Éxodo 3
1OR Mosè pasturava la greggia di Ietro, sacerdote di Madian, suo suoceroחֹתְנ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →; eוּ/מֹשֶׁ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → guidando la greggia dietro al deserto, pervenne alla montagna di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, ad Horebחֹרֵֽבָ/ה\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
2Eוַ֠/יֵּרָא · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Angelo del Signore gli apparve inבְּ/לַבַּת\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una fiamma di fuoco, di mezzoמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → un pruno. Edוַ/יַּ֗רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → riguardò, ed eccoוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, il pruno ardea inבָּ/אֵ֔שׁ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fuoco, eוְ/הַ/סְּנֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → pure il pruno non si consumava.
3Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Or andrò là, eוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vedròוְ/אֶרְאֶ֔ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → questa gran visione, per qual cagione il pruno non si bruci.
4Eוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore videוַ/יַּ֥רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ch’egli era andatoלִ/רְא֑וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → là fuor di via, per vederלִ/רְא֑וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → quella visione. Eוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio lo chiamò di mezzoמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → pruno, eוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Mosè, Mosè. Edוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: Eccomiהִנֵּֽ/נִי\׃ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →.
5Eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio gli disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Non appressarti in qua; tratti le scarpe daמֵ/עַ֣ל · H9006: da
Ver concordancia completa →’ piedi, perciocchè il luogoהַ/מָּק֗וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa →, sopraמֵ/עַ֣ל · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → il qualeאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu stai, è terraאַדְמַת\־ · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa → santa.
6Poi disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Io son l’Iddio di tuo padre, l’Iddio di Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Isacco, eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Iddioאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → di Giacobbe. Eוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → Mosè si nascose la faccia; perciocchè egliוַ/יַּסְתֵּ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → temeva di riguardar versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → Iddio
7Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ben ho vedutaרָאֹ֥ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’afflizion del mio popolo, ch’è inבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, ed ho udite le lor grida, per cagion dei loroצַעֲקָתָ֤/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → esattori; perciocchè io ho presa conoscenza delle sue doglie.
8Eוָ/אֵרֵ֞ד · H9001: e
Ver concordancia completa → sono sceso per riscuoterlo dalle mani degli Egizjוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → perוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → farlo salir daמִ/יַּ֣ד · H9006: da
Ver concordancia completa → quel paese in un paese buono eוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → largo; in un paese stillante latte eוּ/רְחָבָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → miele; nel luogoמְק֤וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → de’ Cananei, degl’Hittei, degli Amorreiלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, dei Ferezei, degl’Hivvei, eוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9002: e
Ver concordancia completa → de’ Gebusei.
9Ora dunque, eccoוְ/עַתָּ֕ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, le grida de’ figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sonבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pervenute a meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, edוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → anche ho vedutaרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’oppressioneהַ/לַּ֔חַץ · H3906: oppression
Ver concordancia completa →, con la qualeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli Egizj li oppressanoלֹחֲצִ֥ים · H3905: to oppress
Ver concordancia completa →.
10Perciò, vieni ora, edוְ/עַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io ti manderò a Faraone, eוְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → tu trarrai fuor di Egittoוְ/הוֹצֵ֛א · H9002: e
Ver concordancia completa → il mio popolo, i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
11Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Dioהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: Chi sonoבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ioאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa →, che io vada a Faraone, eוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → tragga fuor di Egitto i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →?
12Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio gli disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →! Va’ pure; perciocchè io sarò teco; eוְ/זֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → questo ti sarà per segno che io ti ho mandato. Quando tu avraiלְּ/ךָ֣ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tratto fuorאֶֽהְיֶ֣ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → di Egitto ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → popolo, voi servirete a Dioהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → sopraעַ֖ל · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → questo monte.
13Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Dioהָֽ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: Eccoהִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, quando ioאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → sarò venuto a’ figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → avròלָ/הֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lor detto: L’Iddio de’ vostri padri mi ha mandato aלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi, se essiוְ/אָֽמְרוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → mi dicono: Qual’è il suoשְּׁמ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → nome? che dirò io loroלָ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →?
14Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: IO SON COLUI CHEאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → SONOאֶֽהְיֶ֖ה · H1961: essere
Ver concordancia completa →; poi disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Così dirai aiלִ/בְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Colui che si chiama IO SONOלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa →, m’ha mandato a voi.
15Iddio disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ancora a Mosè: Così dirai a’ figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Il Signore Iddio de’ padri vostri, l’Iddio di Abrahamoאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Iddio d’Isacco, eוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Iddio di Giacobbe, mi ha mandato aלְ/עֹלָ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi; questo è il mio Nome in eternoוְ/זֶ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → e questa è la mia ricordanza perלְ/דֹ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ogni età
16Va’, eוְ/אָֽסַפְתָּ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa → raduna gli Anzianiלָ/כֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → di’ loroאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa →: Il Signore Iddio de’ vostri padri, l’Iddio di Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d’Isacco, eוְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → di Giacobbe, mi è apparitoלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, dicendo: Certamente io vi ho visitati, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ho vedutoנִרְאָ֣ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ciò che vi si fa inבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egitto.
17Eוָ/אֹמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ho detto: Io vi trarrò fuor dell’afflizione di Egittoוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vi condurrò nel paese de’ Cananei, degl’Hittei, degli Amorrei, de’ Ferezei, degl’Hivvei, eוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → de’ Gebusei; in un paese stillante latte eוְ/הַ/חִוִּ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → miele.
18Edוְ/שָׁמְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi ubbidiranno allaלְ/קֹלֶ֑/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua voce; eוּ/בָאתָ֡ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu, con gli Anziani d’Israeleיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, entreraiוְ/זִקְנֵ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → dal re di Egittoוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa →, e voi gli direteוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Il Signore Iddio degli Ebreiוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ci ha incontratiבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →; deh! lascia dunque ora che andiamo tre giornate di cammino nel deserto, eוְ/נִזְבְּחָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che sacrifichiamo alלַֽ/יהוָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Signore Iddio nostroאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nostro
Ver concordancia completa →.
19Or io so che il re di Egittoוַ/אֲנִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → non vi concederà l’andareלַ/הֲלֹ֑ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, se non isforzatoוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → conבְּ/יָ֥ד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → potente mano.
20Edוְ/שָׁלַחְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → io stenderò la mia mano, eוְ/הִכֵּיתִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → percuoterò l’Egitto conבְּ/קִרְבּ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tutteאֶתְ/כֶֽם\׃ · H9036: tu
Ver concordancia completa → le mie maravigliose opere, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io farò inבְּ/כֹל֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mezzo di essoוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →. Dopo ciò egli vi lascerà andare.
21Eוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa → allora metterò inבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → grazia questo popolo inverso gli Egizjוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →; e avverrà che, quando voi ve ne andrete, non ve ne andrete vuoti.
22Anzi, ciascuna donna chiederà alla sua vicina, eוְ/שָׁאֲלָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → alla sua albergatrice, vasellamenti di argento, eוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → vasellamenti di oro, eוּ/כְלֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → vestimenti; eוּ/שְׂמָלֹ֑ת · H9002: e
Ver concordancia completa → voi metterete quelli addosso a’ vostri figliuoli, eוְ/שַׂמְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa → alle vostre figliuole; eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → così spoglierete gli Egizjוְ/נִצַּלְתֶּ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa →