Números 15
1L'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes:
2"Parle aux enfants d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous destine pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre établissement,
3etוַ/עֲשִׂיתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous ferez un sacrificeזֶ֔בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, holocauste ou autre victime, àלְ/פַלֵּא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occasion d'un vœu spécial ou d'un don spontané, ou lors de vos solennités, voulant offrir, en odeur agréable au Seigneur, une pièce de gros ou de menu bétail,
4celui qui offrira ce sacrificeקָרְבָּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel y joindra, comme oblation, un dixième de fleur de farine, pétrie avecבִּ/רְבִעִ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un quart de hîn d'huile;
5plus, du vin, comme libation, unהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → quart de hîn, que tu joindras àלַ/נֶּ֙סֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'holocauste ou au sacrificeלַ/זָּ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, pourלַ/זָּ֑בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque agneau.
6Si c'est un bélier, tu offriras comme oblation deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → dixièmes de fleur de farine, pétrie avecבַ/שֶּׁ֖מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un tiers de hîn d'huile;
7plus, du vin pourלַ/נֶּ֖סֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → libation, un tiers de hîn, que tu offriras, comme odeur délectable, au Seigneur.
8Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si c'est une pièce de gros bétail que tu offres comme holocauste ou autre sacrificeזָ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, àלְ/פַלֵּא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occasion d'un vœu particulier ou comme rémunératoire au Seigneur,
9on ajoutera à cette victime, comme oblation, trois dixièmes de fleur de farine, pétrie avecבַּ/שֶּׁ֖מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un demi-hîn d'huile;
10etוְ/יַ֛יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu offriras, comme libation, un demi-hîn de vin: sacrifice d'odeur agréable àלַ/נֶּ֖סֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
11C'est ainsi qu'on en usera pourלַ/שּׁוֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque taureau, pourלָ/אַ֣יִל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque bélier, pourלַ/שֶּׂ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque animal de l'espèce des brebis ou des chèvres;
12selon le nombre des victimes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous offrirez, vous suivrez ces prescriptions pourלָ/אֶחָ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacune, en nombre égal.
13Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → indigène pratiquera ainsi ces rites, lorsqu'il offrira un sacrifice d'odeur agréable au Seigneur.
14Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si un étranger émigre chez vous ou se trouve parmi vous, dansבְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les âges ultérieurs, etוְ/עָשָׂ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il offre àלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel un sacrifice d'odeur agréable, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous procéderez, ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → procédera-t-il.
15Peuple, uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même loi vous régira, vous et l'étranger domicilié. Règle absolue pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations: vous etוְ/לַ/גֵּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l'étranger, vous serez égaux devant l'Éternel.
16Même loi etוּ/מִשְׁפָּ֥ט · H9002: et
Ver concordancia completa → même droit existeront pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger habitant parmi vous."
17L'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes:
18"Parle aux enfants d'Israëlאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur: A votre arrivée dansבְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où je vous conduirai,
19lorsque vous mangerez du pain deמִ/לֶּ֣חֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → la contrée, vous en prélèverez un tribut au Seigneur.
20Commeכִּ/תְרוּמַ֣ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → prémices de votre pâte, vous prélèverez un gâteau en tribut; à l'instar du tribut de la grange, ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous le prélèverez.
21Desמֵ/רֵאשִׁית֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prémices de votre pâte vous ferez hommage àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel dans vos générations futures.
22Si, par suite d'une erreur, vous n'observez pas tous ces commandements queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a communiqués à Moïse,
23toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a prescrit à votre intention par l'organe de Moïse, etוָ/הָ֖לְאָה · H9002: et
Ver concordancia completa → cela depuis l'époque où l'Éternel l'a prescrit jusqu'àלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations ultérieures;
24si c'estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → par l'inadvertance deמֵ/עֵינֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la communauté qu'a eu lieu cette erreur, la communauté entière offrira unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jeune taureau comme holocauste, en odeur agréable àלִ/שְׁגָגָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, avec sonבֶּן\־ · H1121H: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → oblation etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → saוּ/מִנְחָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → libation selon la règle; plus unאֶחָ֨ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bouc, commeכַּ/מִּשְׁפָּ֑ט · H9004: comme
Ver concordancia completa → expiatoire.
25Le pontife effacera la faute de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël, etוְ/כִפֶּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle leurשִׁגְגָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sera remise, parce que c'était une erreur, etוְ/נִסְלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils ont apporté devant Dieu leurוְ/חַטָּאתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → offrande, un sacrifice destiné au feu pourלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, ainsi que leurקָרְבָּנָ֜/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → expiatoire, pourלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réparer cette erreur.
26Etוְ/נִסְלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera pardonné àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël etוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger qui séjourne parmi eux; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'erreur a été commune àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple.
27Que si c'est uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seule personne qui a péché par erreur, elle offrira une chèvre, âgée d'un an pourלְ/חַטָּֽאת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → expiatoire.
28Le pontife fera expiation pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la personne imprudente (car elle n'a péché que par imprudence) devant le Seigneur; afin qu'étant expiée, sa faute luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → soit remise.
29Indigène entre les enfants d'Israël ou étranger résidant parmi eux, uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → même règle sera la vôtre, si l'on a agi par erreur.
30Mais celui quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aurait agi ainsi deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → propos délibéré, parmi les nationaux ou parmi les étrangers, celui-là outrage le Seigneur! Cette personne sera retranchée du milieu de sonעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
31Pour avoir méprisé la parole du Seigneur, pour avoir violé saמִצְוָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → loi, cette personne sera certainement retranchée: elleבָֽ/הּ\׃\ \פ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est coupable!"
32Pendant leur séjour au désert, les enfants d'Israël trouvèrent un homme ramassant du bois le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat.
33Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois le conduisirent devant Moïse etוַ/יַּקְרִ֣יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → devant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté.
34On le mit en lieu sûr, parce qu'il n'avait pas été expliqué comment il fallait agir àלֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son égard.
35Alors l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: "Cet homme doit être mis àלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort; que touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté le lapide hors du campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →."
36Etוַ/יֹּצִ֨יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté l'emmena hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּרְגְּמ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le fit mourir à coups deמִ/חוּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
37L'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes:
38"Parle aux enfants d'Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur de se faireוְ/עָשׂ֨וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des franges aux coins de leursלְ/דֹרֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements, dans toutes leursבִגְדֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations, etוְ/עָשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'ajouter àלָ/הֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la frange de chaque coin un cordonפְּתִ֥יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → d'azur.
39Cela formera pour vous des franges dont la vueוּ/רְאִיתֶ֣ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → vous rappellera tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les exécutiez etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne vous égariez pas àלָ/כֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la suite de votre cœur etוּ/רְאִיתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → de vos yeux, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous entraînent àלְ/צִיצִת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'infidélité.
40Vous vous rappellerez ainsi etוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous accomplirez tous mes commandements, etוִ/הְיִיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez saints pourלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
41Je suis l'Éternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai fait sortir du pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → devenirמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, moi, l'Éternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →!"