Éxodo 21
1"Dies sind die Rechtssatzungen, die du ihnen vorlegen sollst:
2Kaufst du dir einen hebräischen Knecht, so diene er dir sechs Jahreשָׁנִ֖ים · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →! Im siebten aber gehe er frei undוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: und
Ver concordancia completa → ledig aus!
3Kam er mitבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bündel, so gehe er mitבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bündel; hatte er ein Weib, so gehe seinאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weib mit ihm!
4Gab ihm seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr ein Weib undוְ/יָלְדָה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → gebar sie ihm Söhne oder Töchter, so bleibe das Weib mit seinenתִּהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Kindern bei seinem Herrnוְ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →. Er selber aber gehe mitבְ/גַפּֽ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemבְ/גַפּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bündel weg!
5Erklärt aber der Knecht: 'Ich liebe meinen Herrn, mein Weib undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Kinder' undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → mag nicht frei weggehen,
6dann bringe ihnוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → sein Herr vor die Gottheitהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → undוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → stelle ihnוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → an die Tür oder den Türpfosten! Undוְ/רָצַ֨ע · H9001: und
Ver concordancia completa → dann steche ihm seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr mitבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinem Pfriemen durch das Ohr: Undוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → nun seiאָזְנ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er fürלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → immer seinאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht!
7Verkauft jemand seineבִּתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Tochter als Magd, dann darf sie nicht wieכְּ/צֵ֥את · H9004: wie
Ver concordancia completa → Knechte fortgehen.
8Mißfällt sie ihremאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Herrnבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9043: he
Ver concordancia completa →, der sieבָֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → sich bestimmt hatte, dann lasse er sieלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → loskaufen! Sieוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → fremdem Volk zuל֥/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkaufen, hat er keine Macht, wenn er sieיְעָדָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → gehen läßt.
9Bestimmt er sieיִֽיעָדֶ֑/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → aber seinemלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohne, dann tue er ihr nach der freien Mädchen Recht!
10Nimmt er sich noch eine andere, dann schmälere er ihrשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → nicht Fleisch, Kost, Gewand undוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → Umarmung!
11Tut er ihr von diesen dreien keines, dann gehe sieלָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ohne Entgelt, umsonst weg!
12Wer einen anderen totschlägt, soll des Todes sterben!
13Hat er aber nicht aufgelauert, sondern Gottוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat es seinerלְ/יָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handלְ/יָד֑/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → widerfahren lassen, dann bestimme ich dir eine Stätte, wohin er fliehen kann.
14Wenn aber jemand wider den Genossen brütet, ihnתִּקָּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → mitבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → List zuלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → töten, dann hole ihnלְ/הָרְג֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vonמֵ/עִ֣ם · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Altarמִזְבְּחִ֔/י · H4196: altar
Ver concordancia completa → weg, daß er getötet werde!
15Wer seinenאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seineוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter schlägt, soll des Todes sterben!
16Wer einen Menschen raubt, er habe ihnוּ/מְכָר֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → verkauft oder er findeוְ/נִמְצָ֥א · H4672: to find
Ver concordancia completa → sich noch inבְ/יָד֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerבְ/יָד֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handבְ/יָד֖/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, soll des Todes sterben!
17Wer seinemאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seinerוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter flucht, soll des Todes sterben!
18Wenn Männer streiten undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → einer schlägt den anderenבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → so mitבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Steine oder mit der Faust, daß er zwar nicht stirbt, aber aufs Lager fällt,
19so bleibe der Schläger frei, wenn er wieder aufstehtעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → undוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → im Freien anבַּ/ח֛וּץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Krücke umhergeht! Nur seinשִׁבְתּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Feiernmüssen ersetze er undוְ/נִקָּ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → lasse ihn ausheilen!
20Wenn jemand seinenיָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seineאֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd mitבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Stocke schlägt, undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → es stirbt eines unter seinerעַבְדּ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handיָד֑/וֹ · H3027W: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, so werde es gesühnt!
21Übersteht es aber noch einen oder zwei Tageי֛וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, dann werde es nicht gesühnt; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → um seinכַסְפּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → eigen Geld geht es!
22Wenn sich Männer raufen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → stoßen ein schwangeres Weib, so daß es eine Fehlgeburt gibt, aber kein weiterer Schaden entsteht, so werde der Schuldige mitבִּ/פְלִלִֽים\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → soviel bestraft, wieכַּֽ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihm der Gatte des Weibes auflegtעָלָי/ו֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →! Er gebe es als Buße!
23Entsteht jedoch ein Schaden, dann wende an: Leben um Leben,
24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Handיָ֚ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → um Handיָ֔ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, Fuß um Fuß,
25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule!
26Schlägt jemand seinemעֵינֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seinerאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd ins Auge undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → zerstört es, so lasse er ihnיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Auge frei!
27Schlägt er seinemעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seinerאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd einen Zahn aus, so lasse er ihnיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinenשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Zahn frei!
28Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → stößt ein Rind einen Mannאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder ein Weib tot, so werde das Rind gesteinigt! Seinבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Fleisch werde nicht gegessen. Des Rindes Besitzer aber sei straffrei!
29War aber das Rind lange zuvor stößig undוְ/אִ֡ם · H9002: und
Ver concordancia completa → war seinבְּעָלָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer schon verwarnt, er aber hütete es nicht undוְ/הוּעַ֤ד · H9001: und
Ver concordancia completa → nun tötet es einen Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder ein Weib, so werde das Rind gesteinigt, undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → auch seinבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer soll des Todes sterben!
30Wird ihm aber ein Sühnegeld auferlegtעָלָ֑י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, so zahle er für seinנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Leben soviel Lösung, wieכְּ/כֹ֥ל · H9004: wie
Ver concordancia completa → man ihm auflegtעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →!
31Gleichviel, ob es einen Sohn oder eine Tochter stößt, werde ihm dann nach diesem Recht getan!
32Stößt aber das Rind einen Knecht oder eine Magd, dann zahle er ihrem Herrn dreißig Silberlinge! Das Rind aber werde gesteinigt
33Läßt jemand einen Brunnen offen oder gräbt er einen Brunnen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → überdeckt ihnיְכַסֶּ֑/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → fällt ein Rind oder Esel hinein,
34dann zahle der Brunnenbesitzer! Den Geldwert erstatte er seinemלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer; das Tote aber sei seinיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →!
35Wenn jemandes Rind des anderen Rind totstößt, dann sollen sie das lebende Rind verkaufen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinenרֵעֵ֖/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Erlös teilen, undוָ/מֵ֑ת · H9001: und
Ver concordancia completa → auch das tote sollen sie teilen!
36Ist es aber bekannt gewesen, daß diesesוְ/הַ/מֵּ֖ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Rind schon lange stößig war undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → seinבְּעָלָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Eigentümer behütete es nicht, so ersetze er das Rind durch ein anderes! Das tote aber sei seinיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →! Wenn jemand ein Rind oder ein Schaf stiehlt undוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → dann es schlachtet oder es verkauft, dann gebe er fürלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → das Rind fünf und für das Schaf vier andere!