Isaías 24
1Voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Éternel dévaste le pays etוּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le rend désert, Il en bouleverse la faceפָנֶ֔י/הָ · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → etוְ/עִוָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → en disperse les habitants.
2Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il en estוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → du sacrificateurכַּֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכָ/עָם֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du peuple, Du maître commeכַּ/כֹּהֵ֔ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → du serviteur, De la maîtresse commeכַּ/עֶ֙בֶד֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de la servanteכַּ/עֶ֙בֶד֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, Du vendeur commeכַּֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l’acheteur, Du prêteur commeכַּ/שִּׁפְחָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l’emprunteur, Du créancier commeכַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du débiteur.
3Le pays est dévasté, livré au pillage; Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel l’a décrété.
4Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
5Le pays était profané par ses habitants; Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l’alliance éternelle.
6C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, Etוַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses habitants portent la peine de leurs crimes; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Etוְ/נִשְׁאַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’en reste qu’un petit nombre.
7Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
8La joie des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
9On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
10La ville déserte est en ruines; Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les maisons sont fermées, on n’y entre plus.
11On crie dansבַּֽ/חוּצ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues, parce que le vin manque; Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
12La dévastation est restée dansבָּ/עִ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, Etוּ/שְׁאִיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les portes abattues sont en ruinesוּ/שְׁאִיָּ֖ה · H7591: ruin
Ver concordancia completa →.
13Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il en estיִהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/קֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des peuples, Commeכְּ/נֹ֣קֶף · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand on secoue l’olivier, Commeכְּ/עוֹלֵלֹ֖ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand on grappille après la vendange.
14Ils élèvent leurקוֹלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix, ils poussent desמִ/יָּֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
15Glorifiez donc l’Éternel dansבָּ/אֻרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, dansבְּ/אִיֵּ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les îles de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →!
16Deמִ/כְּנַ֨ף · H9006: de
Ver concordancia completa → l’extrémité de la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur àלַ/צַּדִּ֔יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi! Les pillards pillent, etוָ/אֹמַ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les pillards s’acharnent au pillage.
17La terreurהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, la fosse, etוָ/פַ֖חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → le filet, Sont surעָלֶ֖י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, habitant du pays!
18Celui qui fuit devant les cris deמִ/מָּרוֹם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → terreur tombe dansבַּ/פָּ֑ח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fosse, Etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui remonte deמִ/קּ֤וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → la fosse se prend au filet; Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les écluses d’en haut s’ouvrent, Etוְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les fondements deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sontוְֽ֠/הָיָה · H1961: être
Ver concordancia completa → ébranlés.
19La terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est déchirée, La terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → se brise, La terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → chancelle.
20La terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → chancelle commeכַּ/שִּׁכּ֔וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme ivre, Elle vacille commeכַּ/מְּלוּנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une cabane; Sonפִּשְׁעָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → péché pèse surעָלֶ֙י/הָ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle, Elleעָלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → tombe, etוְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne se relève plus.
21En ce temps-là, l’Éternel châtiera dansבַּ/מָּר֑וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ciel l’armée d’en haut, Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terre les rois de la terre.
22Ils seront assemblés captifs dans une prisonאַסִּיר֙ · H0616: prisoner
Ver concordancia completa →, Ils seront enfermés dans des cachots, Etוְ/אֻסְּפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, après un grand nombre deוּ/מֵ/רֹ֥ב · H9006: de
Ver concordancia completa → joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ils seront châtiés.
23La lune sera couverte de honte, Etוְ/חָֽפְרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le soleil de confusion; Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel des armées régnera Surבְּ/הַ֤ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sion etוּ/בוֹשָׁ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.