Génesis 21
1Da suchte JHWH Sara auf, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er gesagt hatte. Undוַֽ/יהוָ֛ה · H9002: und
Ver concordancia completa → JHWH tat fürלְ/שָׂרָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → (an) Sara, wieכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er geredet hatte.
2Da wurde sie schwanger. Undוַ/תַּהַר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Sara gebar dem Abrahamלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → einen Sohn in seinemלִ/זְקֻנָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Greisenalter, zuלְ/אַבְרָהָ֛ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → der Zeit, die ihm Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → genannt hatte.
3Undוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → (nannte =) gab seinemבְּנ֧/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn, der ihm geboren wurde, den Sara ihm gebar, den Namenשֶׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → Isaak.
4Undוַ/יָּ֤מָל · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → beschnitt seinenבְּנ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Isaak, als er acht Tageיָמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → alt war, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihm Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → geboten hatte.
5Undוְ/אַבְרָהָ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Abrahamוְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → war hundert Jahreשָׁנָ֑ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → alt, als ihm seinבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Isaak geboren wurde.
6Da sprachוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Sara: Gottאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat mich zumלִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Narren (Spott, Gelächter) gemacht; jeder, der davon hört, wird über mich lachen.
7Undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sprachוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Wer hätte zuלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → gesagt, Sara stillt Kinder (Söhne)? Und doch habe ich ihm in seinemלִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Greisenalter einen Sohn geboren.
8Das Kind wuchs heran undוַ/יִּגְדַּ֥ל · H9001: und
Ver concordancia completa → wurde entwöhnt. Da (machteוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: machen
Ver concordancia completa → =) veranstaltete Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ein großesגָד֔וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Gastmahl am Tagבְּ/י֖וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, als Isaak entwöhnt wurde.
9Da sahוַ/תֵּ֨רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → Sara, dass der Sohn Hagarsהָגָ֧ר · H1904: Hagar
Ver concordancia completa →, der Ägypterin, den sie Abrahamלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → geboren hatte, gemein war (Blödsinn machte).
10Da sprachוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sie zuלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: Vertreibe diese Sklavin (Magd) undוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihrenבְּנָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Sohn. Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → nicht erben soll der Sohn dieser Sklavin (Magd) mit meinem Sohn, mit Isaak.
11Doch Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → missfiel die Rede sehrמְאֹ֖ד · H3966: sehr
Ver concordancia completa → {inבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinenבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Augen} wegen seines Sohnes.
12Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zuאֵלֶ֛י/ךָ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: {inבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Augen =} dir soll nicht missfallen, {allesכֹּל֩ · H3605: alles
Ver concordancia completa →} was Sara zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir über den Jungen (Knaben) undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → über deine Sklavin (Magd) gesagt hat. Höre aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihreבְּ/קֹלָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Worte (Stimme), dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → nach Isaak soll deine Nachkommenschaft (dein Geschlecht) genannt werden.
13Aber auch den Sohn der Sklavin (Magd) will ich zuלְ/ג֣וֹי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Volk machen, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er ist dein Nachkomme.
14Da stand Abrahamאַבְרָהָ֣ם\׀ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → früh am Morgenבַּ/בֹּ֡קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → auf, nahm Brot undוַ/יַּשְׁכֵּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → einen Schlauch Wasserמַ֜יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → ihn Hagarהָ֠גָר · H1904: Hagar
Ver concordancia completa →. Er legte es auf ihre Schulter undוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: und
Ver concordancia completa → auch das Kind setzte er auf ihre Schulter undוְ/חֵ֨מַת · H9002: und
Ver concordancia completa → schickte sie fort. Da ging sieוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → undוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → irrte umher inבַּ/בֹּ֡קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste bei Beer-Scheba.
15Da ging das Wasserהַ/מַּ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → im Schlauch aus. Da (warf =) setzte sie das Kind ab unterתַּ֖חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → einem Strauch.
16Da ging sie undוַ/תֵּלֶךְ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → setzte sich gegenüber vonמִ/נֶּ֗גֶד · H9006: von
Ver concordancia completa → ferne, einen Bogenschuss weit , dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie sprachאָֽמְרָ֔ה · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich will den Tod des Kindes nicht sehenאֶרְאֶ֖ה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →. Undוַ/תֵּ֨שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → sieלָ֜/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → setzte sich ihm gegenüber undוַ/תִּשָּׂ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → (erhob ihreקֹלָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Stimme =) fing anבְּ/מ֣וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → (undוַ/תֵּ֣שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → weinte =) zuלָ֜/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → weinen.
17Da hörte Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → die Stimme des Knaben. Da rief der Bote Gottesאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → vom Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → nach Hagarהָגָ֑ר · H1904: Hagar
Ver concordancia completa → undוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihr: Was ist mit dir, Hagarהָגָר֙ · H1904: Hagar
Ver concordancia completa →? Fürchteלָ֖/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich nicht! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִים֮ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat auf die Stimme des Jungen (Knaben) gehört, der da liegt.
18Steh auf, heb den Jungen (Knaben) auf undוְ/הַחֲזִ֥יקִי · H9002: und
Ver concordancia completa → nimm ihnאֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → bei der Handיָדֵ֖/ךְ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich will ihnבּ֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zuלְ/ג֥וֹי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem großenגָּד֖וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Volk machen.
19Da öffnete Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → ihreעֵינֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Augen, undוַ/יִּפְקַ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sahוַ/תֵּ֖רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → einen Brunnen mit Wasser (einen Wasserbrunnenמַ֔יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →). Da ging sie hin undוַ/תֵּ֖רֶא · H9001: und
Ver concordancia completa → füllteוַ/תְּמַלֵּ֤א · H4390: füllen
Ver concordancia completa → den Schlauch mit Wasserמָ֑יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → undוַ/תֵּ֜לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → gab dem Jungen (Knaben) zu trinken.
20Undוַ/יְהִ֧י · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → warוַ/יְהִ֧י · H1961: sein
Ver concordancia completa → mit dem Jungen (Knaben), undוַ/יִּגְדָּ֑ל · H9001: und
Ver concordancia completa → er wuchs heran. Undוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er wohnte inבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste undוַ/יְהִ֖י · H9001: und
Ver concordancia completa → warוַ/יְהִ֖י · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein Bogenschütze.
21Undוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → er wohnte inבְּ/מִדְבַּ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste Paranפָּארָ֑ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →. Da nahm ihm seineאִמּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter eine Frau aus {dem Landמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →} Ägypten.
22Es begab sich aber zuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → jener Zeit, da sprachenוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Abimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → undוַֽ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Pichol, seinוַֽ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Heerführerהַ/הִ֔וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → {folgendermaßen}: Gottאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → istצְבָא֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → mitבְּ/כֹ֥ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir inבָּ/עֵ֣ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allem, was du tust.
23Darum schwöre mir bei diesem Gottבֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dass du mich nicht täuschen wirst, noch meineלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Nachkommen, noch meinלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Geschlecht. Wieכַּ/חֶ֜סֶד · H9004: wie
Ver concordancia completa → ich dir Gnade (Gunst, Treue) (getan =) erwiesen habe, so sollst du sie auch mir erweisen undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Landהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, inבֵֽ/אלֹהִים֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem du dich als Fremdling aufhältst.
24Da sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: Ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → schwöre.
25Undוְ/הוֹכִ֥חַ · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → zog Abimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → zur Rechenschaft wegen des Wasserbrunnensהַ/מַּ֔יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →, den die Knechte Abimelechsאֲבִימֶֽלֶךְ\׃ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → mit Gewalt genommen hatten.
26Da sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Abimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa →: Ich weiß nicht, wer (diese Sache =) das getan hat. Auch du hast sie mir nicht angezeigt (gemeldet), undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → habe nichts davon gehört (außer =) bis heute.
27Da nahm Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → Kleinvieh undוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Rinder undוּ/בָקָ֔ר · H9002: und
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֵּ֖ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → sie Abimelechלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa →. Undוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: und
Ver concordancia completa → die beiden schlossen einen Bund.
28Aber Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → stellte sieben Lämmer vom Kleinvieh (allein =) fürלְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich hin.
29Da (sagteוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → =) fragte Abimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: Warum sind hier diese sieben Lämmer, die du (allein =) fürלְ/בַדָּֽ/נָה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich hingestellt hast?
30Undוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er (sprachוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → =) antworteteבַּ/עֲבוּר֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →: Die sieben Lämmer nimm aus meinerלִּ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Handמִ/יָּדִ֑/י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, damit sie fürלְ/עֵדָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mich zumלִּ֣/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → (Zeichen =) Beweis (sindתִּֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → =) dienen, dass ich diesen Brunnen gegraben habe.
31Darum nennt man diesen Ortלַ/מָּק֥וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → „Schwurbrunnen“ (Beerscheba), dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dort schworen die beiden.
32Undוַ/יִּכְרְת֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie schlossen einen Bund am Schwurbrunnen (Beerscheba). Dann standen Abimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → undוּ/פִיכֹל֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinצְבָא֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Heerführer Pichol auf undוַ/יָּ֣קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → kehrten zurückאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → insבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Landאֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Philister.
33Undוַ/יִּטַּ֥ע · H9001: und
Ver concordancia completa → er pflanzte eine Tamariskeאֶ֖שֶׁל · H0815: tamarisk
Ver concordancia completa → am Schwurbrunnen (Beerscheba) undוַ/יִּ֨קְרָא\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → rief dort den Namenבְּ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → JHWHs anבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, des ewigen Gottes.
34Undוַ/יָּ֧גָר · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → lebte im Landבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Philister viele Jahre als Fremdling.