Génesis 50
1Eוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → GIUSEPPE, gittatosi sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → la faccia di suoאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, pianse sopraעָלָ֖י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo baciò.
2Poi comandò aלַ/חֲנֹ֖ט · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ suoiאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servitori medici, che imbalsamassero suoעֲבָדָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre. Eוַ/יְצַ֨ו · H9001: e
Ver concordancia completa → i medici imbalsamarono Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
3Eוַ/יִּמְלְאוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → quaranta giorni intieri furono posti adל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → imbalsamarlo; perciocchè tanto tempo appunto si metteva ad imbalsamar coloro che s’imbalsamavano; eוַ/יִּבְכּ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli Egizj lo piansero per settanta giorni.
4Eוַ/יַּֽעַבְרוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, dopo che furono passatiוַ/יַּֽעַבְרוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → i giorni del pianto che si fece per lui, Giuseppe parlò alla famiglia di Faraone, dicendo: Deh! se io ho trovata grazia appoלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi, parlate, vi prego, aלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone, eוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ditegli:
5Che mio padre mi ha fatto giurare, dicendo: Eccoהִנֵּ֣ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, io mi muoio; seppelliscimi nella mia sepoltura, la quale io mi ho cavata nel paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →. Deh! lascia ora dunque cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ioאָנֹכִי֮ · H0595: I
Ver concordancia completa → vada aלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → seppellire mio padre; poi ritornerò.
6Eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Faraone disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va’, seppellisci tuo padre, comeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → egliוּ/קְבֹ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → ti ha fatto giurare
7Giuseppe adunque salì, per seppellir suoאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre; eוַ/יַּ֥עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → con luiאִתּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → andaronoלִ/קְבֹּ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutti gli anziani della casa di Faraone, servitori di essoוַ/יַּֽעֲל֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוְ/כֹ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → tutti gli anziani del paese di Egitto;
8eוְ/כֹל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → tutta la famiglia di Giuseppe, eוְ/אֶחָ֖י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → i suoiוְ/אֶחָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, eוּ/בֵ֣ית · H9002: e
Ver concordancia completa → la famiglia di suoאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre; sol lasciarono nella contradaבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di Gosen le lor famiglie, eוּ/בְקָרָ֔/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → le lor gregge, eוְ/צֹאנָ֣/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → i loroטַפָּ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → armenti.
9Con luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → andarono eziandioוַ/יַּ֣עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → carri eוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → cavalieri; talchè lo stuolo fuוַ/יְהִ֥י · H1961: essere
Ver concordancia completa → grandissimo.
10Eוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, come furono giunti all’aia di Atad, cheאֲשֶׁר֙ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → eraוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → di là dal Giordano, fecero quivi un grandeגָּד֥וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → eוְ/כָבֵ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → moltoמְאֹ֑ד · H3966: molto
Ver concordancia completa → grave lamento. Eוַ/יִּ֨סְפְּדוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe feceוַ/יַּ֧עַשׂ · H6213H: fare
Ver concordancia completa → cordoglio di suoבְּ/עֵ֣בֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → padre perלְ/אָבִ֛י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sette giorni.
11Or i Cananei, abitanti di quel paese, veggendo il cordoglio cheאֲשֶׁ֖ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si faceva nell’aia di Atad, disseroוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Quest’è un duolo grave agli Egizjוַ/יַּ֡רְא · H9001: e
Ver concordancia completa →: perciò fu posto nome aלְ/מִצְרָ֑יִם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quell’aia, Abel-Misraim, ch’è di là dal Giordano.
12Eוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i figliuoli di Giacobbe gli fecero comeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → egli aveaל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lor comandato.
13Eוַ/יִּשְׂא֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo portarono nel paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּקְבְּר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, dirimpetto a Mamreמַמְרֵֽא\׃ · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, la qualeאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → avea comperata, insiemeבִּ/מְעָרַ֖ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → col campo, daמֵ/אֵ֛ת · H9006: da
Ver concordancia completa → Efron Hitteo, perלַ/אֲחֻזַּת\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → possessionלַ/אֲחֻזַּת\־ · H0272: possession
Ver concordancia completa → di sepoltura.
14Eוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe, dopo ch’ebbeוְ/אֶחָ֔י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → seppellito suoוְ/אֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, se ne ritornò in Egittoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, co’ suoiאָבִֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, e con tutti coloro che erano andati con luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, perלִ/קְבֹּ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → seppellir suoאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre
15Or i fratelli di Giuseppe, veggendo che il padre loroאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → eraוַ/יִּרְא֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → morto, disseroוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Forse Giuseppe ci porterà odio, eוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → nimistà, eוְ/הָשֵׁ֤ב · H9002: e
Ver concordancia completa → non mancherà di renderci tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il male cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli abbiamלָ֔/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto.
16Laonde commisero ad alcuni di andare aלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giuseppe, perלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dirgli; Tuo padre, avantiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → che morisse, ordinò, eוַ/יְצַוּ֕וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
17Dite così aלְ/יוֹסֵ֗ף · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giuseppe: Perdona, ti prego, ora a’ tuoi fratelli il lor misfatto, eוְ/חַטָּאתָ/ם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → il lor peccato; conciossiachèבְּ/דַבְּרָ֥/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → essiוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → ti abbianoלְ/פֶ֥שַׁע · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto del male. Deh! perdona dunque ora a’ servitori dell’Iddio di tuo padre il lor misfatto. Eוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe pianse, quando coloro gli parlarono.
18I suoiאֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli andarono eziandioוַ/יֵּלְכוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → aלַ/עֲבָדִֽים\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lui; eוַֽ/יִּפְּל֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, gittatisi in terra davanti aלְ/פָנָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lui, gli disseroוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Eccocitiוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → perלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → servi.
19Ma Giuseppe disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֛ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: Non temiate; perciocchè, sono io inאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → luogo di Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →?
20Voi certo avevate pensato del male contro a meעָלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; ma Iddio ha pensato di convertir quel male in bene, per far ciò che oggi appareלְ/טֹבָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, perלְ/הַחֲיֹ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → conservare in vita una gran gente.
21Ora dunque, non temiate; ioאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → sostenterò voi, eוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → le vostre famiglie. Così li consolò, eוְ/אֶֽת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → li riconfortò
22Eוַ/יֵּ֤שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe dimorò inבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוּ/בֵ֣ית · H9002: e
Ver concordancia completa →, con la famiglia di suoאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, eוַ/יְחִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → visse centodieci anni.
23Eוַ/יַּ֤רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → videוַ/יַּ֤רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → adלְ/אֶפְרַ֔יִם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Efraim figliuoli della terza generazione; i figliuoli di Machirמָכִיר֙ · H4353G: Machir
Ver concordancia completa →, figliuolo di Manasse, nacquero anch’essi, e furono allevati sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → le ginocchia di Giuseppe.
24Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a’ suoiאֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli: Tosto morrò, e Iddioאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → per certo vi visiterà, eוֵֽ/אלֹהִ֞ים · H9002: e
Ver concordancia completa → vi farà salire fuor di questo paese, nel paese il qualeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → egliוְ/הֶעֱלָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → giurò adלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, aלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Isacco, eוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → aוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giacobbe.
25Eוַ/יַּשְׁבַּ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, dicendo: Iddio per certo vi visiterà; alloraלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → trasportate di qui le mie ossa.
26Poi Giuseppe morì, essendoוַ/יָּ֣מָת · H9001: e
Ver concordancia completa → di etàוָ/עֶ֖שֶׂר · H9002: e
Ver concordancia completa → di centodieci anni; eוַ/יַּחַנְט֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fu imbalsamato, eוַ/יִּ֥ישֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → posto inבָּ/אָר֖וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un cataletto inבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egitto