Génesis 40
1Undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → es geschah nach diesen Ereignissen (Dingen, Worten), dass sich der Mundschenk des Königs Ägyptens undוְ/הָ/אֹפֶ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Bäcker verfehlten (versündigten) gegenüber ihremלַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → (gegen ihren) Herrn, {gegenüber} dem König Ägyptens.
2Undוַ/יִּקְצֹ֣ף · H9001: und
Ver concordancia completa → es zürnte (war ärgerlich, wütend) der Pharao über zweiשְׁנֵ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → seinerסָרִיסָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Beamten (Hofbeamten), {über} den obersten Mundschenk undוְ/עַ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → {über} den obersten Bäcker.
3Undוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: und
Ver concordancia completa → er gabוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414H: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → sieאֹתָ֜/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → inבְּ/מִשְׁמַ֗ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Bewachung (Aufsicht, Haft) im/ins Haus des obersten Leibwächters (Anführers der Leibwächter), ins (zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →) Gefängnis, {den Ortמְק֕וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa →} wo auch Josef gefangen gehalten wurde.
4Undוַ֠/יִּפְקֹד · H9001: und
Ver concordancia completa → der oberste Leibwächter betraute Josef mit ihnen (ordnete Josef ihnen zu), undוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → er (Josef) bediente sieאִתָּ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → (diente ihnen, kümmerte sich um sie). Undוַ/יְשָׁ֣רֶת · H9001: und
Ver concordancia completa → sieאֹתָ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → warenוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → einige Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → (einige Zeit) inבְּ/מִשְׁמָֽר\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Bewachung (Aufsicht, Haft).
5Undוַ/יַּֽחַלְמוּ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → es träumten beide von ihnen (sie beide) einen Traum, jeder seinenחֲלֹמ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Traum, inבְּ/לַ֣יְלָה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer (derselben) Nachtבְּ/לַ֣יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa →, jeder gemäß der Bedeutung (Auslegung, Deutung) seinesחֲלֹמ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Traums, der Mundschenk undוְ/הָ/אֹפֶ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Bäcker des Königs Ägyptens, die im Gefängnis gefangen gehalten wurden (inhaftiertבְּ/בֵ֥ית · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → waren).
6Undוַ/יָּבֹ֧א · H9001: und
Ver concordancia completa → es kam zuאֲלֵי/הֶ֛ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen Josef am Morgenבַּ/בֹּ֑קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa →, undוְ/הִנָּ֖/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → er sahוַ/יַּ֣רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → {sieאֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →}, {undוַ/יַּ֣רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → sieheאֹתָ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →} dass sie schlecht gelaunt (verdrossen, wütend) waren.
7Undוַ/יִּשְׁאַ֞ל · H9001: und
Ver concordancia completa → er fragte die Beamten des Pharaos, die mit ihm inבְ/מִשְׁמַ֛ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Bewachung im Haus seinesאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herren waren {Folgendes}: Warum schaut ihr heute so übel drein?
8Undוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sieאֲלֵ/הֶ֜ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: Einen Traum haben wir geträumt, aber (undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa →) es ist niemand da (es gibt niemanden), der ihnאֵלָ֔י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → auslegt. Undוּ/פֹתֵ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → es sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֜ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen Josef: Sind Auslegungen (Interpretationenוּ/פֹתֵ֖ר · H6622: to interpret
Ver concordancia completa →, Deutungen) nicht Sache Gottesלֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → (der Götter)? Erzählt ihn mir doch!
9Undוַ/יְסַפֵּ֧ר · H9001: und
Ver concordancia completa → es erzählte der oberste Mundschenk seinenחֲלֹמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Traum Josef {undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihm}: Inבַּ/חֲלוֹמִ֕/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Traum {sieheוְ/הִנֵּה\־ · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, da} war eine Weinrebe (Weinstock) vor mir (mir gegenüber).
10Undוּ/בַ/גֶּ֖פֶן · H9002: und
Ver concordancia completa → an der Weinrebe waren drei Weinranken (Sprosse, Zweige). Undוְ/הִ֤יא · H9002: und
Ver concordancia completa → als sie spross (Triebe hervorbrachteוְ/הִ֤יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →), da stand sie auch schon inוּ/בַ/גֶּ֖פֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → voller Blüte. Ihreנִצָּ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Trauben brachten Beeren zur Reife.
11Undוְ/כ֥וֹס · H9002: und
Ver concordancia completa → (aber) der Becher des Pharaos war inבְּ/יָדִ֑/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meiner Handבְּ/יָדִ֑/י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →. Undוָ/אֶקַּ֣ח · H9001: und
Ver concordancia completa → ich nahm die Beeren undוָֽ/אֶשְׂחַ֤ט · H9001: und
Ver concordancia completa → ich presste sieאֹתָ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → aus (zerdrückte sie) in den Becher des Pharaos. Undוָ/אֶתֵּ֥ן · H9001: und
Ver concordancia completa → ich gabוָ/אֶתֵּ֥ן · H5414H: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → den Becher in die Hand des Pharaos.
12Undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → es sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihm Josef: Dies ist seineפִּתְרֹנ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bedeutung (die Bedeutung des Traums): Die drei Weinranken, sie bedeuten drei Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →.
13Inבְּ/ע֣וֹד\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → {noch} drei Tagenיָמִ֗ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird der Pharao dich begnadigen undוַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich in (aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →) dein Amt zurückkehren lassen (zurückbringen). Undוְ/נָתַתָּ֤ · H9001: und
Ver concordancia completa → du wirst den Becher des Pharaos inבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seineמַשְׁקֵֽ/הוּ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handבְּ/יָד֔/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → gebenוְ/נָתַתָּ֤ · H5414H: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, gemäß der früheren (vorherigen) Sitte (Gewohnheit, Recht), als du seinבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mundschenk warstהָיִ֖יתָ · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
14Aber bitte erinnere dich an mich, wenn es dir gut geht, undוְ/עָשִֽׂיתָ\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → tue (erweise) mir doch Gnade (Barmherzigkeit), undוְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → erwähne mich gegenüber dem Pharao undוְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי · H9001: und
Ver concordancia completa → hole (bringe) mich aus diesem Haus (heraus).
15Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich bin aus dem Landמֵ/אֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Hebräer geraubt (entführt) worden. Außerdem (auch) habe ich hier nichts getan, dass man mich hätte insבַּ/בּֽוֹר\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Gefängnis stecken müssen (werfen müsste).
16Undוַ/יַּ֥רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → es sahוַ/יַּ֥רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → der oberste Bäcker, dass er den Traum gut (positiv) gedeutet (ausgelegt, interpretiertפָּתָ֑ר · H6622: to interpret
Ver concordancia completa →) hatte. Undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: Genau (ganz, so) wie ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → inבַּ/חֲלוֹמִ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Traum! Da waren (undוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → sieheוְ/הִנֵּ֗ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →) drei Körbe mit Weißbrot aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → meinem Kopf.
17Undוּ/בַ/סַּ֣ל · H9002: und
Ver concordancia completa → im obersten Korb vom ganzen Essen des Pharaos war Backwerk. Undוְ/הָ/ע֗וֹף · H9002: und
Ver concordancia completa → die Vögel fraßen sieאֹתָ֛/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → (die Brote) vom Korb aufמֵ/עַ֥ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → meinem Kopf.
18Undוַ/יַּ֤עַן · H9001: und
Ver concordancia completa → es antwortete Josef {undוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er sagteוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →}: Dies ist seineפִּתְרֹנ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bedeutung (die Bedeutung des Traums): Die drei Körbe, sie bedeuten drei Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →.
19Inבְּ/ע֣וֹד\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → {noch} drei Tagenיָמִ֗ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird der Pharao dich enthaupten lassen undוְ/תָלָ֥ה · H9001: und
Ver concordancia completa → dich an einem Holzpfahl (Baumעֵ֑ץ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa →, Holz) aufhängenמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → lassen, so dass die Vögel dein Fleisch vonמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: von
Ver concordancia completa → dir abfressen werden.
20Undוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → es geschah am drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Tagבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, am Geburtstag des Pharaos, als er (der Pharaohפַּרְעֹ֔ה · H6547H: Pharaoh; Pharaoh (Neco); Pharaoh (Hophra)
Ver concordancia completa →) ein Festmahl fürלְ/כָל\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → alle seineוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Untergebenen (Diener, Knechte) veranstaltete, dass er den Kopf des obersten Mundschenks undוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → den Kopf des obersten Bäckers inmittenבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerעֲבָדָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Untergebenen erhob.
21Undוַ/יָּ֛שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → er machte den obersten Mundschenk wieder zu seinemמַשְׁקֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mundschenk (brachte zurück als seinen Mundschenk), sodass er den Becher wieder in die Hand des Pharaos gabוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414H: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →.
22Den obersten Bäcker hingegen ließ er aufhängen, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → Josef es ihnen gedeutet (ausgelegt) hatte.
23Der oberste Mundschenk dachte (erinnerte sich) aber nicht an Josef, sondern vergaß ihnוַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →.