Levítico 23
1Undוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr sprachלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mosesמֹשֶׁ֥ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa → also:
2"Rede mit den Söhnen Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: 'Des Herrn Feste, die ihr als heilige Vorlesungstage feiern sollt, dies sind meine Feste:
3Sechs Tageיָמִים֮ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → soll Arbeit getan werden. Der siebte aber ist ein Tagוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → unbedingter Ruhe, ein heiliger Vorlesungstag. Da dürft ihr keine Arbeit tun. Ein Ruhetag des Herrnהִוא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → ist er inוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allen euren Siedlungen.
4Dies sind des Herrn Feste, die heiligen Vorlesungstage, die ihrבְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → zu ihrer Zeit begehen sollt.
5Am vierzehnten des ersten Monats gegen Abendהָ/עַרְבָּ֑יִם · H6153: Abend
Ver concordancia completa → ist Passah fürלַ/חֹ֖דֶשׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Herrn.
6Am fünfzehnten desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote fürלַ/חֹ֣דֶשׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Herrn. Ihr sollt sieben Tageיוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ungesäuertes Brot genießen.
7Am ersten Tageבַּ/יּוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → habt ihr heilige Vorlesung abzuhalten. Ihr dürft keinerlei Dienstarbeit tun.
8Sieben Tageיָמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → bringet dem Herrn ein Mahl dar! Am siebten Tageבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ist heilige Vorlesung. Ihr dürft keinerlei Dienstarbeit tun.'"
9Undוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr redete zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mosesמֹשֶׁ֥ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa →:
10"Rede mit den Söhnen Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוּ/קְצַרְתֶּ֖ם · H9001: und
Ver concordancia completa → sprich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: 'Kommt ihrקְצִירָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → in das Landהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, das ich euch gebeנֹתֵ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, undוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → haltet ihrאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → darin die Ernte, so bringt eurer Ernte ersteרֵאשִׁ֥ית · H7225G: erste: Anfang; erste: beste
Ver concordancia completa → Abhubsgarbe dem Priesterהַ/כֹּהֵֽן\׃ · H3548: priest
Ver concordancia completa →!
11Er bringe die Garbe vor den Herrn, euch zurלִ/פְנֵ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Begnadigung! Am Morgen nach dem Sabbat soll sie der Priesterהַ/כֹּהֵֽן\׃ · H3548: priest
Ver concordancia completa → darbringen!
12Bereitet anבְּ/י֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Tageבְּ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, da ihr die Garbe bringt, fürלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Herrn ein fehlerloses, noch nicht einjähriges Lamm zumלְ/עֹלָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Brandopfer!
13Dazu als Speiseopfer zweiשְׁנֵ֨י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Zehntel feines Mehl, mitבַ/שֶּׁ֛מֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Öl bereitet, als ein Mahl süßen Duftes fürלַ/יהוָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Herrn, dazu einen vierterרְבִיעִ֥ת · H7243: vierte
Ver concordancia completa → Krug Wein als Trankopfer!
14Brot, geröstete, zerstoßene Körner, dürft ihr bis zu eben dem Tageהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nicht essen, bis ihr für euren Gottאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → die Opfergabe dargebracht. Dies ist ewige Satzung fürלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eure Geschlechter inבְּ/כֹ֖ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → all euren Siedlungen.
15Dann zählt fürלָ/כֶם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch vonמִ/מָּחֳרַ֣ת · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Tageמִ/יּוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nach dem Sabbat, vom Tage, wo ihr die Garbe dargebracht, sieben volle Wochen ab!
16Bis zumלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Tageי֑וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nach dem siebten Sabbat sollt ihr fünfzig Tage abzählen! Dann bringt dem Herrn ein neues Speiseopfer dar!
17Aus euren Siedlungen sollt ihr zweiשְׁ֚תַּיִם · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Weihebrote aus zweiשְׁנֵ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Zehntel feinem Mehl bringen, mit Sauerteig gebacken, als Erstlingsopfer fürלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Herrn!
18Undוְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → zuלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Brote bringt noch sieben fehlerlose Lämmer, noch nicht ein Jahrשָׁנָ֔ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → alt, einen jungen Stier undוּ/פַ֧ר · H9002: und
Ver concordancia completa → zweiשְׁנָ֑יִם · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Widder! Sie sollen ein Brandopfer dem Herrn seinיִהְי֤וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, nebst ihrenוּ/מִנְחָתָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Speis- undוְ/אֵילִ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Trankopfern, als ein Mahl süßen Duftes fürלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Herrn!
19Dann bereitet einen Ziegenbock zumלְ/חַטָּ֑את · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Sündopfer sowie zweiוּ/שְׁנֵ֧י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Lämmer, nicht ein Jahrשָׁנָ֖ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → alt, zumלְ/זֶ֥בַח · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Dankopfer!
20Der Priesterהַ/כֹּהֵ֣ן\׀ · H3548: priest
Ver concordancia completa → bringe sieאֹתָ֡/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → mit den Erstlingsbroten vor dem Herrn samt den beiden Lämmern dar! Zuלִ/פְנֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → des Priestersלַ/כֹּהֵֽן\׃ · H3548: priest
Ver concordancia completa → Nutzen seienיִהְי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → sie dem Herrn geweiht!
21Anבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eben diesem Tageהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → haltet eine Vorlesung ab! Heilige Vorlesung sei es euch! Ihr dürft keinerlei Dienstarbeit verrichten. Dies istיִהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → ewige Satzung inבְּ/עֶ֣צֶם\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allen euren Siedlungen fürלָ/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eure Geschlechter.
22Undוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn ihr euer Landאַרְצְ/כֶ֗ם · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → aberntet, so sollst du dein Feld nicht bis zumלֶֽ/עָנִ֤י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Rande abernten undוְ/לֶ֥קֶט · H9002: und
Ver concordancia completa → nach deiner Ernte keine Nachlese halten! Dem Armen undוְ/לַ/גֵּר֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Fremdling sollst du es lassen! Ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der Herr, bin euer Gottאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.'"
23Der Herr redete mit Mosesמֹשֶׁ֥ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa →:
24"Sprich also zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Söhnen Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: 'Der erste im siebten Monate soll euch ein Ruhetag seinיִהְיֶ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, ein freudiges Gedächtnis, eine heilige Vorlesung!
25Ihr dürft keinerlei Dienstarbeit tun. Dagegen bringt dem Herrn ein Mahl dar!'"
26Undוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr redete mit Mosesמֹשֶׁ֥ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa →:
27"Genau der zehnte Tagי֧וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → desselben siebten Monats istיִהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → der Sühnetag. Da sollt ihr eine heiligeה֗וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → Vorlesung abhalten undוְ/עִנִּיתֶ֖ם · H9001: und
Ver concordancia completa → euch kasteien undוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Herrn ein Mahl darbringen!
28Aber keinerlei Arbeit dürft ihr anבְּ/עֶ֖צֶם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eben diesem Tageהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → tun. Ein Sühnetag ist es, um euch Sühne zuלְ/כַפֵּ֣ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → schaffen vor dem Herrnה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, eurem Gottאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.
29Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → alle die Personen, die sich nicht anבְּ/עֶ֖צֶם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eben diesem Tageהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → kasteien, sind aus den Reihen ihresמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Volkes zu streichen.
30Undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → alle die Personen, die anבְּ/עֶ֖צֶם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eben diesem Tagהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → irgendeine Arbeit tun, raffe ich aus ihremעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Volke weg.
31Ihr dürft keinerlei Arbeit tun. Dies ist ewige Satzung inבְּ/כֹ֖ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allen euren Siedlungen fürלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eure Geschlechter.
32Er sei fürלַ/חֹ֙דֶשׁ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch ein strenger Ruhetag! Kasteiet euch! Am neunten Tage des Monats abendsעֶ֔רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa →, vom Abendמֵ/עֶ֣רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → bis zumלָ/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Abendבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa →, sollt ihr Sabbatruhe halten!"
33Undוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr redete mit Mosesמֹשֶׁ֥ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa →:
34"Sprich also zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Söhnen Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Am fünfzehnten desselben siebten Monats feiere man dem Herrn sieben Tageי֗וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang das Laubhüttenfest!
35Am ersten Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ist heilige Vorlesung. Ihr dürft keinerlei Dienstarbeit tun.
36Ihr sollt sieben Tageיָמִ֔ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → dem Herrn ein Mahl bringen! Am achten Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → haltet heilige Vorlesung ab undוְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → bringt dann dem Herrnהִ֔וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → ein Mahl! Tag der Festversammlung istיִהְיֶ֨ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → es. Ihr dürft keinerlei Dienstarbeit tun.
37Dies sindבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → des Herrn Feste, anבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → denen ihr heiligen Vorlesungen obliegen sollt, dabei dem Herrn ein Mahl darbringend, Brand-, Speise-, Schlacht- undוּ/מִנְחָ֛ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Trankopfer je nach Erfordernis des Tages,
38abgesehen vonמִ/לְּ/בַ֖ד · H9006: von
Ver concordancia completa → den Sabbaten des Herrn undוּ/מִ/לְּ/בַ֣ד · H9002: und
Ver concordancia completa → euren Gaben, allen euren gelobten Opfern undוּ/מִ/לְּ/בַ֤ד · H9002: und
Ver concordancia completa → euren freien Spenden, die ihr dem Herrn gebenתִּתְּנ֖וּ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → werdet.
39Genau am fünfzehnten des siebten Monats, wenn ihr des Landesהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ernte einheimset, sollt ihr das Fest des Herrn sieben Tageי֜וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → feiern! Ein Ruhetag ist der erste Tagיָמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, ebenso der achte.
40Am ersten Tageיָמִֽים\׃ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → holt euch Zweige vom Myrtenbaum, Palmfächerכַּפֹּ֣ת · H3709I: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → undוּ/לְקַחְתֶּ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → Zweige von Laubbäumen undוְ/עַרְבֵי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Bachweiden! Undוַ/עֲנַ֥ף · H9002: und
Ver concordancia completa → freut euch vor dem Herrn, eurem Gotteאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, sieben Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →!
41So feiert es im Jahreבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → sieben Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → als Fest des Herrn, ewiges Gesetz fürלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eure Geschlechter! Im siebten Monat sollt ihr es feiern.
42Sieben Tageיָמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → sollt ihr inבַּ/סֻּכֹּ֥ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Lauben wohnen! Jeder Eingeborene inבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → soll inבַּ/סֻּכֹּֽת\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Lauben wohnen,
43damit eure Geschlechter wissen, daß ich die Söhne Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → inבַ/סֻּכּ֗וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Lauben habe siedeln lassen, als ichבְּ/הוֹצִיאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → sieאוֹתָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → aus Ägypterland geführt! Ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der Herr, bin euer Gottאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →."
44Undוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: und
Ver concordancia completa → Mosesמֹשֶׁ֔ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa → verkündete die Feste den Söhnen Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.