Números 31
1L'Éternel parla ainsi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse:
2"Exerce sur les Madianites la vengeanceנִקְמַת֙ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → due aux enfants d'Israël; après quoi tu seras réuni à tes pères."
3Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse parla ainsi au peuple: "Qu'un certain nombre d'entre vous s'apprêtent àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre; ils marcheront contre Madian, pourלַ/צָּבָ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lui la vindicte deמֵ/אִתְּ/כֶ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel.
4Mille par tribu, mille pourלַ/מַּטֶּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacune des tribus d'Israël, seront désignés par vous pourלַ/מַּטֶּ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette expédition."
5On recruta donc, parmi les familles d'Israël, mille hommes par tribu: en tout douze mille, équipés pourלַ/מַּטֶּ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le combat.
6Moïse les envoya en campagne, mille par tribu; etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאֹתָ֥/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, pourלַ/מַּטֶּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → diriger l'expédition, Phinéas, fils d'Eléazar le pontife, muni de l'appareil sacréבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des trompettes retentissantes;
7etוַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils livrèrent bataille à Madian, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, etוַ/יַּֽהַרְג֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tuèrent tous les mâlesזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa →.
8Ils ajoutèrent à ces victimes les rois de Madian: Eviאֱוִ֤י · H0189: Evi
Ver concordancia completa →, Rékem, Cour, Heur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Réba, tous cinq rois de Madian, plus Balaamבִּלְעָ֣ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, fils de Beorבְּע֔וֹר · H1160H: Beor
Ver concordancia completa →, qu'ils firent périr par le glaive.
9Etוַ/יִּשְׁבּ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites firent prisonnières les femmes de Madian, ainsi que leursחֵילָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants; ils s'emparèrent de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursמִקְנֵ/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bêtes de somme, de tous leursבְּהֶמְתָּ֧/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de tous leursטַפָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens;
10etוְ/אֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes qu'ils habitaient etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous leursעָרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → villages, ils les incendièrent;
11Alors ils réunirent toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le butin, etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils avaient pris d'hommesבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'animaux,
12etוַ/יָּבִ֡אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → amenèrent le tout, prisonniers, bétail etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dépouilles, devant Moïse, devant Eléazar le pontife etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la communauté des enfants d'Israël, au campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, dans les plaines de Moabמוֹאָ֔ב · H4124I: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבְּנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → près du Jourdain versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Jéricho.
13Moïse, le pontife Eléazar etוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs deמִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la communauté se portèrent àלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre, hors du campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
14Moïse se mit en colère contre les officiers de l'armée, chiliarques etוַ/יִּקְצֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → centurions, qui revenaient deמִ/צְּבָ֥א · H9006: de
Ver concordancia completa → l'expédition de guerre,
15etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Quoi! Vous avez laissé vivre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes?
16Ne sontהָי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce pas elles qui, àלִ/בְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'instigation de Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, ont porté les enfants d'Israël à trahir l'Éternel pourלִ/מְסָר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baal-Peorפְּע֑וֹר · H6465: Peor
Ver concordancia completa →, de sorte que la mort a sévi dansבִּ/דְבַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la communauté de l'Éternel?
17Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, tuez tous les enfants mâlesזָכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa →; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → femme qui a connu un homme par cohabitation, tuez-la.
18Quant à celles quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, encore enfants, n'ont pas cohabité avecבַּ/נָּשִׁ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un homme, conservez-les pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
19De plus, restez sept joursבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → hors du campחֲנ֛וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa →: vous tous qui avez tué une personne ou touchéנֹגֵ֣עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → àלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelque cadavre, vous devezמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous purifier le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁי֙ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos prisonniers.
20De même toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vêtement, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ustensile de peau, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → objet fait de poil de chèvre etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vaisseau de bois, ayez soin de le purifier."
21Eléazar le pontife ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux hommes de la milice, qui avaient pris part au combat: "Ceci est un statut de la loi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a donnée àלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22A la vérité, l'or etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'argent, le cuivre, le fer, l'étain etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le plomb,
23toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → supporte le feu, vous le passerezתַּעֲבִ֤ירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par le feu etוְ/טָהֵ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera pur, après toutefois avoir été purifié par l'eauבְּ/מֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → lustrale; etוְ/כֹ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֨ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne va pas au feu, vous le passerezתַּעֲבִ֥ירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par l'eauבַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
24Etוְ/כִבַּסְתֶּ֧ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous laverez vos vêtements le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוּ/טְהַרְתֶּ֑ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous deviendrez purs; après quoi vous pourrez rentrer au campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פ · H4264: camp
Ver concordancia completa →."
25L'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes:
26"Fais le relevé de toutes les prises en personnes etוְ/אֶלְעָזָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → en animaux, toi avecבָּ/אָדָ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Eléazar le pontife etוּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les principaux membres de la communauté.
27Tu partageras ces prises entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les guerriers qui ont pris part àלַ/צָּבָ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'expédition, etוְ/חָצִ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le reste de la communauté.
28Puis tu prélèveras comme tribut pourלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, de la part desמֵ/חֲמֵ֖שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → gens deמֵ/אֵ֞ת · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre qui ont fait l'expédition, uneאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → tête sur cinq cents: individus humains, bœufs, ânes etוַ/הֲרֵמֹתָ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → menu bétail.
29Vous le prendrez sur leurמִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → moitié etוְ/נָתַתָּ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le donnerasוְ/נָתַתָּ֛ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au pontife Eléazar comme prélèvement du Seigneur.
30Quant à la moitié afférente aux enfants d'Israël, tu en sépareras unאֶחָ֣ד\׀ · H0259: un
Ver concordancia completa → cinquantième, pris au hasard, sur les personnes, sur les bœufs, les ânes etוּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le menu bétail, sur tous les animaux; etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les donnerasוְ/נָתַתָּ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, qui veillent àלַ/לְוִיִּ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la garde deוּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'habitation du Seigneur."
31Moïse etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pontife Eléazar firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
32Or la capture, complément de ce qu'avaient pillé les gens de guerre, se composait ainsi: menu bétail, sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent soixante-quinzeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mille pièces;
33gros bétail, soixante-douze mille;
34ânes, soixante etוַ/חֲמֹרִ֕ים · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → mille.
35Quant aux créatures humaines, le nombre des femmes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'avaient pas cohabité avec un hommeאָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → s'élevait à trente-deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille.
36La moitié afférente aux hommes de l'expédition futוַ/תְּהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa →: en menu bétail, trois cent trente-sept mille cinq cents têtes;
37etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → la quotité réservée au Seigneur sur ce bétail futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → de sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent soixante-quinze.
38En gros bétail, trente-sixשִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mille têtes; quotité pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, soixante-douze.
39Anes, trente mille cinq cents; quotité pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, soixante etוַ/חֲמֹרִ֕ים · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa →.
40Créatures humaines, seize mille; quotité pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, trente-deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → personnes.
41Moïse remit ce tribut, prélevé pour l'Éternel, au pontife Eléazar, ainsi que l'Éternel l'avait ordonné àלְ/אֶלְעָזָ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse,
42A l'égard deוּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la moitié afférente aux enfants d'Israël, part assignée par Moïse sur la prise des gens de guerre;
43cette part de la communauté futוַ/תְּהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa →: en menu bétail, trois cent trente-sept mille cinq cents têtes
44en gros bétail, trente-sixשִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mille;
45ânes, trente mille cinq cents;
46individus humains, seize mille.
47Moïse prit, sur cette moitié échue aux enfants d'Israël, indistinctement unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → sur cinquante, personnes etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → animaux, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, gardiens du tabernacleמִשְׁכַּ֣ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → deמִ/מַּחֲצִ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלַ/לְוִיִּ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
48Les officiers des divers corps de la milice, chiliarques etוַֽ/יִּקְרְבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → centurions, s'approchèrent de Moïse,
49etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Tes serviteurs ont fait le dénombrement des gens de guerre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient sous leurs ordres, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'en manqueאִֽישׁ\׃ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas un seul.
50Nous apportons donc en hommage àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun de nous a trouvé de joyaux d'or, chaînettes, braceletsוְ/צָמִ֔יד · H6781A: bracelet
Ver concordancia completa →, bagues, boucles etוַ/נַּקְרֵ֞ב · H9001: et
Ver concordancia completa → colliers, pourלְ/כַפֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → racheter nos personnes devant l'Éternel."
51Moïse etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le pontife Eléazar reçurent deמֵֽ/אִתָּ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leur main cet or, toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces pièces façonnées.
52Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'or deמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'offrande, dont on fit ainsi hommage à l'Éternel, se montait àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → seize mille sept cent cinquante sicles, offert par les chiliarques etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → les centurions.
53Quant aux simples miliciens, ils avaient butiné chacun pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → soi.
54Moïse etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le pontife Eléazar, ayant reçu l'or de la part des chiliarques etוְ/אֶלְעָזָ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → centurions, l'apportèrent dans la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation, comme mémorial des enfants d'Israël devant le Seigneur.