Levítico 8
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
2Prends Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils, ainsi que leurs vêtements, l'huile de l'onction, le veau pour le péché, les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → béliers etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la corbeille des azymes,
3Etוְ/אֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → rassemble touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la synagogue devant la porte du tabernacle du témoignage.
4Moïse fit ce qu'ordonnait le Seigneur : il rassembla toute la synagogue devant la porte du tabernacle du témoignage.
5Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשֽׂוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la synagogue : Voici ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur a ordonné de faire :
6Alors, Moïse fit approcher Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יַּקְרֵ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les lava avecבַּ/מָּֽיִם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de l'eauבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
7Il mit àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaron la tunique, le ceignit de la ceinture ; il le revêtit de la robe longue, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa →, surעָלָ֜י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la robeהַ/מְּעִ֔יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, il plaça l'éphod,
8Qu'il ajusta etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → serra surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → par ses liens ; sur l'éphod il plaça le rational, etוַ/יִּתֵּן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sur le rational, la Manifestation etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la Vérité.
9Ensuite, il posa la tiare surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête d'Aaron, etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tiare, devant le front, il mit la plaque d'or, la plaque sainteרֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, consacrée, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
10Moïse prit de l'huile de l'onction,
11Dont il fit sept aspersions surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel ; il en oignit l'autel, etוַ/יַּ֥ז · H9001: et
Ver concordancia completa → il le sanctifia avec tous ses accessoires ; il sanctifia aussi le réservoir avec sa base ; il oignit le tabernacle avec toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonכַּנּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ameublement, etוַ/יִּמְשַׁ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il le sanctifiaכֵּלָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
12Moïse versa de l'huile deמִ/שֶּׁ֣מֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'onction surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête d'Aaronאַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ; il l'oignit etוַ/יִּצֹק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le sanctifia.
13Après cela, Moïse fit approcher les fils d'Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ; il les revêtit de tuniques, il les ceignit de ceintures, etוַ/יַּקְרֵ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur mit des tiares, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Seigneur le lui avait prescrit.
14Ensuite, Moïse fit approcher le veau offert pour le péché ; etוַ/יַּגֵּ֕שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ainsi que ses fils imposèrent les mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête du veau pour le péché.
15Moïse l'égorgea, puis, il prit de son sang, etוַ/יִּשְׁחָ֗ט · H9001: et
Ver concordancia completa →, du doigt, il en mit surבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cornes de l'autel ; il purifia l'autel luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même, répandit au pied le sang, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → sanctifiaבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l'autel pourיָצַק֙ · H3332G: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → faire surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → la propitiation.
16Moïse prit aussi toute la graisse des entrailles, le lobeיֹתֶ֣רֶת · H3508: lobe
Ver concordancia completa → du foie, les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → rognons etוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la graisse quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les entoure ; il porta le toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel ;
17Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le veau, saעֹר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peau, ses chairs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la fiente furent brûlés hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Seigneur l'avait prescrit àלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
18Moïse fit aussi approcher le bélier pour l'holocauste ; Aaronאַהֲרֹ֧ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יַּקְרֵ֕ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils imposèrent les mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête du bélier ;
19Moïse l'égorgea, etוַ/יִּשְׁחָ֑ט · H9001: et
Ver concordancia completa → en répandit le sang autour de l'autel.
20Puis, il le dépeça par membres ; il fit l'oblation de la tête, des membres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la graisse ;
21Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il lava avec de l'eauבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → les entrailles etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les pieds. Etוַ/יַּקְטֵר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse porta toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bélier surבַּ/מָּ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel : c'était l'holocauste, le sacrifice d'odeur de suavité pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Seigneur l'avait prescrit àלְ/רֵֽיחַ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22Moïse fit approcher le second bélier, le bélier de la consécration ; Aaronאַהֲרֹ֧ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יַּקְרֵב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils imposèrent les mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saוּ/בָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête.
23Moïse l'égorgea ; il prit de son sangרַגְל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁחָ֓ט\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en mit surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le lobeתְּנ֥וּךְ · H8571: lobe
Ver concordancia completa → de l'oreille droite d'Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'extrémité de saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main droite, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'extrémité deמִ/דָּמ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/דָּמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pied droit.
24Moïse fit approcher les fils d'Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּקְרֵ֞ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit du sang surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les lobesתְּנ֤וּךְ · H8571: lobe
Ver concordancia completa → de leursרַגְלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreilles droites, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les extrémités de leursיָדָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains droites, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les extrémités de leursאָזְנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds droits ; Moïse ensuite répandit le sang autour de l'autel.
25Après quoi, il prit la graisse, les reins, la graisse des entrailles etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le lobeיֹתֶ֣רֶת · H3508: lobe
Ver concordancia completa → du foie, les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → rognons, avec la graisse quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les entoure, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'épaule droite.
26Puis, il prit, dans la corbeille de la consécration placée devantוּ/מִ/סַּ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa → le Seigneur, unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pain azyme, unאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → pain àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile avec unאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → gâteau, etוּ/מִ/סַּ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il les mit surוְ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la graisse etוְֽ/חַלַּ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'épaule droite.
27Etוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il posa le toutהַ/כֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → dans les mains d'Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de ses fils, etוַ/יָּ֧נֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → il présenta le tout comme part consacrée, en présence du Seigneur.
28Cela fait, Moïse retira le tout de leursכַּפֵּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il le porta surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel au-dessusמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → de l'holocauste de la consécration, qui est le sacrifice de suave odeur pourלְ/רֵ֣יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur.
29Ayant ensuite pris la poitrine du bélier de la consécration, Moïse en fit l'oblation au Seigneur, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ce futהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → la part deמֵ/אֵ֣יל · H9006: de
Ver concordancia completa → Moïse, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le luiוַ/יְנִיפֵ֥/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait prescrit le Seigneur.
30Moïse prit de l'huile deמִ/שֶּׁ֣מֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → la consécration, ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → du sangבָּנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → déposé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il en aspergea Aaron etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses vêtements, etוַ/יַּ֤ז · H9001: et
Ver concordancia completa →, en même temps, les fils d'Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs vêtements. Ainsi, il sanctifiaבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses vêtements, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils etוַ/יְקַדֵּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs vêtements.
31Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils : Faites cuire les chairs dans le parvis du tabernacle du témoignage en lieu saintבָּנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; mangez-les là avec les pains quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבָּנָ֗י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → dansבְּ/סַ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la corbeille de la consécration, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → me l'a prescrit le Seigneur lorsqu'il m'a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/שָׁם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils les mangeront.
32Etוְ/הַ/נּוֹתָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → consumez par le feu le reste des chairs etוּ/בַ/לָּ֑חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → du pain.
33Pendant sept joursיְמֵ֖י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ne sortez pas du tabernacle, jusqu'à ce que soient accomplis les joursי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/פֶּתַח֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre consécration ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est en sept joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que le Seigneur consacrera vos mains,
34Commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l'a fait le jour où il m'a ordonné de le faire, pourלַ/עֲשֹׂ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il vous soit propice.
35Etוּ/פֶתַח֩ · H9002: et
Ver concordancia completa →, pendant ces sept jours, vous demeurerez assis devant la porte du tabernacle du témoignage, le jourיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוָ/לַ֙יְלָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitוָ/לַ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; vous observerez les commandementsצֻוֵּֽיתִי\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa → du Seigneur, afin que vous ne mouriez point ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tels sont les ordres que m'a donnés le Seigneur Dieuתָמ֑וּתוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa →.
36Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/בָנָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils exécutèrent tous les ordres queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur avait donnés à Moïse.