Deuteronomio 5
1Da berief Mose alle Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: »Vernimm, Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, die Satzungen undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Verordnungen, die ichאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → euch heute laut vortrage: lernt sieאֲלֵ/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → beobachtet sieאֹתָ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → genau!
2Der HERR, unserאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, hat am Horebבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa → einen Bund mitבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → uns geschlossen.
3Nicht mit unsernאֲבֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns hier, die wir alle heute noch am Leben sind.
4Vonמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: von
Ver concordancia completa → Angesichtבְּ/פָנִ֗ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zu Angesichtבָּ/הָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → hat der HERR auf dem Berge aus dem Feuer heraus mit euch geredet,
5während ichאָ֠נֹכִי · H0595: I
Ver concordancia completa → selbst damals zwischenבֵּין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → dem HERRN undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → euch standעֹמֵ֨ד · H5975G: to stand: stand; to stand: appoint; to stand: rise; to stand: put
Ver concordancia completa →, um euch die Worte des HERRNהַ/הִ֔וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → zuלָ/כֶ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkündigen; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ihr fürchtetetלְ/הַגִּ֥יד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch vor dem Feuer undוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → waret nicht auf den Berg gestiegen. Die Worte aber lauteten so:«
6»Ichאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → bin der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der dich aus dem Landeמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten, aus dem Diensthause, hinausgeführt hat.
7Du sollst keine anderen Götter haben neben mir!
8Du sollst dir kein Gottesbild anfertigenבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, irgendein Abbild vonמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: von
Ver concordancia completa → dem, was oben im Himmelבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → oder unten auf der Erde oder im Wasserבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → unterhalbמִ/תָּ֑֜חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Erde ist!
9Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen nicht dienen; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, bin ein eifriger Gott, der die Verschuldung der Väter heimsucht an den Kindern, ja an den Enkeln undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Urenkeln derer, die mich hassen,
10der aber Gnade erweist an Tausenden von Nachkommen derer, die mich lieben undוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: und
Ver concordancia completa → meineלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gebote halten.
11Du sollst den Namenשֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → des HERRN, deines Gottesאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht mißbrauchen!; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinenשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → mißbraucht.
12Beobachte den Sabbattag, daß du ihnלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → heilig hältst, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR, dein Gottאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir geboten hat!
13Sechs Tageיָמִ֣ים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → sollst du arbeiten undוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle deine Geschäfte verrichten!
14Aber der siebte Tagוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ist ein Feiertag zuלַ/יהוָ֣֥ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ehren des HERRN, deines Gottesאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →: da darfst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du selbst, noch dein Sohn oder deine Tochter, weder dein Knecht noch deine Magd, weder dein Ochs, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch der Fremdling, der sich bei dir inבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Ortschaften aufhält, damit dein Knecht undוְ/י֙וֹם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Magd ausruhen können wie du selbst.
15Denke daran, daß du selbst ein Knecht gewesenהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: sein
Ver concordancia completa → bist im Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten undוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: und
Ver concordancia completa → daß der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dich vonמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → dort mitבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handבְּ/יָ֤֥ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → hocherhobenem Armוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H2220: arm
Ver concordancia completa → weggeführt hat; darum hat der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir geboten, den Sabbattag zuלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → feiern.
16Ehre deinen Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Mutter, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir geboten hat, damit du lange lebst undוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → damit es dir wohlergeht in dem Landeהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa →, das der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir gebenנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird!
17Du sollst nicht töten!
18Du sollst nicht ehebrechen!
19Du sollst nicht stehlen!
20Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten!
21Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → sollst dich nicht nach dem Hause deines Nächsten gelüsten lassen, nach seinemוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Felde, nach seinemשׁוֹר֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht undוְ/לֹ֨א · H9002: und
Ver concordancia completa → seinerשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd, nach seinemוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Ochsen undוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinemוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Esel undוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → nach allem, was deinem Nächsten gehört!«
22»Diese Worte hat der HERR auf dem Berge zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → eurer ganzen Versammlung mitבָּ/הָ֗ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → lauter Stimme mittenמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: Mitte
Ver concordancia completa → aus dem Feuer undוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל · H9002: und
Ver concordancia completa → dem dunklen Gewölk heraus gesprochen undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → nichts weiter hinzugefügt; er hat sieוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → dann aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → zweiשְׁנֵי֙ · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Steintafeln geschrieben undוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → diese mir übergeben.
23Als ihr aber die Stimme mittenמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: Mitte
Ver concordancia completa → aus dem Dunkel heraus vernahmt, während der Berg inבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Feuerglut brannte, da tratet ihr zuאֵלַ֔/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir heran, alle eure Stammeshäupter undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → eure Ältesten,
24undוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagtetוַ/תֹּאמְר֗וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Der HERR, unserאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, hat uns nunmehr seineגָּדְל֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herrlichkeit undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Größe sehenהֶרְאָ֜/נוּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → lassen, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wir haben seineכְּבֹד֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stimme aus dem Feuer heraus gehört: heute haben wir erlebt, daß, wenn der HERR mit Menschenהָֽ/אָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → redet, diese doch am Leben bleiben.
25Aber warum sollen wir uns jetzt noch in Todesgefahr begeben? Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → diesesנָמ֔וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa → gewaltige Feuer wird uns verzehren! Wennאֲנַ֗חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa → wir selbst dieוָ/מָֽתְנוּ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Stimme des HERRN, unseresאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, noch weiter hören, so werden wir sterben.
26Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wo gäbe es in der ganzen Menschheit jemanden, der wie wir die Stimme des lebendigenחַיִּ֜ים · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהִ֨ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → aus dem Feuer heraus hätte reden hören undוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → doch am Leben geblieben wäre?
27Tritt du hinzu undוּֽ/שֲׁמָ֔ע · H9002: und
Ver concordancia completa → höre allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → an, was der HERR, unserאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, sagenיֹאמַ֖ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → wird; berichte du uns dann allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was der HERR, unserאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir sagen wird, so wollen wir es hören undוְ/אַ֣תְּ\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → befolgen.‹
28Als nun der HERR diese Worte vernahm, die ihr mit lauter Stimme an mich gerichtet hattet, sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der HERR zuאֵלַ֗/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir: ›Ich habe die Worte gehört, die dieses Volk mit lauter Stimme an dich gerichtet hat; sie haben recht inבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allem, was sie zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir gesagt haben.
29Möchte doch dieser ihrוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vorsatz ihnen verbleiben, daß sieלָ/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → mich allezeit fürchtenלָ/הֶ֗ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → undוְ/הָיָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle meineאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gebote halten! Dann sollte es ihnen undוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrenלְבָבָ֨/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kindern immerdar gut ergehen.
30Gehe hin und sageאֱמֹ֣ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihnen: Kehrt zuלָ/הֶ֑ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euren Zelten zurückלָ/כֶ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →!
31Du aber bleibe hier bei mir stehen, damit ich dir alle Verordnungen undוְ/אַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → die Satzungen undוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Gebote mitteile, die du sieלָ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → lehren sollst, damit sieתְּלַמְּדֵ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → danach tun inבָ/אָ֔רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Landeבָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, das ich ihnenאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → zumאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Besitz gebenנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → will.‹
32So achtet denn darauf, daß ihr so tut, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR, euer Gottאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, euch geboten hat: weicht weder zurלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Rechten noch zur Linken davon ab!
33Wandelt genau auf dem Wege, den der HERR, euer Gottאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, euch geboten hat, damit ihr das Leben behaltet undוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → es euch wohlgeht undוְ/ט֣וֹב · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr lange inבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Landeבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wohnen bleibt, das ihr inבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Besitz nehmen sollt.«