Job 32
1Etוַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces trois hommes cessèrent deמֵ/עֲנ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → répondre à Jobאִיּ֑וֹב · H0347: Job
Ver concordancia completa →, parce qu'il était juste à ses propres yeux.
2Alors s'enflamma de colère Elihuאֱלִיה֣וּא · H0453K: Elihu
Ver concordancia completa →, fils deמִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Barachéel, de Buz, de la famille de Ramרָ֥ם · H7410I: Ram
Ver concordancia completa → : saאַפּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère s'enflamma contre Jobבְּ֭/אִיּוֹב · H0347: Job
Ver concordancia completa →, parce que devantמֵ/אֱלֹהִֽים\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuמֵ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → il se déclarait lui-même juste,
3etוּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → saרֵעָי/ו֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, etוַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → néanmoins ils condamnaient Jobאִיּֽוֹב\׃ · H0347: Job
Ver concordancia completa →.
4Cependant Elihuוֶֽ/אֱלִיה֗וּ · H0453K: Elihu
Ver concordancia completa → avait attendu de s'adresser àלְ/יָמִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jobאִ֭יּוֹב · H0347: Job
Ver concordancia completa →. parce que ceux-là étaient plus vieux que luiמִמֶּ֣/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → par le nombre de leurs jours.
5Elihuאֱלִיה֗וּא · H0453K: Elihu
Ver concordancia completa → voyant donc qu'il n'y avait aucune réponse dansבְּ֭/פִי · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche des trois hommes, s'enflamma de colère.
6Etוַ/יַּ֤עַן\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elihuאֱלִיה֖וּא · H0453K: Elihu
Ver concordancia completa →, fils de Barachéel, de Buz, prit la parole etוַ/יֹּ֫אמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֫אמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je n'ai que peu d'années, etוָֽ/אִירָ֓א\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous êtes âgés ; dès lors je m'intimidaisאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתֶּ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je craignais deמֵ/חַוֹּ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → vous exposer mes sentiments.
7Je disaisאָ֭מַרְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le grand âge parlera, etוְ/רֹ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → la vieillesse enseignera la sagesse.
8Mais il est dansבֶ/אֱנ֑וֹשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'homme un espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa →, etוְ/נִשְׁמַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → un souffle du Tout-puissant, qui lui donne l'intelligence.
9Les années seules ne donnent pas la sagesse, ni l'âge, le discernement du juste.
10C'est pourquoiלָ/כֵ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je dis : Ecoute-moi ! je veux aussi exposer mesלִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sentiments.
11Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai prêté l'oreille àלְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos raisonnements que je vous ai laissés développer à fond ;
12je vous ai suivis avec attention ; mais voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, aucun d'entre vous n'a réfuté Jobלְ/אִיּ֣וֹב · H0347: Job
Ver concordancia completa →, ni répondu àלְ/אִיּ֣וֹב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses discours.
13Cependant n'allez pas direתֹּ֣֭אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Nous avons rencontré de la sagesse ; Dieu, mais non l'homme, luiיִדְּפֶ֣/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fera lâcher pied. »
14D'ailleurs il n'a point dirigé contre moi ses discours, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce n'est pas dansוּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre langage que je luiאֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondrai…
15Ils sont éperdus, et ne répliquent plus ! on leur a ôté l'usage deמֵ/הֶ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la parole !
16Dois-je aussi m'arrêter, parce qu'ils ne parlent plus, parce qu'ils sont là debout, sans dire mot ?
17Je répondrai aussi pour ma part ; moi aussi j'exposerai mes idéesאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ;
18carכִּ֭י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis plein de ce que j'ai à dire, l'espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → en mon sein meהֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → met à la gêne.
19Voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon sein est commeכְּ/יַ֥יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un vin qu'on n'a pas ouvert, commeכְּ/אֹב֥וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → des outres neuves qui vont éclater.
20Je veux parler, pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → respirer, ouvrir mesלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → lèvres etוְ/יִֽרְוַֽח\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → répliquer.
21Mais je ne ferai acception de personne, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne serai le flatteurאֲכַנֶּֽה\׃ · H3655: to flatter
Ver concordancia completa → d'aucun hommeאָ֝דָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
22Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne sais pas flatterאֲכַנֶּ֑ה · H3655: to flatter
Ver concordancia completa → : d'ailleurs bientôt mon Créateur meיִשָּׂאֵ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → ferait disparaître.