Génesis 44
18Da (undוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: und
Ver concordancia completa →) trat Juda anבְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnאֵלָ֜י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → heran undוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagte: Bitte, mein Herr, lass doch deinen Knecht (möge doch dein Knecht) ein Wort (Sache) inבְּ/אָזְנֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Ohren meines Herrn sagenוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →. Undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → werde nicht zornig (lass deinen Zorn nicht brennen) auf (über) deinen Knecht, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du bist wieכְּ/פַרְעֹֽה\׃ · H9004: wie
Ver concordancia completa → der Pharao.
19Mein Herr fragte seineעֲבָדָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechte: Habt ihr einen Vater oder einen Bruder?
20{Undוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →} Wir sagtenוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinem Herrnה֧וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →: Wir haben einen greisen (alten) Vater (Vater, einen alten Mann) undוְ/יֶ֥לֶד · H9002: und
Ver concordancia completa → einen kleinen Jungen, den er im Alter bekommen hat. {undוְ/אָחִ֨י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa →} Seinוְ/אָחִ֨י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruder ist gestorben undוַ/יִּוָּתֵ֨ר · H9001: und
Ver concordancia completa → er blieb als Einziger von seinerוְ/אָבִ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter übrig, undוְ/אָבִ֥י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → seinלְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater liebt ihnלְ/בַדּ֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →.
21Aber (undוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →) du sagtestוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinen Knechten: Bringt ihnהוֹרִדֻ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → {herab} zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir, damit ich meineאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Augen aufעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihnעָלָֽי/ו\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → legen kann.
22{Undוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →} Wir sagtenוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinem Herrn: Der Junge kann (darf, will) seinenאָבִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater nicht verlassen. Wenn er seinenאָבִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater verließe, würde er sterben.
23Doch (undוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →) duאִתְּ/כֶ֑ם · H9036: du
Ver concordancia completa → sagtestוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch {herab}kommen wird, werdet (dürft) ihr mein Gesicht nicht wieder sehenלִ/רְא֥וֹת · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →.
24{es geschah} Als wir dann (undוַ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →) zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinem Knecht, unserem Vater, {hinauf}gekommen warenוַ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.
25Doch (undוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa →, als) unserאָבִ֑י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vater sagteוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Kehrt um und kauft uns ein wenig Getreide als Nahrung!
26Da (undוַ/נֹּ֕אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa →) sagtenוַ/נֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → wir: Wir können nicht {hinab}gehen. Wenn unserאָחִ֨י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → jüngster Bruder bei uns ist (wenn wir … haben), dann werden (können) wir {hinab}gehen. Dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wir werden das Gesicht des Mannesהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → nicht wiedersehenלִ/רְאוֹת֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, wenn unserוְ/אָחִ֥י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → jüngster Bruder nicht bei uns ist.
27Undוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → (da) dein Knecht, mein Vater sagteוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלֵ֑י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → uns: Ihr wisst, dass meineלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Frau mir zweiשְׁנַ֖יִם · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Söhne geboren hat.
28{undוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa →} Der eine ist vonמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9006: von
Ver concordancia completa → mir gegangen (hat mich verlassen) undוָ/אֹמַ֕ר · H9001: und
Ver concordancia completa → ich sagteוָ/אֹמַ֕ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Sicherlich wurde er zerrissen! Undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → ich habe ihnרְאִיתִ֖י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → bis jetzt nicht gesehenרְאִיתִ֖י/ו · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →.
29Undוּ/לְקַחְתֶּ֧ם · H9001: und
Ver concordancia completa → (doch; wenn) ihr wollt (werdet) auch diesen vonמֵ/עִ֥ם · H9006: von
Ver concordancia completa → mir (meinem Gesicht) wegnehmen! Wenn ihm ein Unglück zustößt (begegnet), dann bringt ihr mein graues Haar inבְּ/רָעָ֖ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Unheil (Kummer; Bösem) hinab ins Totenreich (Scheol)!
30Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → jetzt, wenn ichכְּ/בֹאִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinem Knecht, meinem Vater komme undוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: und
Ver concordancia completa → der Junge ist nicht bei uns – {undוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa →} seine Seeleוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H5315H: Seele; Seele: Leben; Seele: ich selbst; Seele: Person; Seele: Tier; Seele: Verlangen; Seele: tot; Seele: Hals
Ver concordancia completa → (Leben) istבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → mitבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Seeleבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H5315H: Seele; Seele: Leben; Seele: ich selbst; Seele: Person; Seele: Tier; Seele: Verlangen; Seele: tot; Seele: Hals
Ver concordancia completa → (Leben) verbunden –
31undוְ/הָיָ֗ה · H9001: und
Ver concordancia completa → {es wird geschehen} wenn er siehtכִּ/רְאוֹת֛/וֹ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, dass der Junge nicht bei uns istוְ/הָיָ֗ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, dann wird er sterben, undוָ/מֵ֑ת · H9001: und
Ver concordancia completa → (dann) deine Knechte bringen das graue Haar deines Knechtes, unseresאָבִ֛י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vaters, mit Kummer hinab insבְּ/יָג֖וֹן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Totenreich (Scheol).
32Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dein Knecht bürgte (hat sich verbürgt) fürלְ/אָבִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Jungen vor meinem Vater mit den Worten (indem ich sagteלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →): Wenn ich ihnאֲבִיאֶ֙/נּוּ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht zuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir zurückbringeאֵלֶ֔י/ךָ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, dann werde ich gegenüber meinem Vater alle Tageהַ/יָּמִֽים\׃ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → (mein Leben lang) die Schuld dafür auf mich nehmen (sündigen).
33Deshalb (Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun) lass doch deinen Knecht (möge doch dein Knecht) anstelle des Jungen als Sklave (Knecht) meines Herrn hier bleiben! Aber (undוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: und
Ver concordancia completa →) der Junge soll (möge) mit seinenאֶחָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → anderen Brüdern {hinauf}gehen.
34Dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wie kann ich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinem Vater {hinauf} zurückkehren, wenn (undוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: und
Ver concordancia completa →) der Junge nicht bei mir ist? Sonst muss (müsste) ich das Unglück (Kummer, Böse) sehenאֶרְאֶ֣ה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, das meinenאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Vater treffen wird (würde).