Éxodo 35
1Moïse convoqua touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël etוַ/יַּקְהֵ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Voici les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a ordonné d'observer.
2Pendant sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → on travaillera, mais au septième vous aurez une solennité sainte, un chômage absolu en l'honneur de l'Éternel; quiconque travaillera en ce jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera mis àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
3Vous ne ferez point de feu dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune de vos demeures en ce jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de repos."
4Moïse parla en ces termes àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté d'Israël: "Voici ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel m'a ordonné de vous direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
5‘Prélevez sur vos biens une offrande pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel; que toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme deמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → bonne volonté l'apporte, ce tribut du Seigneur: de l'or, de l'argent etוָ/כֶ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → du cuivre;
6des étoffes d'azur, de pourpre, d'écarlate, de fin lin etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → de poil de chèvre;
7des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de tahach etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → du bois de chittim;
8de l'huile pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le luminaire, des aromates pourלְ/שֶׁ֣מֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile d'onction etוְ/שֶׁ֖מֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלַ/מָּא֑וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la combustion des parfums;
9des pierres de choham etוְ/אַ֨בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres àוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enchâsser, pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'éphod etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → le pectoral.
10Puis, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les plus industrieux d'entre vous se présentent pour exécuter toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'a ordonné l'Éternel:
11le tabernacleהַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, avec sonאָהֳל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pavillon etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saמִכְסֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couverture; ses agrafes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses solives, ses traverses, ses piliers etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses socles;
12l'arche avec ses barres, le propitiatoire, le voile protecteur;
13la tableהַ/שֻּׁלְחָ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa →, avec ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses pièces, ainsi que les pains de proposition;
14le candélabre pour l'éclairage avec ses ustensiles etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses lampesנֵרֹתֶ֑י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile du luminaire;
15l'autel du parfum avec ses barres, l'huile d'onction etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le parfum aromatique, puis le rideau d'entrée pourלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →;
16l'autel de l'holocauste avec sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grillage de cuivre, ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles; la cuve avec sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → support;
17les toiles du parvis, ses piliers etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses socles etוְ/אֵ֕ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le rideau-portière du parvis;
18les chevilles du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֛ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, celles du parvis etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cordagesמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H4340: cord
Ver concordancia completa →;
19les tapis d'emballage pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le service des choses saintes; les vêtements sacrésבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, le pontife etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux que ses fils porteront pourלְ/כַהֵֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fonctionner.’ "
20Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté desמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël se retira de devant Moïse.
21Puis vinrent tous les hommes au cœur élevé, aux sentiments généreux, apportant le tribut du Seigneur pourוּ/לְ/בִגְדֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'oeuvre de la Tenteאֹ֤הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonרוּח֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → appareil, ainsi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pourלִ/מְלֶ֨אכֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les vêtements sacrésלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
22Hommes etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → femmes accoururent. Tous les gens dévoués de cœur apportèrent boucles, pendants, anneaux, colliers, toutכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ornement d'or; quiconqueאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait voué une offrande en or pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur.
23Toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme se trouvant en possession d'étoffes d'azur, de pourpre, d'écarlate, de fin lin, de poil de chèvre, de peaux de bélier teintes en rouge, de peaux de tahach, en fit hommage.
24Quiconque put prélever une offrande d'argent ou de cuivre, apporta l'offrande du Seigneur; etוּ/נְחֹ֔שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient par devers eux du bois de chittîm propre àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un des ouvrages à exécuter, l'apportèrent.
25Toutes les femmes industrieuses filèrent elles-mêmes etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles apportèrent, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → filés, l'azur, la pourpre, l'écarlate etוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lin;
26etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → celles quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se distinguaient par une habileté supérieure, filèrent le poil de chèvre.
27Quant aux phylarques, ils apportèrent les pierres de choham etוְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les pierres àוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enchâsser, pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'éphod etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le pectoral;
28etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les aromates etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile pourלְ/מָא֕וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'éclairage, pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile d'onction etוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le fumigatoire aromatique.
29Tous, hommes etוְ/אִשָּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurלִבָּ/ם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → zèle les porta àלְ/הָבִיא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrir pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les divers travaux queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait prescrits par l'organe de Moïse, les enfants d'Israël en firent l'hommage spontané àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
30Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israël: "Voyez; l'Éternel a désigné nominativement Beçalel, fils d'Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda.
31Il l'a rempliוַ/יְמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d'un souffle divin; d'habileté, de jugement, de science, d'aptitude pour tous les arts;
32lui a appris àלַ/עֲשֹׂ֛ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combiner des tissus; àוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mettre en œuvre l'or, l'argent etוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le cuivre;
33àלְ/מַלֹּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tailler la pierre pour la sertir, àלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travailler le bois, à exécuter touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → œuvre d'artiste.
34Il l'a aussi doué du don de l'enseignement, lui etוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Oholiabוְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב · H0171: Oholiab
Ver concordancia completa →, fils d'Ahisamak, de la tribu de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →.
35II les a doués du talent d'exécuter touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → œuvre d'artisan, d'artiste, de brodeur surבַּ/תְּכֵ֣לֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → azur, pourpreלַ/עֲשׂוֹת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, écarlate etוְ/חֹשֵׁב֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → fin lin, de tisserand, enfin de tous artisans etוְ/רֹקֵ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → artistes ingénieux.