Génesis 2
1(So) Vollendet war (wurde) die Welt (Himmelהַ/שָּׁמַ֥יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוַ/יְכֻלּ֛וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Erde) undוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrצְבָאָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → ganzes Heer (allesוְ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → darauf undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → darin),
2Darum erklärte (erachtete als)Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → am siebten Tagבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → sein Werk (seine Arbeit), das er gemacht hatte, als vollendet; undוַ/יְכַ֤ל · H9001: und
Ver concordancia completa → er ruhte (hörte auf, feierte, arbeitete nicht) am siebten Tagבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → vonמִ/כָּל\־ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinemמְלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzen Werk (seinerמְלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzen Arbeit), das er gemacht hatte.
3Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → segneteוַ/יְבָ֤רֶךְ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → den siebten Tagי֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → undוַ/יְבָ֤רֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → erklärte ihnאֹת֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → heilig (heiligte ihnב֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →), da er an ihm vonמִ/כָּל\־ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinem ganzen Werk (all seinerמְלַאכְתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Arbeit), das er arbeitend (indemב֤/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → er es gemacht hatte) geschaffen hatte, geruht hatte.
4Dies ist das Hervorbringen Erzeugnis des Himmelsהַ/שָּׁמַ֛יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Erde (des Landesוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →), durch das sie geschaffen wurden. Zu dieser Zeit (Am Tagבְּ/י֗וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →), machteעֲשׂ֛וֹת · H6213H: machen
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Erde (Landאֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →) undוְ/שָׁמָֽיִם\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → Himmelוְ/שָׁמָֽיִם\׃ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →,
5Undוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → alle Sträucher der Steppe warenיִֽהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → noch nicht auf dem Landהַ/שָּׂדֶ֗ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → alle Kräuter des Feldes wuchsen noch nicht (sprossen noch nicht empor), weil JHWH Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → es nicht regnen ließ über (aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →) der Erde undוְ/אָדָ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → es keinen Menschenוְ/אָדָ֣ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → gab, um den Ackerboden zuלַֽ/עֲבֹ֖ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bestellen (bearbeiten).
6Undוְ/אֵ֖ד · H9002: und
Ver concordancia completa → Nebel (Wolken) stiegen auf vom Landהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → undוְ/הִשְׁקָ֖ה · H9001: und
Ver concordancia completa → tränkten (gaben zu trinken) das ganze Angesichtפְּנֵֽי\־ · H6440J: Angesicht: vor; Angesicht; Angesicht: weil; Angesicht: Oberfläche; Angesicht: Osten; Angesicht von; Angesicht: zornig; Angesicht: Güte
Ver concordancia completa → (die Oberfläche) des Ackerbodens.
7Undוַ/יִּיצֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → bildete (gestaltete, formteוַ/יִּיצֶר֩ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →) den Menschen aus loser Erde (Staub, Stoff) vom Ackerboden undוַ/יִּפַּ֥ח · H9001: und
Ver concordancia completa → er blies (atmete) inבְּ/אַפָּ֖י/ו · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seineבְּ/אַפָּ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nase Lebensatem (Lebenshauch) undוַֽ/יְהִ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → der Mensch wurde zu einer lebendigenחַיָּֽה\׃ · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Seeleלְ/נֶ֥פֶשׁ · H5315K: Seele; Seele: Leben; Seele: ich selbst; Seele: Person; Seele: Tier; Seele: Verlangen; Seele: tot; Seele: Hals
Ver concordancia completa → (Person)(Lebewesen).
8Undוַ/יִּטַּ֞ע · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → pflanzte einen Garten inבְ/עֵ֖דֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Edenבְ/עֵ֖דֶן · H5731B: Eden
Ver concordancia completa → im Osten (vonמִ/קֶּ֑דֶם · H9006: von
Ver concordancia completa → Osten her) undוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: und
Ver concordancia completa → er setzteוַ/יָּ֣שֶׂם · H7760H: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa → den Menschen, den er gebildet (gestaltet, geformt) hatte, dort hin.
9Undוַ/יַּצְמַ֞ח · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → ließ aus der Erde alle Bäume sprießen, schön anzusehen undוָ/רָֽע\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → gut zuלְ/מַרְאֶ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → essen, undוְ/עֵ֕ץ · H9002: und
Ver concordancia completa → den Baumעֵ֛ץ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → des Lebens mittenבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: Mitte
Ver concordancia completa → inבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Garten undוְ/ט֣וֹב · H9002: und
Ver concordancia completa → den Baumוְ/עֵ֤ץ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → der Erkenntnis von Gut undוְ/עֵ֤ץ · H9002: und
Ver concordancia completa → Böse.
10Nun warוְ/הָיָ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → da ein Strom, der vonוּ/מִ/שָּׁם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Edenמֵ/עֵ֔דֶן · H5731B: Eden
Ver concordancia completa → ausging, um den Garten zu bewässern, undוְ/נָהָר֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → vonמֵ/עֵ֔דֶן · H9006: von
Ver concordancia completa → dort aus begann er sich zuלְ/הַשְׁק֖וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → teilen, undוּ/מִ/שָּׁם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → er wurde gleichsam zuלְ/אַרְבָּעָ֥ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → vier Hauptflüssen.
11Der Nameשֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des ersten ist Pischon; es ist der, der das ganze Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Hawịla umfließt, wo es Goldהַ/זָּהָֽב\׃ · H2091: gold
Ver concordancia completa → gibt.
12Undוּֽ/זֲהַ֛ב · H9002: und
Ver concordancia completa → das Goldוּֽ/זֲהַ֛ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → jenes Landesהָ/אָ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → ist gut. Dort gibt es auch das Bdelliumharzהַ/בְּדֹ֖לַח · H0916: bdellium
Ver concordancia completa → undוְ/אֶ֥בֶן · H9002: und
Ver concordancia completa → den Onyxsteinהַ/שֹּֽׁהַם\׃ · H7718: onyx
Ver concordancia completa →.
13Undוְ/שֵֽׁם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Nameוְ/שֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → des zweitenהַ/שֵּׁנִ֖י · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Stromes ist Gihonגִּיח֑וֹן · H1521: Gihon
Ver concordancia completa →; es ist der, der das ganze Landאֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kusch umfließt.
14Undוְ/שֵׁ֨ם · H9002: und
Ver concordancia completa → der Nameוְ/שֵׁ֨ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des drittenהַ/שְּׁלִישִׁי֙ · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Stromes ist Hiddekel; es ist der, der östlich von Assyrien fließt. Undוְ/הַ/נָּהָ֥ר · H9002: und
Ver concordancia completa → der vierteהָֽ/רְבִיעִ֖י · H7243: vierte
Ver concordancia completa → Strom ist der Eufrat.
15Undוַ/יִּקַּ֛ח · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → nahm dann den Menschen undוַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → setzte ihnוַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → inבְ/גַן\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Garten Edenעֵ֔דֶן · H5731B: Eden
Ver concordancia completa →, damit (um zuלְ/עָבְדָ֖/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →) er ihn bewirtschaftete undוּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → pflegte.
16Undוַ/יְצַו֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → gab den Menschen ein Gebot: Vonמִ/כֹּ֥ל · H9006: von
Ver concordancia completa → jedem Baumעֵֽץ\־ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → darf manהָֽ/אָדָ֖ם · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa → essen, bis man satt ist.
17Was aber den Baumוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → der Erkenntnis vonוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H9006: von
Ver concordancia completa → Gut undוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H9002: und
Ver concordancia completa → Böse betrifft, Finger weg! Dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → am selben Tagבְּ/י֛וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird man noch sterben, wenn man davon isst.
18Undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Es ist fürלְ/בַדּ֑/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Menschen nicht gut, dass er weiterhin allein sei. Ich werde ihm eine Hilfe (einen Helfer, einen Beistand) machenאֶֽעֱשֶׂהּ\־ · H6213H: machen
Ver concordancia completa → als seinהֱי֥וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa → Gegenstück (die ihm ähnlich sei).
19Undוַ/יִּצֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → JHWH Gottאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → bildete aus dem Erdboden jedes wild lebende Tier des Feldes undוְ/אֵת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → jedes fliegende Geschöpf der Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, undוַ/יָּבֵא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er begann sie zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Menschen zuלִ/רְא֖וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bringen, um zuל֑/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sehenלִ/רְא֖וֹת · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, wie er jedes nennen würde; undוְ/כֹל֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → wie immer der Mensch sie, nämlich jede lebende Seeleנֶ֥פֶשׁ · H5315K: Seele; Seele: Leben; Seele: ich selbst; Seele: Person; Seele: Tier; Seele: Verlangen; Seele: tot; Seele: Hals
Ver concordancia completa →, nennen würde, das seiשְׁמֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ihr Nameשְׁמֽ/וֹ\׃ · H8034: name
Ver concordancia completa →.
20So (undוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa →) gab (nannte, rief) der Mensch allen Tieren undוּ/לְ/אָדָ֕ם · H9002: und
Ver concordancia completa → den Vögeln am Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוּ/לְ/כֹ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → allen Tieren (jedem Tierהַ/בְּהֵמָה֙ · H0929: Tier
Ver concordancia completa →) des Feldes Namenשֵׁמ֗וֹת · H8034: name
Ver concordancia completa →. Aber (undוּ/לְ/ע֣וֹף · H9002: und
Ver concordancia completa →) fürלְ/כָל\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Adam (Mensch) fand sich (er) keine Hilfe (Helfer) als sein Gegenstück.
21Da (dann, deshalb, undוַ/יַּפֵּל֩ · H9001: und
Ver concordancia completa →) ließ (versetzte) JHWH Gottאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → einen tiefen Schlaf über Adam fallenוַ/יַּפֵּל֩ · H5307G: to fall: fall; to fall: deserting; to fall: allot; to fall: kill; to fall: angry; to fall: fail; to fall: fell(trees); to fall: presenting
Ver concordancia completa → (kommen), so dass (undוַ/יִּישָׁ֑ן · H9001: und
Ver concordancia completa →) er schlief. Dann (undוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: und
Ver concordancia completa →) nahm er eine {vonמִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו · H9006: von
Ver concordancia completa →} seinerמִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Rippen (Seiten) undוַ/יִּסְגֹּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → verschloss die Stelle darunter (unter ihr) mit Fleisch.
22Dann (undוַ/יִּבֶן֩ · H9001: und
Ver concordancia completa →) machte (erschuf, bildete, baute) JHWH Gottאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → die Rippe (Seite), die er vom (aus dem) Menschen genommen hatte (nahm), zuלְ/אִשָּׁ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einer Frau undוַ/יְבִאֶ֖/הָ · H9001: und
Ver concordancia completa → brachte sieוַ/יְבִאֶ֖/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Menschen.
23Da (undוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: und
Ver concordancia completa →) sagteוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der Mensch: Dies (diese) endlich (diesmal) ist Gebein (Bein, Knochen) vonמִ/בְּשָׂרִ֑/י · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Gebein undוּ/בָשָׂ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Fleisch vonמֵֽ/עֲצָמַ֔/י · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Fleisch! Zuלְ/זֹאת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dieser wird „Frau“ gesagt (Sie wird „Frau“ genannt/gerufen) werden, weil diese vom Mannהָֽ/אָדָם֒ · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa → genommen wurde.
24Darum verlässt (lässt zurück; wird verlassen) ein Mannאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → seinenוְ/הָי֖וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Vater undוְ/הָי֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → seineבְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter undוְ/דָבַ֣ק · H9001: und
Ver concordancia completa → (um) vereint sich (bleiben bei, festhalten an; wird sich vereinen) mitבְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerאִמּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frau, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → (soכֵּן֙ · H3651C: so
Ver concordancia completa → dass, dann) sie werden (werden seinאָבִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →) zuלְ/בָשָׂ֥ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Fleisch.
25{undוַ/יִּֽהְי֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa →} Sie warenוְ/אִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → beide nackt, der Mensch undוְ/לֹ֖א · H9002: und
Ver concordancia completa → seineוַ/יִּֽהְי֤וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Frau, aber (undוְ/אִשְׁתּ֑/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa →) sie schämten sich nicht vor einander.