais si quelqu'un, agissant avecבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → préméditation contre sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, le tue de guet-apens, du pied même deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mon autel tu le conduiras àלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mort.
15"Celui qui frappera sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère sera mis à mort.
16"Celui qui aura enlevé un homme etוְ/גֹנֵ֨ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l'aura vendu, si on l'a pris surבְ/יָד֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fait, sera mis à mort.
17"Celui qui maudit sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère sera puni de mort.
18"Si des hommes se prennent de querelle etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'un frappe l'autre d'un coup de pierre ou de poing, sansרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il en meure, mais qu'il soit forcé de s'aliter,
19s'il se relève etוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il puisse sortir appuyé surבַּ/ח֛וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton, l'auteur de la blessure sera absous. Toutefois, il paiera le chômage etוְ/נִקָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les frais de la guérison.
20"Si un homme frappe du bâton sonאֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave mâle ou femelle etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'esclave meure sous saעַבְדּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, il doit être vengé.
21Si pourtant il survit un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ou deux, il ne sera pas vengé, parce qu'il est saכַסְפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propriété.
22"Si, des hommes ayant une rixe, l'un d'eux heurte une femme enceinte etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la fait avorter sansיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → autre malheur, il sera condamné à l'amende que luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fera infliger l'époux de cette femme etוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il la paiera à dire d'experts.
23Mais si un malheur s'ensuit, tu feras payer corps pour corps;
24oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied;
25brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.
26"Si un homme blesse l'œil de sonעֵינֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave ou de saאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → de manièreאִ֜ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → à luiיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en ôter l'usage, il le renverra libre àלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de sonעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œil
27etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il fait tomber une dent à sonשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave ou à saאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, il luiיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendra la liberté àלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dent.
28"Si un boeuf heurte un homme ou une femme etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils en meurent, ce boeuf doit être lapidé etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne sera point permis d'en mangerאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la chair; mais le propriétaire du boeuf sera absous.
29Si ce boeuf était sujet à heurterה֜וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, déjà antérieurement, que sonבְּעָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, averti, ne l'ait pas surveilléבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il ait fait périr un homme ou une femme, le boeuf sera lapidé etוְ/הוּעַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → même sonבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître mérite la mort.
30Si toutefoisכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → une amende luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → est imposée, il paiera la rançon de saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie selon ce qu'on luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aura imposé.
31Si un bœuf heurte soit un garçon, soit une fille, la même loi luiלּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera appliquée.
32Si ce bœuf heurte un esclave ou une esclave, on paiera àלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur maître une somme de trente sicles etוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → le boeuf sera lapidé.
33"Si quelqu'un découvre une citerne, ou si, en ayant creusé une, il ne la couvre point etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'un boeuf ou un âne y tombe,
34le propriétaire de la citerne doit payer: il remboursera la valeur au maître etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'animal mort luiלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → restera.
35"Si le bœuf appartenant à un homme blesse celui d'un autre etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le fait périr, on vendra le bœuf vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →; ils s’en partageront le prix, etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → partageront aussi le bœuf mort.
36Mais si, notoirementוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa →, ce boeuf a déjà heurtéהוּא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → à plusieurs reprises etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ne l'ait pas surveillé, il devraמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → restituer boeuf pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boeuf etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → le boeuf tué luiיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → restera.
37Si quelqu'un dérobe un bœuf ou une brebis, puis égorge ou vend l'animal, il donnera cinq pièces de gros bétail en paiement du boeuf, quatre de menu bétail pour la brebis.