Éxodo 36

1🖍️📝📤🖼️🔗"Donc Beçalel etוְ/עָשָׂה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Oholiabוְ/אָהֳלִיאָ֜ב · H0171: Oholiab
Ver concordancia completa → etוְ/אָהֳלִיאָ֜ב · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de talent à quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur a dispensé industrie etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → intelligence pourלְ/כֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → concevoir etוּ/תְבוּנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלַ/עֲשֹׂ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter, exécuteront toutוְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail de la sainte entreprise, conformément àלָ/דַ֣עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'a ordonné l'Éternel."

2🖍️📝📤🖼️🔗Moïse mandaאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → Beçalel etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Oholiabאָֽהֳלִיאָב֒ · H0171: Oholiab
Ver concordancia completa →, ainsi que tous les hommes de talent àלְ/קָרְבָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur avait départi un génie industrieux, quiconqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se sentait digne d'entreprendre l'œuvre, capable de l'exécuter.

3🖍️📝📤🖼️🔗Ils emportèrent deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant Moïse, pourמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mettre en œuvre, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'offrande présentée par les Israélites pourלִ/מְלֶ֛אכֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'exécution de la sainte œuvre. Mais ceux-ci continuant de luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → apporter, chaque matinבַּ/בֹּ֥קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, des dons volontaires,

4🖍️📝📤🖼️🔗tous les artistes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → travaillaient aux diverses parties deמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la tâche sacréeמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, revinrent chacun du travail dont ils s'occupaient

5🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יֹּאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵּ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: "Le peuple fait surabondamment d'offrandes, au delàמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → de ce qu'exige l'ouvrage queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a ordonné de faire."

6🖍️📝📤🖼️🔗Sur l'ordre de Moïse, on fit circuler dansבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ · H4264: camp
Ver concordancia completa → cette proclamation: "Que ni homme ni femme ne préparent plus de matériaux pourלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la contributionלִ/תְרוּמַ֣ת · H8641: contribution
Ver concordancia completa → des choses saintes!" Etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple s'abstint deמֵ/הָבִֽיא\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → faire des offrandes.

7🖍️📝📤🖼️🔗Les matériaux suffirent etוְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → par delà, pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'exécution de toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'ouvrage.

8🖍️📝📤🖼️🔗Les plus habiles parmi les ouvriers composèrent les dix tapis de l'enceinte, en lin retors, étoffes d'azur, de pourpre etוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'écarlate, artistement damassés de chérubins.

9🖍️📝📤🖼️🔗Longueur de chaque tapis, vingt-huit coudées; largeur, quatre coudées, même dimension pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les tapis.

10🖍️📝📤🖼️🔗On attacha cinq des tapis bout à bout etוַ/יְחַבֵּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → bout à bout aussi les cinq autres.

11🖍️📝📤🖼️🔗On disposa des nœuds de laine azurée au bord du tapis extrême d'unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → assemblage etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/קָּצָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → même au bord du tapis terminant le second assemblage.

12🖍️📝📤🖼️🔗On mit cinquante de ces nœuds à unהָ/אֶחָת֒ · H0259: un
Ver concordancia completa → tapis etוַ/חֲמִשִּׁ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → cinquante nœuds au bord du tapis terminant le second assemblage; ces nœuds étaient en regard l'unאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de l'autre.

13🖍️📝📤🖼️🔗On fitוַ/יַּ֕עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → cinquante agrafes d'or, par lesquelles on joignit les tapis l'unאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → à l'autre, de sorte que l'enceinte se trouva continue.

14🖍️📝📤🖼️🔗On fabriqua des tapis en poil de chèvre, pour servir de pavillon àלְ/אֹ֖הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette enceinte; on les fitוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → au nombre de onze.

15🖍️📝📤🖼️🔗Longueur d'unהָ/אַחַ֗ת · H0259: un
Ver concordancia completa → tapis, trente coudées; largeur de chacun, quatre coudées: dimension égale pourלְ/עַשְׁתֵּ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les onze tapis.

16🖍️📝📤🖼️🔗On joignit cinq des tapis séparément etוַ/יְחַבֵּ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → autres séparément.

17🖍️📝📤🖼️🔗On disposa cinquante nœuds au bord du tapis terminant un assemblage etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → cinquante nœuds au bord du tapis extrême du second assemblage.

18🖍️📝📤🖼️🔗On fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → cinquante agrafes de cuivre, destinées àלְ/חַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réunir le pavillon en unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul corps.

19🖍️📝📤🖼️🔗On arrangea, pourלָ/אֹ֔הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → couvrir ce pavillon, desמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → peaux de bélier teintes en rouge, puis, par-dessus, une couverture de peaux de tahach.

20🖍️📝📤🖼️🔗On fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → les solives destinées au tabernacleלַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →: des ais de chittîm, perpendiculaires.

21🖍️📝📤🖼️🔗Dix coudées formaient la longueur de chaque solive, uneהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → coudée etוְ/אַמָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → demie la largeur de chacune.

22🖍️📝📤🖼️🔗Chaque solive portait deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tenons, parallèles l'unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → àלַ/קֶּ֙רֶשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre; ce qu'on pratiqua pourלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les solives du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.

23🖍️📝📤🖼️🔗On prépara ainsi les solives du tabernacleלַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → vingt solives pourלַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le côté du sud, regardant le midi.

24🖍️📝📤🖼️🔗Quarante socles d'argent furent destinés aux vingt solives: deuxלִ/שְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → socles sousתַּֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → solive, recevant ses deuxוּ/שְׁנֵ֧י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tenons etוְ/אַרְבָּעִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxלִ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → socles sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → autre, pourלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tenons.

25🖍️📝📤🖼️🔗Pourלִ/פְאַ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le second côté du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֛ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, àוּ/לְ/צֶ֧לַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la face nord, on fitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → vingt solives,

26🖍️📝📤🖼️🔗ainsi que leursאַדְנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → quarante socles d'argent: deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → socles sousתַּ֚חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → solive, deuxוּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → socles sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → l'autre.

27🖍️📝📤🖼️🔗Pour le côté postérieur du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, àוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occident, on fitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → sixשִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → solives

28🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/שְׁנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on ajouta deuxוּ/שְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → solives pourלִ/מְקֻצְעֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les angles postérieurs du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.

29🖍️📝📤🖼️🔗Elles devaient êtreוְ/הָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → accouplées par le bas etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'ajuster également versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le sommet par unהָ/אֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seul anneau: on le fitעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ainsiכֵּ֚ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutes deuxמִ/לְּ/מַטָּה֒ · H9006: de
Ver concordancia completa →, pourמִ/לְּ/מַטָּה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les deuxלִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → encoignures.

30🖍️📝📤🖼️🔗Cela devait former huit solives, avec leursוְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → socles d'argent, soitוְ/הָיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → seize socles: deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → socles uniformémentהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → chaque solive.

31🖍️📝📤🖼️🔗Puis on fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des traverses en bois de chittîm cinq pourלְ/קַרְשֵׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les solives d'uneהָ/אֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → face du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →;

32🖍️📝📤🖼️🔗cinq autres traverses pourלְ/קַרְשֵׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les solives de la seconde face du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →; enfin, cinq pourלְ/קַרְשֵׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les solives du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → situées du côté postérieur, vers l'occident.

33🖍️📝📤🖼️🔗On tailla la traverse du milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa →, devant passer dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'intérieur des solives d'une extrémité àלִ/בְרֹ֙חַ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre.

34🖍️📝📤🖼️🔗Ces solives, on les recouvrit d'or; on fitעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → en or leursטַבְּעֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → anneaux, qui devaient recevoir les traverses etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on recouvrit les traverses d'or.

35🖍️📝📤🖼️🔗Puis on fitוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le voile, en étoffes d'azur, de pourpre, d'écarlate etוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de lin retors; on le fabriqua artistement en le damassant de chérubins.

36🖍️📝📤🖼️🔗On confectionna pourוַ/יִּצֹ֣ק · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → lui quatre piliers de chittîm que l'on recouvrit d'or, dont les crochets furent d'or etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lesquels on moula quatre socles d'argent.

37🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on fitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un rideau pourלְ/פֶ֣תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de la tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →: en azur, pourpre, écarlate etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → lin retors, artistement brodés;

38🖍️📝📤🖼️🔗plus, ses cinq piliers avec leursרָאשֵׁי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → crochets. On en dora les chapiteaux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les tringles etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on fit leursוָ֣וֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cinq socles en cuivre.