Levítico 25
1Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Sina, disant :
2Parle aux fils d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → que je vous donne se reposera aussi ; c'est le sabbat du Seigneur.
3Tu ensemenceras ton champ sixשֵׁ֤שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, tu tailleras ta vigne sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu en recueilleras les fruits.
4Mais la septième annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → sera un sabbat, le repos de la terreלָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, le sabbat du Seigneur : tu n'ensemenceras pas ton champ, tu ne tailleras pas ta vigne,
5Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne moissonneras pas les produits spontanés de ton champ, et tu ne vendangeras pas la grappe, qui sera pour toi chose sainte ; ce sera une annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de repos pourלָ/אָֽרֶץ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
6Etוְ֠/הָיְתָה · H9001: et
Ver concordancia completa → le sabbat de la terreהָ/אָ֤רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sera une source d'aliments pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toiלָ/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, ton serviteur, ta servanteוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ton mercenaire etוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'étranger résidant auprès de toi.
7Quant àוְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes troupeaux etוְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes sauvagesתְּבוּאָתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontתִּהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en ton champ, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → fruit de ce champ sera leur nourriture.
8Etוְ/סָפַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu compteras sept repos d'annéesשָׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, sept fois sept annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu auras sept semaines d'annéesהַ/שָּׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, quarante-neuf ans.
9Vous sonnerez de la trompette par toute votre terre, le dixième jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du septième mois ; le jour de la propitiation, vous sonnerez de la trompette par touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre terreאַרְצְ/כֶֽם\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous sanctifierezאֲחֻזָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cette annéeשְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa →, la cinquantième annéeשָׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוּ/קְרָאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous proclamerez la Rémission sur la terreבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux qui l'habitent : tel sera pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous le signal de l'année de rémission. Alors chacun rentrera dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses possessionsאֲחֻזָּת֔/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa →, chacun retournera en saיֹשְׁבֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → famille.
11Ainsi, la cinquantième annéeשְׁנַ֛ת · H8141: année
Ver concordancia completa → proclamera pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous la rémission ; vous n'ensemencerez pas, vous ne moissonnerez pas ce que la terre produirait d'elle- même, vous ne vendangerez pas les grappes, qui seront pour vous chose sainteסְפִיחֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →,
12Parce que c'estתִּהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la proclamation de la rémission, elle est sainteתְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ; vous mangerez au jour le jour le produit spontané des champs.
13En l'annéeבִּ/שְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → où la rémission sera ainsi proclamée chacun rentrera dansבִּ/שְׁנַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses anciennes possessionsאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.
14Si tu vends ou achètes àלַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain, garde-toi deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'affliger.
15Tu achèteras de ton prochain selon le nombre des annéesשָׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → écoulées depuis la proclamation ; le prix de la vente sera réglé surבְּ/מִסְפַּ֤ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le nombre desמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → récoltes àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire.
16Plus est grand le nombre des annéesהַ/שָּׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, plus saמִקְנָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possession vaut ; moins est grand le nombre des annéesהַ/שָּׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa → moins saמִקְנָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possession vaut, puisqu'elle doit être évaluée selon le nombre des récoltes.
17Nul n'affligera sonעֲמִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain ; etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu craindras le Seigneur ton Dieuמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : je suis le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/עֲשִׂיתֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ferez selon mes commandements etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes jugements : vous les observerez, vous les mettrez en pratique, etוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous habiterez surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en assurance.
19La terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → vous donneraוְ/נָתְנָ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des fruitsפִּרְיָ֔/הּ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →, etוְ/נָתְנָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous en serez rassasiés, etוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous l'habiterez en paix.
20Que si vous ditesתֹאמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que mangerons-nous en cette septième annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, si nous ne semonsנִזְרָ֔ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → ni ne récoltons nos fruits ?
21Sachez que je vous enverrai ma bénédiction en la sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֑ית · H8345: sixième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, qui produira des fruits pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → trois ans.
22Etוּ/זְרַעְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → la huitième annéeהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → vous sèmerez, etוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous nourrirez des anciennes récoltes jusqu'à la neuvième ; en attendant que ses fruits soient venus, vous mangerez les anciens fruits des précédentes annéesהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →.
23La terreוְ/הָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ne se vendra point irrévocablement, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle est mienne, etוְ/הָ/אָ֗רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'êtes que des prosélytes etוְ/תוֹשָׁבִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des passagers devant moi.
24Pour touteוּ/בְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, jadis possédée par vous, vous pourrezלָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donner le prix du rachat.
25Si ton frère, qui est avec toi, devient pauvre, etוּ/מָכַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vend une partie deמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → héritage, sonאָחִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parent pourra venir etוּ/בָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → racheter ce que sonגֹֽאֲל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère aura vendu ;
26Mais, s'il n'a pas de proche, si saיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourvueלּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en abondance, etוְ/אִ֕ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il se trouve avoir le prix suffisant du rachat,
27Il comptera les annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de vente, etוְ/חִשַּׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il rendra àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme àלָ/אִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui elle a été faite, le prix de celle quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → restent, etוְ/הֵשִׁיב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il rentrera dans saמִמְכָּר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.
28Etוְ/אִ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → si saיָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main n'estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas assez pourvue pour satisfaireלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au rachat, le champ vendu restera àל/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'acheteur jusqu'àלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la sixième annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → après la rémission, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → celui-ci en sortira par l'effet de la rémission, etוְ/יָצָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le vendeur rentrera dansבְּ/יַד֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saמִמְכָּר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.
29Si un homme a vendu, dans une ville fermée, une maison habitable, il y aura aussi facilité de rachat jusqu'à un temps déterminé ; le rachat pourra se faire pendant une annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → entière.
30Mais, si elle n'a pas été rachetée avant queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → soit accomplie, cette maison, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבָּ/עִ֜יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une ville fortifiée, appartiendra irrévocablement àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'acheteur etוְ/אִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àל/וֹ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutes ses générations ; il n'en sortira pas lors de la rémission ;
31Les maisons des villagesהַ/חֲצֵרִ֗ים · H2691B: village
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sontתִּהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → point entourés de murs, seront comptées avecוּ/בַ/יֹּבֵ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ ; elles seront rachetables àלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours, etוּ/בָתֵּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les acheteurs en sortiront lors de la rémission.
32Les villes des lévites aussi, les maisons des villes qui sont leurאֲחֻזָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → héritage, pourrontלַ/לְוִיִּֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours êtreתִּהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → rachetées.
33Quiconqueוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura acheté des lévites une maison d'une des villes qui sontאֲחֻזָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → leurאֲחֻזָּתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → héritage, sera évincé de son achat lors de la rémission, parce que les maisons des lévites sontבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → leur héritage au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des fils d'Israël.
34Etוּֽ/שְׂדֵ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les champs réserves, dépendants de leursעָרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes, ne seront pas vendus, parce que c'est là leur perpétuel héritage.
35Si ton frère, celui qui est avec toi, est devenu pauvre, qu'il manque de ressources auprès de toi, tu prendras soin de luiבּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → comme du prosélyte ou du passager, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton frère vivra avecבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
36Tu ne prendras pas deמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → d'usure, pas même s'il retrouvait l'abondance, etוְ/תַרְבִּ֔ית · H9002: et
Ver concordancia completa → tu craindras ton Dieuמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : je suis le Seigneur ; etוְ/יָרֵ֖אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton frère vivra avec toi.
37Tu ne lui prêteras pas à intérêt ton argent, etוּ/בְ/מַרְבִּ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnerasתִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas de tes aliments pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il t'en rende davantage.
38Je suis le Seigneur votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai tirés deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, pourלָ/תֵ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous donnerלָ/תֵ֤ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Chanaan, afin d'êtreלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
39Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si ton frère, auprès de toi, vient à déchoir etוְ/נִמְכַּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se vendre à toi, ce ne sera jamais comme esclave.
40Il sera pour toi commeכְּ/שָׂכִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un mercenaire ou un domestique, il travaillera chez toi jusqu'à l'annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de la rémission.
41Mais à cette époque, il redeviendra libre etוְ/יָצָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses enfants avec luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il rentrera dans saוּ/בָנָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, etוּ/בָנָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → il courra reprendre possessionאֲחֻזַּ֥ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → deמֵֽ/עִמָּ֔/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonוּ/בָנָ֣י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → patrimoine ;
42Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ceux que j'ai tirés deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → sont mes serviteurs à moi, nul d'entre euxאֹתָ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ne sera vendu comme un esclave.
43Tu ne l'accableras pas deמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → travail, etוְ/יָרֵ֖אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu craindras le Seigneur ton Dieuמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
44Tous les serviteurs etוְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → servantesוְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → que tu auras, tuסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → les achèteras desמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsהַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'entourent. C'estיִהְיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → d'elles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous achèterez vos serviteurs etוַ/אֲמָתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos servantesעֶ֥בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →,
45Comme aussi des fils desוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers demeurantמֵ/הֶ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → parmi vous : vous les achèterez d'euxמֵ/הֶ֣ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ֠/גַם · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/בְּנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → toutes leursוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront surבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre terreבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוְ/הָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → votre propriété.
46Etוְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, après vous, vous les donnerez en partage àלִ/בְנֵי/כֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos enfants, etוּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront votre propriété perpétuelle ; mais des fils d'Israël, nul ne tourmentera sonלִ/בְנֵי/כֶ֤ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → frère par des travaux.
47Etוְ/כִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → si la main de quelque prosélyte ou étranger fixé chez vous a trouvé l'abondance, etוְ/תוֹשָׁב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que votre frère, réduit à l'indigence, ait été vendu à ce prosélyte, àלְ/עֵ֖קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ou àלְ/גֵ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa famille,
48Après avoir été vendu, il pourraלּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreתִּהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → racheté ; l'unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶחָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses frères le rachètera.
49Le frère de sonדֹד֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, ou le fils du frère de sonבֶן\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père le rachètera, ou quelqu'un de sa tribu, deמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille et deמִ/שְּׁאֵ֧ר · H9006: de
Ver concordancia completa → sonדֹּד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, le rachètera ; etוְ/נִגְאָֽל\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa →, si saבְּשָׂר֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main est suffisamment pourvue, il se rachètera luiיִגְאָלֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même.
50On supputera le temps depuis sa vente jusqu'àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prochaine rémission, etוְ/חִשַּׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prix deמִ/שְּׁנַת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִמְכָּר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rachat sera celui du mercenaire, selon le nombre des annéesמִ/שְּׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → qui restent.
51S'il y a plus d'annéesבַּ/שָּׁנִ֑ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, il ajoutera au prix deמִ/כֶּ֖סֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → sonגְּאֻלָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → achat.
52S'il ne reste que peu d'annéesשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa →, jusqu'àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle de la rémission, il supputera, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, selon le nombre d'annéesבַּ/שָּׁנִ֛ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, il rendra au maître le prix de sonשָׁנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rachat, qui sera celui d'un mercenaire.
53Ce sera annéeשָׁנָ֛ה · H8141: année
Ver concordancia completa → par annéeבְּ/שָׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, selon le temps qui restera ; et tu ne l'accableras pas de travail en ta présence.
54S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il s'en ira en liberté l'annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de la rémission, luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants.
55Parce que les fils d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → sont mesלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → serviteurs ; ce sontבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes serviteurs, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai tirés deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.