Génesis 4
1Adam undוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Eva bekamen ihr erstes Kind, einen Sohn Kain. Undוַ/תַּ֙הַר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sprachוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich habe einen Mannוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa → hervorgebracht mit Hilfe JHWHs.
2Später wurde wieder ein Sohn geboren, seinאָחִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruder Abelהָ֑בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →.
3Jahre Später opferte Kain JHWH einige Früchte vonמִ/קֵּ֣ץ · H9006: von
Ver concordancia completa → der letzten Ernte.
4Abelוְ/הֶ֨בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → brachte auch Opfer dar, einige Jungtiere vonמִ/בְּכֹר֥וֹת · H9006: von
Ver concordancia completa → seinerצֹאנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Kleinviehherde, ja die besten (die Fettstücke). Während JHWH nun wohlwollend auf Abelsהֶ֖בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → Opfergabe blickte,
5blickte er keineswegs wohlwollend auf Kains Opfergabe. Dadurch wurde Kain sehrמְאֹ֔ד · H3966: sehr
Ver concordancia completa → wütend undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → er senkte seinenמִנְחָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Blick.
6Da sagteוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → JHWH zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Kain: Warum bist du in Zorn entbrannt, undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → warum hat sich dein Angesicht gesenkt?
7Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zuוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → handeln? Wenn du aber nicht darangehst, gut zuלַ/פֶּ֖תַח · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → handeln, so kauert die Sünde am Eingang, undוְ/אִם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → nach dir steht ihr tiefes Verlangen; undוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → wirst du, ja du, die Herrschaftתִּמְשָׁל\־ · H4910: herrschen
Ver concordancia completa → über sie erlangen?
8Danach sagteוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Kain zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinemבִּ/הְיוֹתָ֣/ם · H1961: sein
Ver concordancia completa → Bruder Abelהֶ֥בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →: Lass uns auf das Feld hinübergehen. So geschah es, als sie auf dem Feld warenוַֽ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, dass Kain dann über Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, seinenאָחִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruder, herfiel undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → tötete.
9Später fragte JHWH den Kain: Wo ist dein Bruder? undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er antwortete: Ichאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → weiß nicht - bin ich meines Bruders Hüter?
10Undוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er sprachוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Was hast du getan? Hör mir zuאֵלַ֖/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → wenn ich mit dir rede Das Blut deines Bruders schreit vom Erdboden her zu mir.
11Undוְ/עַתָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun bist du zurלָ/קַ֛חַת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Verbannung vom Erdboden verflucht, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders aus deiner Handמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → zu empfangen.
12Wenn du den Erdboden bebaust, wird er dir seineתִּֽהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Kraft nicht wiedergeben. Ein Umherirrender undוָ/נָ֖ד · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Flüchtling wirst du auf der Erde werden
13Undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Kain sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → JHWH: Meine Strafe (schuld) ist zu großגָּד֥וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa →, ich ertrage es nicht (mehr als zu tragen ist, mehr als ic htragen kann).
14Du vertreibst mich tatsächlich anבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Tagהַ/יּ֗וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → vonמֵ/עַל֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → der Oberfläche des Ackerbodens, undוְ/הָיָ֥ה · H9001: und
Ver concordancia completa → vor deinem Angesichtפְּנֵ֣י · H6440J: Angesicht: vor; Angesicht; Angesicht: weil; Angesicht: Oberfläche; Angesicht: Osten; Angesicht von; Angesicht: zornig; Angesicht: Güte
Ver concordancia completa → werde ich verborgen seinוְ/הָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → (verberge ich mich); undוָ/נָד֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ich muss ein Umherirrender (Unsteter) undוְ/הָיִ֜יתִי · H9001: und
Ver concordancia completa → ein Flüchtling (Wandererוָ/נָד֙ · H5110: to wander
Ver concordancia completa →) aufמֵ/עַל֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Erde werden, undוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → {es wird so seinוְ/הָיִ֜יתִי · H1961: sein
Ver concordancia completa →} wer mich findetמֹצְאִ֖/י · H4672: to find
Ver concordancia completa →, wird (kann) mich sicherlich töten.
15Undוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH sprachוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuל֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Darum (Führwahr), jeder Mörder Kains (jeder, der Kain tötet) wird siebenmal Rache erleiden. Undוַ/יָּ֨שֶׂם · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH setzteוַ/יָּ֨שֶׂם · H7760H: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa → (legte) fürלָ/כֵן֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Kain ein Zeichenא֔וֹת · H0226H: Zeichen: wunderbar; Zeichen: Anzeiger
Ver concordancia completa →, damit ihnל֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → keiner erschlage, der ihm begegnet (trifft, findetמֹצְאֽ/וֹ\׃ · H4672: to find
Ver concordancia completa →).
16Undוַ/יֵּ֥צֵא · H9001: und
Ver concordancia completa → Kain ging vonמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: von
Ver concordancia completa → JHWH weg undוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ sich nieder (wohnte) im Landבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Nodנ֖וֹד · H5113: Nod
Ver concordancia completa → (der Flüchtlingschaft), das östlich von Edenעֵֽדֶן\׃ · H5731B: Eden
Ver concordancia completa → lag.
17Undוַ/יֵּ֤דַע · H9001: und
Ver concordancia completa → Kain erkannte seinerאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frau, undוַ/תַּ֖הַר · H9001: und
Ver concordancia completa → sie wurde schwanger undוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → gebar Henoch. Undוַֽ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er war Erbauer einer Stadt, undוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Nameכְּ/שֵׁ֖ם · H8034: name
Ver concordancia completa → der Stadt warבְּנ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, nach dem Namenשֵׁ֣ם · H8034: name
Ver concordancia completa → seinesוַֽ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Sohnes, Henoch.
18Undוַ/יִּוָּלֵ֤ד · H9001: und
Ver concordancia completa → Henoch wurde Iradעִירָ֔ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → geboren. Undוְ/עִירָ֕ד · H9002: und
Ver concordancia completa → Iradוְ/עִירָ֕ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → zeugte Mehujaël, undוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל · H9002: und
Ver concordancia completa → Mehujaël zeugte Metuschaël, undוּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → Metuschaël zeugte Lamechלָֽמֶךְ\׃ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa →.
19Undוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → Lamechלֶ֖מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa → nahm sich zweiשְׁתֵּ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Frauen. Der Nameשֵׁ֤ם · H8034: name
Ver concordancia completa → der ersten war Ada, undוְ/שֵׁ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → der Nameוְ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → der zweitenהַ/שֵּׁנִ֖ית · H8145: zweite
Ver concordancia completa → war Zilla.
20Undוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → Ada gebar Jabalיָבָ֑ל · H2989: Jabal
Ver concordancia completa →. Er wurde der Stammvater derer, die im Zelt undוּ/מִקְנֶֽה\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → bei Vieh wohnen.
21Undוְ/שֵׁ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → der Nameוְ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → seinesאָחִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruders warהָיָ֔ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Jubalיוּבָ֑ל · H3106: Jubal
Ver concordancia completa →. Er wurde der Stammvater all derer, die Harfe (Zither, Leier) undוְ/עוּגָֽב\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → Pfeife (Flöte) spielen.
22Was Zilla betrifft, sie gebar ebenfalls, nämlich Tubal-Kain, er wurde der Stammvater all derer die Kupfer undוְ/צִלָּ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Eisen schmieden. Undוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: und
Ver concordancia completa → die Schwester Tubal-Kains war Naama.
23Undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Lamechלֶ֜מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinenלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frauen: Ada undוְ/צִלָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Zilla, hört meine Stimme,ihr Frauen Lamechsלֶ֔מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa →, hört meine Rede: Einen Mannאִ֤ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → habe ich getötet, weil er mich verwundete (fürלְ/פִצְעִ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meine Wunde),einen Jüngling, weil er mir eine Strieme (Beule) machte (fürלְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eine Strieme).
24Wenn Kain siebenmal zu rächen ist (gerächt wird),dann Lamechוְ/לֶ֖מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa → siebenundsiebzigmal.
25Undוַ/יֵּ֨דַע · H9001: und
Ver concordancia completa → Adam hatte dann wieder Verkehr mit seinerאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frau, undוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → so gebar sie einen Sohn undוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → gab ihm den Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Sethשֵׁ֑ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa →, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wie sie sagte: Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat an Stelle Abelsהֶ֔בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihnהֲרָג֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → getötet hat.
26Undוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9002: und
Ver concordancia completa → auch dem Sethוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa → wurde ein Sohn geboren, undוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → er gab ihm dann den Namenבְּ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → Enosch. Zuוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → jener Zeit fing man anבְּ/שֵׁ֥ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, den Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → JHWH zuלִ/קְרֹ֖א · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → rufenוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: rufen: rufen zu; rufen: rufen bei; rufen: ausrufen; rufen: vorlesen
Ver concordancia completa →.