Levítico 23
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Les fêtes du Seigneur, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous appellerez saintes etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → solennelles, ce sontבְּנֵ֤י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes fêtes.
3Pendant sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous ferez vos travaux ; le septième jour est le sabbat, repos saint etוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → solennel ; consacré au Seigneur ; vous ne ferez aucune œuvre ce jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ; c'est le sabbat du Seigneur, partout ou vous serez établis.
4Voici les fêtes saintes et solennelles queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous célèbrerez à leursבְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → époques :
5Au premier mois, le quatorzième jour de la lune, vers le milieu de la soiréeהָ/עַרְבָּ֑יִם · H6153: soir
Ver concordancia completa →, c'est la pâque du Seigneur.
6Etוּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le quinzième jourיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de cette lune, c'est la fête des azymes du Seigneur ; pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous mangerez des azymes.
7Le premier jourבַּ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera saint et solennel parmi vous ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
8Pendant sept joursבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous présenterez des holocaustes au Seigneur, etוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le septième jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera parmi vous saint et solennel ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
9Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
10Parle aux fils d'Israëlאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוּ/קְצַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe, comme prémices de votre moisson.
11Etוְ/הֵנִ֧יף · H9001: et
Ver concordancia completa → il présentera la gerbe au Seigneur, afin qu'il l'accepte pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ; le prêtre la présentera dès le lendemain du premier jour.
12Etוַ/עֲשִׂיתֶ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même où vous apporterez la gerbe, vous immolerez une brebis d'un an et sansשְׁנָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tache, en holocauste au Seigneur.
13Etוּ/מִנְחָת/וֹ֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour sonוּ/מִנְחָת/וֹ֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oblation vous offrirez deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → dixièmes de fleur de farine pétris dansבַ/שֶּׁ֛מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'huile ; c'est le sacrificeוְ/נִסְכּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au Seigneur, l'odeur de suavité pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, etוְ/נִסְכּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses libations seront faites avec le quart d'une mesure de vin.
14Vous ne mangerez ni pain ni grains grillés de la nouvelle récolte, avant ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, avant d'avoir offert vos oblations à votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. C'est une loi perpétuelle pourלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos générations, partout où vous demeurerez.
15Etוּ/סְפַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir du lendemain du sabbat, jourמִ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où vous présenterez la gerbe deמִ/מָּחֳרַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → prémices, vous compterez sept semaines complètes ;
16Y compris le jour qui suivra la dernièreמִֽ/מָּחֳרַ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → semaine, vous aurez compté cinquante joursי֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous offrirez au Seigneur un sacrifice nouveau.
17Vous apporterez deמִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos demeures des pains de prémices ; ce seront deuxשְׁ֚תַּיִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → pains faits avec deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → dixièmes de fleur de farine, les premiers pains levés faits des prémices au Seigneur.
18Etוְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → avec les pains vous présenterez sept agneaux d'un an sans tache, unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → veau pris parmi les bœufs, etוּ/פַ֧ר · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxשְׁנָ֑יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → béliers sans tache, en holocauste au Seigneur, avec leursוּ/מִנְחָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → oblations etוְ/אֵילִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → libations ; ce sera le sacrifice d'odeur de suavité pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur.
19Après cela, on immolera, pourלְ/חַטָּ֑את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché, un bouc pris parmi les chèvres, etוַ/עֲשִׂיתֶ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֧י · H8147: deux
Ver concordancia completa → agneaux d'unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → an, comme hosties pacifiques offertes avec les pains de prémices.
20Etוְ/הֵנִ֣יף · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre placera la victime, pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché, devant le Seigneur, avec le monceau des pains de prémices, et avec les deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → agneaux offerts comme hosties pacifiques ; ils seront consacrés au Seigneur, et appartiendront au prêtre qui en aura fait l'offrande,
21Vous appellerez ce jour-là solennel, etוּ/קְרָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera saint pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, vous ne ferez en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → aucune œuvre servile ; c'estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une loi perpétuelle en toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos générations, partout où vous demeurerez.
22Lorsque vous moissonnerez en votre terreאַרְצְ/כֶ֗ם · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, vous n'achèverez pas strictement votre moisson, vous ne recueillerez pas les épis de blé tombés çà etוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → là, vous les laisserez pourוְ/לַ/גֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pauvre etוְ/לֶ֥קֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלֶֽ/עָנִ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger : je suis le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
24Parle aux fils d'Israël, dis-leur : Lors de la septième lune, le premier jour de la lune sera pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous unבְּ/אֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jour de repos, en souvenir des trompettes ; ce jour sera parmi vous saint et solennel ;
25Vous ne ferez aucune œuvre servile, etוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous présenterez un holocauste au Seigneur.
26Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
27Le dixième jourי֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la septième lune, c'estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le jour de l'expiation, qui sera parmi vous saint etוְ/עִנִּיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → solennel, etוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un holocauste au Seigneur.
28Vous ne ferez ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là aucune œuvre servile, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le jourי֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l'expiation destiné àלְ/כַפֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → effacer vos fautes devant le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
29Touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → âme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne s'humiliera point en elle-même ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, sera exterminée parmi sonמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
30Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → âme quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, fera quelque œuvre servile, périra parmi sonעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
31Vous ne ferez aucune œuvre ; c'est une loi perpétuelle pourלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos générations, dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous vos séjours.
32Ce sera pourלַ/חֹ֙דֶשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous le sabbat desמֵ/עֶ֣רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → sabbats, etוְ/עִנִּיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous humilierez vos âmes ; le neuvième jour, d'un soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre, vous célèbrerez ce sabbat.
33Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
34Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Le quinzième jourי֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de cette septième lune, c'est la solennité des tabernacles ; elle durera sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → consacrés au Seigneur.
35Le premier jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera saint et solennel ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
36Pendant sept joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous offrirez des holocaustes au Seigneur, et le huitième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera parmi vous saint etוְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → solennel, et vous offrirez des holocaustes au Seigneur ; c'estיִהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la fin, vous ne ferez aucune œuvre servile.
37Telles sont les fêtes du Seigneur, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous appellerez saintesבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוּ/מִנְחָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → solennelles, etוּ/נְסָכִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquelles vous offrirez au Seigneur des hosties, des holocaustes, avec leurs oblations et leurs libations, chaque jour de fête.
38Ce sera en outre desמִ/לְּ/בַ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → sabbats du Seigneur, etוּ/מִ/לְּ/בַ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/לְּ/בַ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → vos dons ordinaires, etוּ/מִ/לְּ/בַ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → en outre deוּ/מִ/לְּ/בַ֤ד · H9006: de
Ver concordancia completa → tous vos vœux, etוּ/מִ/לְּ/בַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → desוּ/מִ/לְּ/בַד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → offrandes volontaires queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ferez au Seigneur.
39Ainsi, àלַ/חֹ֣דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → commencer par le quinzième jourי֜וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de cette septième lune, lorsque vous aurez recueilli tous les produits de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, vous célèbrerez, pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, la fête du Seigneur ; le premier jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il y aura repos ; le huitième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, repos.
40Etוּ/לְקַחְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, le premier jourיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous prendrez des plus beaux fruitsפְּרִ֨י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de vos arbresעֵץ\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, des palmesתְּמָרִ֔ים · H8558: palm
Ver concordancia completa → de palmierכַּפֹּ֣ת · H3709I: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa →, des rameaux d'arbresעֵ֤ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → touffus, des branches de saule etוַ/עֲנַ֥ף · H9002: et
Ver concordancia completa → des branchesוַ/עֲנַ֥ף · H6057: branch
Ver concordancia completa → du gattilier qui borde les torrentsנָ֑חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, pourלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous réjouir, devant le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ces sept joursבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l'année.
41C'est une loi perpétuelle en toutes vos générations ; le septième mois vous célèbrerez cette fête.
42Pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous demeurerez sous des tentes ; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → enfant d'Israël demeurera sous la tente ;
43Afin que vos descendants sachent que j'ai fait demeurer sous des tentes les fils d'Israëlבְּ/הוֹצִיאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa →, lorsque je les ai tirés deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → : je suis le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
44Ainsi, Moïse apprit aux fils d'Israël les fêtes du Seigneur.