Éxodo 28

1🖍️📝📤🖼️🔗"De ton côté, fais venir àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi Aaronאַהֲרֹ֕ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ton frère, avec ses fils, du milieuמִ/תּ֛וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → desמִ/תּ֛וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël, pourלְ/כַהֲנ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer le sacerdoceבָּנָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → en mon honneur: Aaronאַהֲרֹ֨ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, avec Nadabנָדָ֧ב · H5070G: Nadab
Ver concordancia completa → etוְ/אַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Abihou, Éléazar etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ithamarוְ/אִיתָמָ֖ר · H0385: Ithamar
Ver concordancia completa →, ses fils.

2🖍️📝📤🖼️🔗Tu feras confectionner pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ton frère des vêtements sacrés, insignes d'honneur etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → de majesté.

3🖍️📝📤🖼️🔗Tu enjoindras donc àלְ/כַהֲנ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les artistes habiles, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai doués du génie de l'art, qu'ils exécutent le costume d'Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, afin de le consacrer àלְ/קַדְּשׁ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon sacerdoce.

4🖍️📝📤🖼️🔗Or, voici les vêtements qu'ils exécuteront: un pectoral, un éphod, une robeוּ/מְעִ֔יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, une tunique àלְ/כַהֲנ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mailles, une tiare etוְ/אֵ֨לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → une écharpe; ils composeront ainsi un saintוּ/לְ/בָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → costume àוּ/לְ/בָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ton frère etוְ/אֵפוֹד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils, comme exerçant mon ministèreלְ/כַהֲנ/וֹ\־ · H3547: to minister
Ver concordancia completa →.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils emploieront l'or, l'azur, la pourpre, l'écarlate etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le fin lin.

6🖍️📝📤🖼️🔗"Ils confectionneront l'éphod en or, azur, pourpre, écarlate etוְ/עָשׂ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lin retors, artistement brochés.

7🖍️📝📤🖼️🔗Deuxשְׁתֵּ֧י · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaulières d'attache, placées àלּ֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités, serviront à le réunir.

8🖍️📝📤🖼️🔗La ceinture qu'il porte, destinée à l'assujettir, sera du même travail, fera partie de sonאֲפֻדָּת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tissu or, azur, pourpre, écarlate etוְ/חֵ֤שֶׁב · H9002: et
Ver concordancia completa → lin retors.

9🖍️📝📤🖼️🔗Tu prendras deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → pierres de choham, surעֲלֵי/הֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lesquelles tu graveras les noms des fils d'Israël:

10🖍️📝📤🖼️🔗sixשִׁשָּׁה֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׁמֹתָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/שְּׁמֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → pierre etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les noms des sixהַ/שִּׁשָּׁ֧ה · H8337: six
Ver concordancia completa → autres surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la seconde pierre, selon leurכְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ordre de naissance.

11🖍️📝📤🖼️🔗A l'instar du graveur sur pierre et comme la gravure d'un cachet, tu traceras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ces deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → pierres les noms des fils d'Israël et tu les enchâsseras dans des chatons d'or

12🖍️📝📤🖼️🔗Tu adapteras ces deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → pierres aux épaulières de l'éphod, comme pierres commémoratives pourלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël, dont Aaronאַהֲרֹ֨ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → portera les noms, en présence de l'Éternel, surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaules, comme souvenir.

13🖍️📝📤🖼️🔗"Tu prépareras aussi des chatons d'or

14🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/שְׁתֵּ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes d'or pur, que tu feras en les cordonnantעֲבֹ֑ת · H5688: cord
Ver concordancia completa → en forme de torsade; ces chaînettes-torsades, tu les fixeras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chatons. 15 "Tu feras le pectoral de jugement, artistement ouvragé etוְ/נָתַתָּ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu composeras à la façon de l'éphod: c'est d'or, d'azur, de pourpre, d'écarlate et de fin retors, que tu le composeras.

16🖍️📝📤🖼️🔗Il sera carré, plié en deux; un empan sera saאָרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur, un empan saרָחְבּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur.

17🖍️📝📤🖼️🔗Tu le garniras de pierreries enchâssées, formant quatre rangées. Surב/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une rangée: un rubis, une topazeפִּטְדָה֙ · H6357: topaz
Ver concordancia completa → etוּ/מִלֵּאתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → émeraude, première rangée;

18🖍️📝📤🖼️🔗deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֑י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → rangée: un nofek, un saphir etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → un diamant;

19🖍️📝📤🖼️🔗troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa →, rangée: un léchem, un chebô etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → un ahlama;

20🖍️📝📤🖼️🔗quatrièmeהָ/רְבִיעִ֔י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → rangée: une tartessienne, un choham etוְ/הַ/טּוּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un jaspeתַּרְשִׁ֥ישׁ · H8658: jasper
Ver concordancia completa →. Ils seront enchâssés dansבְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chatons d'or.

21🖍️📝📤🖼️🔗Ces pierres, portant les noms des fils d'Israël, sontבְּנֵֽי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → au nombre de douze selon ces mêmes noms; elles contiendront, gravé en manièreאִ֣ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → de cachet, le nom de chacune des douze tribus.

22🖍️📝📤🖼️🔗Ensuite, tu prépareras pour le pectoral des chaînettes cordonnéesעֲבֹ֑ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →, forme de torsade, en or pur.

23🖍️📝📤🖼️🔗Tu feras encore, pour le pectoral, deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or, que tu mettras aux deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → coins du pectoral.

24🖍️📝📤🖼️🔗Puis tu passeras les deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → torsades d'or dans les deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux placés aux coins du pectoral

25🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → bouts de chaque torsade, tu les fixeras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chatons, les appliquant aux épaulières de l'éphod du côté de la faceפָּנָֽי/ו\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.

26🖍️📝📤🖼️🔗Tu feras encore deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or, que tu placeras aux deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → coins du pectoral, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → faitוְ/עָשִׂ֗יתָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → face à l'éphod intérieurement

27🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/עָשִׂיתָ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres anneaux d'or, que tu fixeras aux deuxשְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaulières deמִ/לְּ/מַ֙טָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éphod, par le bas, au côté extérieur, àמִ/לְּ/מַ֙טָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'endroit deמִ/מּ֣וּל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'attache, au-dessusמִ/מַּ֕עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → de la ceinture de l'éphod.

28🖍️📝📤🖼️🔗On assujettira le pectoral en joignant ses anneaux àלִֽ/הְי֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux de l'éphod par un cordonבִּ/פְתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → d'azur, deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte qu'il reste fixé surבִּ/פְתִ֣יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ceinture deמִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éphod; etוְ/יִרְכְּס֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi le pectoral n'y vacillera point.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/נָשָׂ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַ֠הֲרֹן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → portera surבְּ/בֹא֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּנֵֽי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → cœur, lorsqu'il entrera dansבְּ/חֹ֧שֶׁן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaireלִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, les noms des enfants d'Israël, inscrits surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pectoral du jugement: commémoration perpétuelle devant le Seigneur.

30🖍️📝📤🖼️🔗Tu ajouteras au pectoral du jugement les ourîm etוְ/נָתַתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → les toummîm, pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils soientוְ/הָיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la poitrine d'Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → lorsqu'il se présentera devant l'Éternel. Aaronאַ֠הֲרֹן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → portera ainsi le destin des enfants d'Israël surבְּ/בֹא֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלִבּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → poitrine, devant le Seigneur, constamment.

31🖍️📝📤🖼️🔗"Tu feras la robeמְעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → de l'éphod, uniquement d'azur.

32🖍️📝📤🖼️🔗L'ouverture supérieure sera infléchie; cette ouverture sera garnie, tout autour, d'un ourlet tissu etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sera faite commeכְּ/פִ֥י · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'ouverture d'une cotte de mailles, pourלְ/פִ֨י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elle ne se déchire point.

33🖍️📝📤🖼️🔗Tu adapteras au bord, tout autour du bord, des grenades d'azur, de pourpre etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'écarlate etוְ/אַרְגָּמָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des clochettes d'or entremêlées, tout à l'entour.

34🖍️📝📤🖼️🔗Une clochette d'or, puis une grenade; une clochette d'or, puis une grenade, au bas de la robeהַ/מְּעִ֖יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, à l'entour.

35🖍️📝📤🖼️🔗Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → doit la porter lorsqu'il fonctionnera, pourלְ/שָׁרֵ֑ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que le son s'entende quand il entrera dansבְּ/בֹא֨/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le saintק֠וֹל/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieu devant le Seigneur etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il en sortira etוְ/נִשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il ne meure point.

36🖍️📝📤🖼️🔗"Tu feras une plaque d'or pur, surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle tu graveras, comme sur un sceau:"Consacré au Seigneur".

37🖍️📝📤🖼️🔗Tu la fixeras par un ruban d'azur, de manière à la placer surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tiare; c'estוְ/הָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en avant de la tiare qu'elle doit se trouver.

38🖍️📝📤🖼️🔗Elle sera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le front d'Aaronאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se chargera ainsi des péchés relatifs aux consécrations des enfants d'Israël, àלְ/רָצ֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs diverses offrandes religieuses; etוְ/הָיָה֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → front en permanence, pourלְ/כָֽל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurקָדְשֵׁי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → obtenir la bienveillance de l'Éternel.

39🖍️📝📤🖼️🔗Tu feras la tunique à mailles de lin, de lin aussi la tiare etוְ/שִׁבַּצְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'écharpe tu l'exécuteras en broderie.

40🖍️📝📤🖼️🔗Pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fils d'Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → également tu feras des tuniques etוְ/לִ/בְנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/בְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aussi des écharpes; puis tu leur feras des turbans, signes d'honneur etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → de dignité.

41🖍️📝📤🖼️🔗Tu feras revêtir ce costume à Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ton frère, de même à ses fils; tu les oindras, tu les installeras etוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les consacreras àלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon sacerdoceבָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.

42🖍️📝📤🖼️🔗Faisוַ/עֲשֵׂ֤ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-leur aussi des caleçons de lin commun, pourלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → couvrir la nudité deמִ/מָּתְנַ֥יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair, depuis les reins jusqu'aux cuisses.

43🖍️📝📤🖼️🔗Aaronאַהֲרֹ֨ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/הָיוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils porteront ce costume lorsqu'ils entreront dansבְּ/בֹאָ֣/ם\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation, ou lorsqu'ils approcheront de l'autel pourוּ/לְ/זַרְע֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le saintוּ/לְ/זַרְע֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ministèreלְ/שָׁרֵ֣ת · H8334: to minister
Ver concordancia completa →, afin de ne pas se trouver en faute etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → encourir la mort: loi perpétuelle pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבָּנָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité.