Éxodo 16
1Puis ils partirent d'Èlim etוַ/יִּסְעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté desמֵֽ/אֵילִ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël, au désert deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sin, qui s'étend entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Elimמֵֽ/אֵילִ֔ם · H0362: Elim
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Sinaïסִ֔ין · H5512B: Sin
Ver concordancia completa →; c'était le quinzièmeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → jourיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → mois après leur sortie du pays d'Égypte.
2Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël murmura contre Moïse etוַ/יִּלּ֜וֹנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert
3etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël leur direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que ne sommes-nous morts de la main du Seigneur, dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, assis près des marmites de viande et nous rassasiant de pain, tandis que vous nous avez amenés dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert, pourלָ/שֹׂ֑בַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir de faim toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple!"
4L'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Je vais faire pleuvoir pour vous une nourriture céleste, le peuple ira en ramasser chaque jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → saבְּ/יוֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → provision etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'éprouverai de la sorte s'ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → obéit àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma doctrine ou non.
5Le sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֔י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, lorsqu'ils accommoderont ce qu'ils auront apporté, il se trouvera le double de leur récolte de chaque jour."
6Moïse etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à tous les enfants d'Israël: "Ce soirעֶ֕רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, vous reconnaîtrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte
7etוּ/בֹ֗קֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → demain, vous serez témoins de la gloire du Seigneur, lorsqu'il fera droit à vos murmures contre lui. Mais nous, que sommes nous, pour être l'objet de vos murmures?
8Vous le verrez, ajouta Moïse, lorsque Dieu vous donneraבְּ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, ce soirבָּ/עֶ֜רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, de la viande pourלֶ/אֱכֹ֗ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous nourrir etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → demain, du pain pourלָ/כֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous rassasier, accueillant ainsi les murmures queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous proférez contre luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → que sommes-nous? ce n'est pas nous qu'atteignent vos murmures, c'est l'Éternel!"
9Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: "Dis àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël: ‘Approchez-vous de l'Éternel, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a entendu vos murmures.’ "
10Commeכְּ/דַבֵּ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → parlait ainsi à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → que la majesté divine apparut dansבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le nuage.
11L'Éternel parla ainsi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse:
12"J'ai entenduבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les murmures des Israélitesאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →. Parle-leur en ces termes: ‘Versאֲלֵ/הֶ֜ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → le soirהָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ · H6153: soir
Ver concordancia completa → vous mangerez de la viande, au matinוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → vous vous rassasierez de pain etוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.’ "
13En effet, le soirבָ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, les cailles arrivèrent etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → couvrirent le campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → etוַ/תַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → le matinוּ/בַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, une couche de rosée s'étendait autour du campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
14Cette couche de rosée ayant disparu, on vit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol du désert quelque chose de menu, de floconneux, fin commeכַּ/כְּפֹ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le givre surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
15A cette vueוַ/יִּרְא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, les enfants d'Israël se direntוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → les uns aux autres: "Qu'est ceci?" carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne savaientאָחִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ce que c'était. Etוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse leur ditוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "C'est là le pain queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel vous donneנָתַ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nourritureלְ/אָכְלָֽה\׃ · H0402: nourriture
Ver concordancia completa →.
16Voici ce qu'a prescrit l'Éternel: Recueillez-en chacun selon ses besoins: un ômer par tête; autant chacun a de personnes dansבְּ/אָהֳל֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saאָכְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteבְּ/אָהֳל֖/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, autant vous en prendrez."
17Ainsiכֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → firent les enfants d'Israël: ils en ramassèrent, l'un plus, l'autre moins."
18Puis ils mesurèrent àלְ/פִֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étrier. Or, celui qui en avait beaucoup pris n'en avait pas de trop, celui qui en avait peu n'en avait pas faute, chacun avait recueilli à proportion de ses besoins.
19Moïse leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que nul n'en réserve pour le lendemain."
20N'écoutant point Moïse, quelques-uns gardèrent de leur provision pour le lendemain, mais elle fourmilla de versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se gâta. Etוַ/יּוֹתִ֨רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse s'irrita contre euxעֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
21Ils recueillirent cette substance tous les matinsבַּ/בֹּ֣קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, chacun en raison de saאָכְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → consommation; lorsque le soleil l'échauffait, elle fondait.
22Mais il advint, au sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֗י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, qu'ils recueillirent uneלָ/אֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → provision double, deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ômer par personne; tous les phylarques de la communauté vinrent l'annoncer àלָ/אֶחָ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
23Il leur répondit: "C'est ce qu'a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur: Demain est le sabbat solennel, le saint chômage en l'honneur de l'Éternel! Ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez àלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cuire, cuisez-le, àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire bouillir, faites-le bouillir aujourd'hui etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la provision restanteהַנִּ֧יחוּ · H5117: to rest
Ver concordancia completa →, gardez-la en réserve pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demain."
24Ils la réservèrent pour le lendemain, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'avait ordonné Moïse etוַ/יַּנִּ֤יחוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne se gâta point etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne s'y mit point de vers.
25Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Mangez-la aujourd'hui, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est aujourd'hui sabbat en l'honneur de l'Éternel, aujourd'hui vous n'en trouveriez point aux champs.
26Sixשֵׁ֥שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de suite vous en recueillerez; mais le septième jourוּ/בַ/יּ֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, jour de chômage, il n'y en aura point."
27Or, le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, quelques-uns du peuple allèrent àלִ/לְקֹ֑ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la récolte, mais ils ne trouvèrent rien.
28L'Éternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Jusqu'à quand vous refuserezמֵֽאַנְתֶּ֔ם · H3985: to refuse
Ver concordancia completa →-vous àלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder mes préceptes etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mes enseignements?
29Considérez que l'Éternel vous a gratifiés du sabbat! c'est pourquoiלָ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il vous donneנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, au sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֖י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, la provision de deux joursיוֹמָ֑יִם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Que chacun demeureמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → où il est, que nul ne sorte de sonמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → habitation le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →."
30Etוַ/יִּשְׁבְּת֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple chôma le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
31La maison d'Israël donna à cette substance le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandreגַּד֙ · H1407: coriander
Ver concordancia completa →, était blanche etוַ/יִּקְרְא֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait la saveurשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'un beignet au miel.
32Moïse ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Voici ce qu'a ordonné le Seigneur: ‘Qu'un ômer plein deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → cette manne reste en dépôt pourלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations, afin qu'elles connaissent le pain dont je vous ai nourris dansבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.’ "
33Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: "Prends une urne etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → y dépose unאַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → plein ômer de manne etוְ/תֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → place-la devant l'Éternel, comme souvenir pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations."
34Ainsi que l'Éternel l'avait prescrit àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → la déposa devant l'arche du Statut, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → souvenir.
35Les enfants d'Israël mangèrent de la manne quarante ans, jusqu'à leur arrivée en pays habité; cette manne, ils en mangèrent jusqu'à leur arrivée aux confins du pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
36Quant à l'ômer, c'est la dixième partie de l'êpha.