Números 32
1Or, les enfants de Ruben etוּ/מִקְנֶ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux de Gadגָ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → possédaient de nombreux troupeaux, très considérables. Lorsqu'ils virent le pays de Yazer etוְ/לִ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui de Galaad, ils trouvèrent cette contrée avantageuse pourלִ/בְנֵ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bétail.
2Les enfants de Gadגָ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux de Ruben vinrent donc etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → parlèrent à Moïse, àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Eléazar le pontife etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux phylarques de la communauté, en ces termes:
3"Atarothעֲטָר֤וֹת · H5852G: Ataroth
Ver concordancia completa →, Dibon, Yazer, Nimra, Hesbon etוְ/דִיבֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Elalê; Sebamוּ/שְׂבָ֥ם · H7643G: Sebam; Sibmah
Ver concordancia completa →, Nébo etוְ/יַעְזֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Beôn,
4ce pays, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a fait succomber devant les enfants d'Israël, est un pays propice au bétail; or, tes serviteurs ont du bétail."
5Ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore: "Si nous avons trouvé faveur àלַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux, que ce pays soit donnéיֻתַּ֞ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en propriété àלַ/אֲחֻזָּ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs; ne nous fais point passerתַּעֲבִרֵ֖/נוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain."
6Moïse répondit aux enfants de Gadגָ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux de Ruben: "Quoi! Vos frères iraient au combat, etוְ/לִ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous demeureriez ici!
7Pourquoiוְ/לָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voulez-vous décourager les enfants d'Israël deמֵֽ/עֲבֹר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → marcher versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur a donnéנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l'Éternel?
8Ainsi firent vos pères, alors que je les envoyai deמִ/קָּדֵ֥שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → Kadêch-Barnéa pourלִ/רְא֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer ce pays.
9Ils montèrent jusqu'àלְ/בִלְתִּי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vallée d'Echkol, ils explorèrent le pays; puis ils découragèrent les enfants d'Israël de se rendre au pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur avait donnéנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l'Éternel.
10Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, le courroux de l'Éternel s'alluma, etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prononça ce serment:
11"Si jamais ils voient, ces hommes sortis deמִ/מִּצְרַ֗יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִ/מִּצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, âgés deמִ/בֶּ֨ן · H9006: de
Ver concordancia completa → vingt ans ou plus, la contrée queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai, par serment, promise àוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, àלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוָ/מַ֔עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →!... Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils m'ont été infidèles.
12Seuls, Calebכָּלֵ֤ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, fils de Yefounné le Kenizzéen, etוִ/יהוֹשֻׁ֖עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josué, fils de Noun la verront, parce qu'ils sontבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → restés fidèles au Seigneur."
13Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur, courroucé contre Israël, les a fait errer dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert pendant quarante annéesשָׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, jusqu'à l'extinction de cette génération entière, qui avait démérité devant le Seigneur.
14Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, vous marchez surעַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les traces de vos pères, engeance de pécheurs, pour ajouter encore àלִ/סְפּ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la colère de Dieu contre Israël!
15Oui, si vous vous détachez deמֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il continuera de le laisser dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, etוְ/יָסַ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → vous aurez fait le malheur de toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple."
16Alors ils s'approchèrent de Moïse etוַ/יִּגְּשׁ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ֣/יֹּאמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Nous voulons construire ici des parcs à brebis pourלְ/טַפֵּֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלְ/מִקְנֵ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → bétail, etוַ֣/יֹּאמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des villes pourלְ/מִקְנֵ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos familles.
17Mais nous, nous irons en armesנֵחָלֵ֣ץ · H2502B: to arm
Ver concordancia completa →, résolument, àלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête des enfants d'Israël, jusqu'à ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous les ayons amenés à leurמְקוֹמָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → destination, tandis que nos familles demeureront dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes fortes, à cause desמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → habitants du pays.
18Nous ne rentrerons pas dans nos foyers, que les enfants d'Israël n'aient pris possession chacun de sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → héritage.
19Nous ne prétendons point posséder avec euxאִתָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → deמֵ/עֵ֥בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre côté du Jourdain, puisque c'est en deçàמֵ/עֵ֥בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → du Jourdain, àלַ/יַּרְדֵּ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orient, que notreלֹ֤א · H3808: not
Ver concordancia completa → possession nous sera échue."
20Moïse leur répondit: "Si vous tenez cette conduite, si vous marchez devant l'Éternel, équipés pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre;
21si tous vos guerriers passentוְ/עָבַ֨ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre devantמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, jusqu'àלָ/כֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il ait dépossédé ses ennemis,
22etוְ/נִכְבְּשָׁ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si, le pays une fois subjugué devantוּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, alors seulement vous vous retirez, vous serez quittés envers Dieu etוְ/אַחַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → envers Israël, etוִ/הְיִיתֶ֧ם · H9001: et
Ver concordancia completa → cette contrée vous sera légitimement acquise devantמֵ/יְהוָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → le Seigneur.
23Mais si vous agissez autrement, vous êtes coupables envers le Seigneur, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sachez queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → votre faute ne serait pas impunie!
24Construisez donc des villes pourלְ/צֹנַאֲ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos familles etוְ/הַ/יֹּצֵ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → desמִ/פִּי/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → parcs pourלְ/טַפְּ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos brebis, etוּ/גְדֵרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez fidèles àלָ/כֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre parole."
25Les enfants de Gadגָד֙ · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux de Ruben repartirent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en disant: "Tes serviteurs feront commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → mon seigneur l'ordonne.
26Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → notreטַפֵּ֣/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → bétail, resteront là, dansבְּ/עָרֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Galaad,
27tandis que tes serviteurs, tous ceux qui peuvent s'armerחֲל֥וּץ · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la milice, marcheront aux combats devant l'Éternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'a dit mon seigneur."
28Moïse enjoignit, àלִ/בְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur sujet, au pontife Eléazar, àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, fils de Noun, etוַ/יְצַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → aux principaux membres des tribus des enfants d'Israël, 04o
29en leur disant: "Si les enfants de Gadגָ֣ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux de Ruben, tous ceux qui peuvent s'armerחָל֤וּץ · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → pourלַ/מִּלְחָמָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la lutte, passentיַעַבְר֣וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → avec vous le Jourdain dev04o
30Mais s'ils ne marchent point en armesחֲלוּצִ֖ים · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → avecבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, ils devront s'établir au milieuבְ/תֹכְ/כֶ֖ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous, dansבְ/תֹכְ/כֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →."
31Les enfants de Gadגָ֛ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוַ/יַּֽעֲנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux de Ruben répondirent en ces termes: "Ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs, ils le feront exactement.
32Oui, nous passeronsנַעֲבֹ֧ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en armesחֲלוּצִ֛ים · H2502B: to arm
Ver concordancia completa →, devant le Seigneur, dans le pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, conservant la possessionאֲחֻזַּ֣ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → de notreנַחֲלָתֵ֔/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → héritage deמֵ/עֵ֖בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → ce côté-ci du Jourdain."
33Alors Moïse octroya aux enfants de Gadגָד֩ · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֣ם\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux de Ruben, ainsi qu'àלִ/בְנֵי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la moitié de la tribu de Manassé, fils de Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, le domaine de Sihôn, roi des Amorréens, etוְ/לִ/בְנֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → le domaine d'Ogע֖וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, roi du Basan; tout ce pays selon les limites de ses villes, les villes du pays dansבִּ/גְבֻלֹ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toute sonלִ/בְנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → étendue.
34Etוַ/יִּבְנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֔ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → rebâtirent Dibôn, Atarothעֲטָרֹ֑ת · H5852G: Ataroth
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Arœr;
35Atroth-Chofân, Yazer etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Yogbeha;
36Bêth-Nimra etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Bêth-Harân, comme viles fortes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → parcs à bétail.
37Etוּ/בְנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Ruben rebâtirent Hesbon, Elalê etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Kiryathayim;
38Nébo, Baal-Meôn (qui changèrent de nom) etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sibma. Ils remplacèrent par d'autres noms les noms des villes qu'ils rebâtirent. 39 Les enfants de Makhir, fils de Manassé, marchèrent surבְ/שֵׁמֹ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Galaad etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en rendirent maîtres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → expulsèrent les Amorréens quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'habitaient.
40Etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse donnaוַ/יִּתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le Galaad àלְ/מָכִ֖יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Makhir, fils de Manassé, qui s'y établit.
41Yaïr, descendant de Manassé, y alla aussi etוְ/יָאִ֤יר · H9002: et
Ver concordancia completa → s'empara de leursחַוֹּתֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bourgs, qu'il nomma Bourgs de Yaïr.
42Nobahנֹ֖בַח · H5025G: Nobah
Ver concordancia completa → aussi y alla etוְ/נֹ֣בַח · H9002: et
Ver concordancia completa → s'empara de Kenathקְנָ֖ת · H7079: Kenath
Ver concordancia completa → etוַ/יִּלְכֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → de saבִּ/שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → banlieue, qu'il appelaוַ/יִּקְרָ֧א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Nobahוְ/נֹ֣בַח · H5025G: Nobah
Ver concordancia completa →, de sonבְּנֹתֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → propre nom.