Éxodo 4
1Eוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè rispose, eוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ma eccoוְ/הֵן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, essi non mi crederanno, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → non ubbidiranno allaלִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mia voce; perciocchè diranno: Il Signore non ti è apparito.
2Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore gli disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Che cosa è questa che tu hai inבְ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano? Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: Una bacchetta.
3Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore gli disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Gittala in terraאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →. Edוַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli la gittò in terraאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →; edוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → ella divenne un serpenteלְ/נָחָ֑שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →; eוַ/יָּ֥נָס · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè fuggìוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa → d’innanzi aלְ/נָחָ֑שׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quello.
4Ma il Signore disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: Stendi la tua mano, eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → prendilo perלְ/מַטֶּ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la coda. Edוֶ/אֱחֹ֖ז · H9002: e
Ver concordancia completa → egli stese la mano, eוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → lo prese; edוַ/יַּ֣חֲזֶק · H9001: e
Ver concordancia completa → essoוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → divenne bacchetta nella suaבִּ/זְנָב֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano.
5Così farai, disse Iddio, acciocchè credano che il Signore Iddio de’ lor padri, l’Iddio di Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Isacco eוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Iddio di Giacobbe, ti è apparito.
6Il Signore gli disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ancoraל֜/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: Mettiti ora la mano in seno. Edוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → si mise la mano inבְּ/חֵיקֶ֔/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → seno; poi, trattala fuori, eccoוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, la suaבְּ/חֵיק֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano eraוַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lebbrosa, bianca comeכַּ/שָּֽׁלֶג\׃ · H9004: come
Ver concordancia completa → neve.
7Poi gli disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Rimettiti la mano in seno. Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → si rimise la mano in seno; poi, trattasela fuor del seno, eccoוַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eraוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tornata comeכִּ/בְשָׂרֽ/וֹ\׃ · H9004: come
Ver concordancia completa → l’altra sua carne.
8Se dunque, disse il Signoreהָ/אֹ֣ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →, non ti credono, eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → non ubbidiscono allaלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua voce alלְ/קֹ֖ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → primo segno, ubbidiranno allaלְ/קֹ֖ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua voce, al secondo segno.
9Eוְ/הָיָ֡ה · H9001: e
Ver concordancia completa → se egliוְ/הָי֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → avvieneלִ/שְׁנֵ֨י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → che non pure a questi dueלִ/שְׁנֵ֨י · H8147: due
Ver concordancia completa → segni credano, eוְ/לֹ֤א · H9002: e
Ver concordancia completa → non ubbidiscano allaלְ/קֹלֶ֔/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua voce; allora prendi dell’acquaהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → del fiume, eוְ/לָקַחְתָּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → spandila in su l’asciutto; eוְ/שָׁפַכְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’acquaמִ/מֵּימֵ֣י · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu avrai presa dalמִ/מֵּימֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → fiume diventerà sangue in suבַּ/יַּבָּֽשֶׁת\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → l’asciuttoלְ/דָ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
10Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al Signore: Ahi! Signore, ioאָנֹ֗כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → non son mai per addietro stato uomo ben parlante, non pur daמִ/תְּמוֹל֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → che tu parlasti al tuo servitore; conciossiachè ioאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → sia tardo di bocca eוּ/כְבַ֥ד · H9002: e
Ver concordancia completa → di lingua.
11Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore gli disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Chi ha posta la bocca allלָֽ/אָדָם֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’uomoלָֽ/אָדָם֒ · H0120G: uomo; l'uomo (Adamo)
Ver concordancia completa →? ovvero, chi fa il mutolo, o il sordo, o colui che ha gli occhi, e gli orecchiא֚וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → aperti, o ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → cieco? non son desso io, il Signore?
12Ora dunque va’, edוְ/עַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io sarò con la tua bocca, eוְ/אָנֹכִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → t’insegneròוְ/אָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → ciò cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avrai a dire.
13Eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ahi! Signore; deh! manda a far questo per colui il qual tu hai a mandare.
14Allora l’ira del Signore si accese contro a Mosè; edוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli gli disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Non so io che Aaronneאַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, tuo fratello, Levitaהַ/לֵּוִ֔י · H3881: Levi
Ver concordancia completa →, è uomo ben parlante? eוְ/שָׂמַ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → anche, eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, egliוְ/רָאֲ/ךָ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → se n’esceוְ/גַ֤ם · H9002: e
Ver concordancia completa → fuori aלִ/קְרָאתֶ֔/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → incontrartiבְּ/מֹשֶׁ֗ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →; eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, veggendoti, si rallegrerà nel suoבְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cuore.
15Parlagli adunque, eוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → mettigli in bocca queste parole, edוְ/שַׂמְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → ioוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → sarò con la tuaאֶתְ/כֶ֔ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → bocca, eוְ/עִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → con la sua, eוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: e
Ver concordancia completa → v’insegneròבְּ/פִ֑י/ו · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → ciò cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avrete a fare.
16Edוְ/דִבֶּר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli parlerà perלְּ/ךָ֣ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te alלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → popolo; eוְ/הָ֤יָה · H9001: e
Ver concordancia completa → così egliוְ/אַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ti sarà in luogo di bocca, e tu gli sarai in luogo di Dioלֵֽ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →.
17Or prendi questa bacchetta inבּ֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano, acciocchè conבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → essaוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tu faccia que’ segni
18MOSÈ adunque andò; eוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, ritornato aלְ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ietro, suo suoceroחֹֽתְנ֗/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →, gli disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Deh! lascia che io me ne vada, eוַ/יָּ֣שָׁב\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → ritorni aלְ/מֹשֶׁ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ miei fratelli cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sono in Egittoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/אֶרְאֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vegga se sono ancoraל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vivi. Eוְ/אָשׁ֙וּבָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → Ietro gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Vattene inבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → pace.
19Il Signore disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ancora a Mosè nel paese di Madian: Va’, ritornatene inבְּ/מִדְיָ֔ן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →; perciocchè tutti coloro che cercavano l’animaנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ · H5315H: anima; anima: vita; anima: me stesso; anima: persona; anima: animale; anima: appetito; anima: morto; anima: collo
Ver concordancia completa → tua son morti.
20Mosè adunque prese la sua moglie eוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiאִשְׁתּ֣/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli; eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, postili sopraעַֽל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → degli asini, se ne ritornava in Egittoוַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Mosè prese ancora la bacchetta di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → nella suaבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano.
21Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: Poichè tu te ne vai per ritornare inבְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוַ/אֲנִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, vediרְאֵ֗ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, fa’ davanti aלָ/שׁ֣וּב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone tutti i miracoli cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io ti ho posti inבְ/יָדֶ֔/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano; ma io gl’indurerò il cuore, talchè egliוַ/עֲשִׂיתָ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → non lascerà andareלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → popolo.
22Eוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu dirai a Faraone: Così dice il Signore: Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → è mio figliuolo, il mio primogenito.
23Or io ti ho detto: Lascia andare il mio figliuolo, acciocchè mi serva; eוָ/אֹמַ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → tu hai ricusato di lasciarlo andareלְ/שַׁלְּח֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; eccoוְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי · H9002: e
Ver concordancia completa →, ioאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → uccido il tuo figliuolo, il tuo primogenito
24Ora, essendoוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè per cammino, inבַ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un albergo, il Signore l’incontròבַּ/מָּל֑וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → cercava di farlo morire.
25Eוַ/תִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Sippora prese una selce tagliente, eוַ/תִּכְרֹת֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → tagliò il prepuzio del suoבְּנָ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuolo, eוַ/תַּגַּ֖ע · H9001: e
Ver concordancia completa → lo gittò aלְ/רַגְלָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ piedi di Mosè, eוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Certo tu mi sei uno sposo di sangue.
26Eוַ/יִּ֖רֶף · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore lo lasciò. Alloraלַ/מּוּלֹֽת\׃\ \פ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ella disseאָֽמְרָ֔ה · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Sposo di sangue, per le circoncisioni.
27Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Aaronneאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Va’ incontroבְּ/הַ֥ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → a Mosè versoאֶֽל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il deserto. Ed egliוַ/יִּשַּׁק\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → andòלִ/קְרַ֥את · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo scontrò, alלֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Monte di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, eוַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo baciò.
28Eוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè dichiarò adלְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Aaronneלְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → tutte le parole del Signoreהָ/אֹתֹ֖ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →, per le quali lo mandava, eוְ/אֵ֥ת · H9002: e
Ver concordancia completa → tutti i segni cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli avea comandato di fare.
29Mosè adunque, edוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → Aaronneוְ/אַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, andarono, eוְ/אַהֲרֹ֑ן · H9002: e
Ver concordancia completa → adunarono tutti gli Anziani de’ figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
30Eוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Aaronneאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → annunziò loro tutte le parole cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → il Signoreהָ/אֹתֹ֖ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → avea dette aלְ/עֵינֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Mosè, eוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fece que’ segni nel cospetto del popolo.
31Eוַֽ/יַּאֲמֵ֖ן · H9001: e
Ver concordancia completa → il popolo credette, eוַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → intese che il Signore visitava i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; eוְ/כִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → ch’egli avea vedutaרָאָה֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la loroעָנְיָ֔/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → afflizione. Edוַֽ/יִּקְּד֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’inchinarono, e adorarono